HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Условная связь
Как использовать 凡……（者），均（可）…… для формулировки условий
Эта официальная условная конструкция задаёт группу или набор случаев, а затем указывает, что относится ко всей этой области. Узнайте, как работают её необязательные элементы, когда она подходит для письменной речи и инструкций и как не принять 均 за утверждение без ограничений.
凡参加本次培训者，均可领取一份操作手册。
可 выражает разрешение или право на участие; утверждение относится к определённой группе участников.
Полное объяснение и примеры
Значение: сначала задать область действия, затем обобщить
Конструкция 凡……（者），均（可）…… сначала указывает условие или категорию, а затем сообщает, что относится ко всем её участникам. 凡 примерно означает «все, кто…» или «любой случай, когда…», а 均 во второй части — «все» или «каждый». Первая часть задаёт границы, вторая формулирует общее утверждение. В перечне эта конструкция указана среди сложных предложений с условными отношениями для уровней 7–9. В этой статье разбирается указанная область применения, но не устанавливается, какую версию экзамена сейчас проводит экзаменационный центр.
Форма и необязательные элементы
После 凡 используйте фразу, называющую людей, предметы или случаи. Необязательное 者 превращает эту фразу в «те, кто…» или «то, что…» и особенно часто встречается после длинного описания. Его можно опустить, если фраза и без него плавно связывается с остальной частью предложения. Во второй части 均 вводит общий результат, требование или следствие. 可 необязательно и обозначает разрешение или право: 均可 означает, что все участники определённой группы могут что-то сделать. Без 可 均 может вводить другие утверждения, например обязанность или общий результат. Подбирайте глагол и дополнительные слова так, чтобы ясно выразить нужную связь.
- 凡 + определённая группа или случай + （者），均 + общее утверждение.
- Используйте 均可, если утверждение даёт разрешение или указывает на наличие права.
- Если речь не о разрешении, используйте 均 со словами, обозначающими требование или общий результат.
Примеры из объявлений и инструкций
凡参加本次培训者，均可领取一份操作手册。
可 выражает разрешение или право на участие; утверждение относится к определённой группе участников.
凡符合申请条件者，均可在线提交材料。
Условие допуска распространяется только на заявителей, соответствующих указанным требованиям.
凡提出异议者，均须在三日内说明理由。
须 обозначает обязанность; 均 само по себе не означает «можно».
凡经核实有误的信息，均会及时更正。
Речь идёт об информации, проверенной и признанной ошибочной. Сюда не входит вся информация, которую просто проверили.
В первых двух примерах начальная фраза уточняет, кто имеет право на действие, а 均可 сообщает, что эта возможность доступна каждому, кто соответствует условию. В третьем примере 须 («обязан») выражает общее требование; само по себе 均 не означает «можно». В четвёртом примере определённая категория — информация, проверенная и признанная ошибочной, а 均会 указывает на ожидаемую общую реакцию. Это законченные утверждения, а не вопросы. Конструкция особенно подходит для правил, инструкций по подаче заявок, публичных объявлений и официальных пояснений, поскольку явно задаёт область действия.
Когда выбирать эту конструкцию и как проверять смысл
Используйте эту конструкцию, когда нужно назвать целую категорию и сформулировать правило или результат, относящийся к её участникам. Перед тем как написать 均, проверьте, действительно ли вторая часть относится к каждому человеку или случаю, названному в первой части. Если есть исключения, сузьте категорию в начале или укажите исключения отдельно; иначе 均 может чрезмерно обобщить правило. Конструкция звучит официально и часто используется учреждениями. В непринуждённом разговоре о ситуации одного человека обычно естественнее будет прямое предложение.
Сравните 凡……（者），均（可）…… с предложением, которое просто описывает одного человека или событие: эта конструкция намеренно обобщает для определённой группы. Она также отличается от вопроса о том, соответствует ли кто-то условиям: здесь её обычная функция — изложить общее правило или результат. Не воспринимайте 均可 как гарантию успеха: оно означает, что участникам указанной группы разрешено действовать или они имеют на это право, но само предложение не описывает дальнейший процесс или результат.
Часто задаваемые вопросы
凡 в любом контексте означает «любой человек»?
Эта конструкция задаёт область действия общего утверждения в официальном стиле. Она может относиться к людям, предметам или случаям, поэтому переводите её с учётом следующей за ней фразы.
均可 означает, что у всех всё получится?
Нет. Она показывает, что каждый участник определённой группы может что-то сделать или имеет на это право. Сама по себе она не обещает успеха и не указывает, какие шаги последуют.
Можно ли всегда опускать 者?
Здесь не устанавливается безусловное правило. В указанной конструкции 者 можно опустить, но естественность такого пропуска зависит от того, насколько начальная фраза связана с остальной частью предложения.
