HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Части речи › Предлоги › Обозначение времени или места
Предлог 于 (yú): как обозначить время и место
В официальном и письменном китайском языке 于 (yú) вводит время, место и источник как перед основным глаголом, так и после него.
该协议于去年十月正式生效。
Предглагольное 于 вводит конкретное время в официальном сообщении.
× 他出生了于上海。
Неправильно: между глаголом 出生 и послеглагольным предлогом 于 нельзя вставлять показатель аспекта 了. Исправленный вариант: 他出生于上海。
Исправленный пример: 他出生于上海。
Полное объяснение и примеры
Основная функция и стиль употребления
В программе HSK 6 于 (yú) рассматривается здесь как предлог, вводящий время и место. В этом уроке также сопоставляются родственные выражения, обозначающие источник, например 源于. У 于 есть и другие значения, поэтому эти примеры не дают исчерпывающего определения этого слова.
В отличие от предлогов повседневной разговорной речи, 于 относится к письменному и официальному устному стилю. Оно часто встречается в новостных передачах, исторических обзорах, биографических заметках, научных текстах и официальных объявлениях. В зависимости от модели предложения и глагола предложная группа с 于 может стоять либо перед основной глагольной группой в роли обстоятельства, либо сразу после глагола в роли дополнения.
Предглагольная конструкция: обстоятельства события
Перед основной глагольной группой 于 может вводить время или место, как в 于去年十月正式生效 и 于北京举行会谈. Это придаёт фразе официальный стиль. Время или место не обязательно должно быть собственным именем: эта группа задаёт обстоятельства последующего события.
该协议于去年十月正式生效。
Предглагольное 于 вводит конкретное время в официальном сообщении.
双方代表于北京举行了会谈。
于北京 указывает, где проходят переговоры, и стоит перед глагольной группой 举行了会谈. Обратите внимание: 了 входит в состав следующей глагольной группы.
Послеглагольная конструкция: дополнения времени, места и происхождения
В сочетаниях 生于, 建于, 始于 и 源于 于 следует после глагола и вводит время, место или источник. Более длинные сочетания включают 出生于 и 毕业于. Учите каждое сочетание целиком, а не переносите 于 перед любой глагол или после него. Группа, обозначающая источник, например 源于一份报告, не указывает место, где был написан отчёт.
这座古桥建于明代。
Послеглагольное 于 непосредственно присоединяется к 建 и вводит исторический период.
那位作家生于江南的一个小镇。
Послеглагольное 于 указывает место рождения в биографическом тексте.
这条消息源于一份内部报告。
Послеглагольное 于 после 源 вводит источник или происхождение.
Сопоставление 于 с 在 и 从
Поскольку значения, выражаемые в повседневной речи с помощью 在 (в, на) и 从 (из, от), в некоторых конструкциях могут передаваться через 于, выбор между ними зависит от стиля, позиции в предложении и сочетаемости:
- Стиль: 在 и 从 подходят для обычной беседы и нейтральной письменной речи. В таких конструкциях 于 часто придаёт фразе более официальный оттенок. В обычном разговоре предпочтительно 我在家吃午饭; предложение с 于 может быть намеренно литературным или официальным, и само по себе употребление в устной речи не делает его неграмматичным.
- Послеглагольные выражения времени: 建于明代 и 写于1990年 — устойчивые официальные конструкции. 在 также может вводить время после подходящих глаголов, например в 生在春天. Не выбирайте предлог только по принципу «время или место»: подходящее сочетание целиком определяют глагол, смысл события и стиль.
- Начальные точки и происхождение: сравните 从唐代开始 с 始于唐代, а также 从生活中取材 с 取材于生活. В этих конструкциях источник или начальная точка выражены по-разному. Замена предлога может потребовать изменить глагольную группу или её позицию; это не простая замена одного знака.
Типичная ошибка учащихся и ограничения
В предполагаемом биографическом высказывании 他出生于上海 сохраняйте 出生于 как единое сочетание; 他出生了于上海 — ненормативный вариант. Удаление вставленного 了 исправляет это предложение без изменения смысла. Не делайте вывода, что все предложения с 于 описывают завершившиеся события в прошлом: 将于明天举行 относится к будущему, а выражения источника могут описывать продолжающуюся связь.
× 他出生了于上海。
Неправильно: между глаголом 出生 и послеглагольным предлогом 于 нельзя вставлять показатель аспекта 了. Исправленный вариант: 他出生于上海。
Исправленный пример: 他出生于上海。
他出生于上海。
Исправленный вариант: глагол 出生 непосредственно соединяется с 于, без показателя аспекта.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заменять 在 на 于 в повседневной речи?
В обычной разговорной фразе, например 我在家吃饭, обычно сохраняют 在. 于 звучит более официально, и его употребление зависит от глагола и конструкции. В разговорной фразе можно намеренно использовать такой регистр, но 于 нельзя повсеместно подставлять вместо 在.
于 вводит только время и место?
В этом конкретном грамматическом пункте HSK 6 основное внимание уделяется обозначению времени, места и происхождения. Однако в более широкой грамматике китайского языка 于 в других конструкциях также может вводить объект действия, адресата или основание для сравнения.
Может ли 了 вообще встречаться в предложении с 于?
Да. Если 于 + обозначение времени или места стоит перед глаголом, следующий основной глагол может употребляться с 了, как в 于北京举行了会谈. В сочетаниях вроде 出生于, где 于 следует за глаголом, 了 нельзя ставить между глаголом и 于.
