HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Части речи › Счётные слова › Именные счётные слова
Специальные счётные слова для существительных: HSK 6 — 串, 滴, 枝, 扇 и 卷
В этом уроке рассматриваются специальные счётные слова для существительных из грамматической программы уровня 6: 串 (chuàn), 滴 (dī), 枝 (zhī), 扇 (shàn) и две позиции для 卷 — два употребления одного счётного слова. Вы узнаете, как каждое слово связано с физической формой предмета, его объединением в группу или делением литературного произведения на части, как использовать эти слова в стандартных словосочетаниях и как не путать классификаторы, связанные с определённой формой.
桌子上放着一串钥匙和两串紫葡萄。
串 используется для связки ключей, прикреплённых к кольцу, и для фруктов, растущих гроздьями (виноград).
× 请帮我把那枝玻璃窗关上。
Неправильно для значения «створка окна»: стеклянное окно (玻璃窗) здесь обозначает плоскую створку, а не тонкий стержень или ветку, поэтому 枝 не подходит. Замените 枝 на 扇, как показано в “请帮我把那扇玻璃窗关上。”.
Исправленный пример: 请帮我把那扇玻璃窗关上。
Полное объяснение и примеры
Что такое специальные счётные слова для существительных?
В программе HSK 6 串, 滴, 枝, 扇 и две записи для 卷 объединены как специальные счётные слова для существительных. Их связь с формой, расположением или разделами текста помогает их запомнить, однако сочетания существительных со счётными словами также закреплены в языке. Не считайте, что 个 может заменить любое счётное слово или что для всех предметов похожей формы подходит одно и то же слово.
Полезные модели: 两串葡萄, 这串葡萄 и 这两串葡萄. Перед счётным словом также могут стоять 几 и 每. У существительного может быть определение, как в 两串刚摘的葡萄, или оно может подразумеваться из контекста. Прилагательные, обозначающие размер, встречаются в сочетаниях вроде 一大串葡萄 и 一大卷纸; это не значит, что любое прилагательное может стоять перед любым счётным словом.
Связки, грозди и капли: 串 (chuàn) и 滴 (dī)
串 (chuàn) используется для связки, грозди или последовательности связанных элементов: 一串钥匙, 一串葡萄, 一串珠子, 一串烤肉, 一串鞭炮 или 一串数字. Некоторые предметы физически соединены, другие, например числа, образуют абстрактную последовательность. Запоминайте сочетание целиком: ожерелье — 一条项链, а нанизанные на него бусины — 一串珠子.
桌子上放着一串钥匙和两串紫葡萄。
串 используется для связки ключей, прикреплённых к кольцу, и для фруктов, растущих гроздьями (виноград).
滴 (dī) используется для отдельных капель жидкости, как в 一滴水, 三滴墨水, 汗滴 и 泪滴. Количество осмысляется как капля; она не обязательно должна быть идеально круглой, а 滴 само по себе не подразумевает ни малого количества, ни точного лабораторного измерения.
她用滴管往清水里加了三滴墨水。
滴 обозначает отдельные небольшие капли жидкости.
Стебли и створки: 枝 (zhī) и 扇 (shàn)
Изначально счётное слово 枝 (zhī) обозначает ветку дерева или побег; как счётное слово оно используется для длинных тонких предметов, в том числе стержнеобразных, особенно для цветов или растений, срезанных вместе со стеблем, например цветов сливы (梅花), роз (玫瑰) или веточек ивы (柳条). По традиции его также используют для таких предметов, как ручки (笔), стрелы (箭), винтовки (枪) и свечи (蜡烛).
她在花瓶里插了一枝刚剪下来的梅花。
枝 употребляется для цветов, срезанных вместе со стеблем или веткой.
扇 (shàn) используется с дверями, окнами и похожими створками, как в 一扇门 и 一扇窗. Стеклянные или деревянные створки сочетаются с ним так же. Форма помогает понять эту связь, но одной плоской поверхности недостаточно: лист бумаги — это 一张纸. Другие счётные слова могут обозначать иную единицу, например 樘 — целый дверной или оконный блок.
微风吹开了朝南的那扇木窗。
扇 используется при счёте распашных или раздвижных створок, например дверей и окон.
Цилиндрические рулоны и тома книг: 卷1 и 卷2
В предоставленной строке программы указаны две записи 卷1 и 卷2. Хотя в таблице программы приведены только обозначения и нет явных словарных определений, в нормативной грамматике китайского языка различаются два основных употребления 卷 как счётного слова: у них разное значение и нормативное произношение.
- Физические цилиндрические рулоны (произносится juǎn, третий тон): используется для счёта гибких материалов, свёрнутых в рулон или цилиндр, например туалетной бумаги (卫生纸), фотоплёнки (胶卷), клейкой ленты (胶带), ткани (布), а также свёрнутых рисунков и циновок (画, 席子).
- Тома или разделы письменных произведений (juàn, четвёртый тон): используется в 四卷史书, 第一卷 и 这部著作分为四卷. 卷 может обозначать раздел текста, а не отдельную переплетённую книгу. В слове 试卷 卷 также является существительным, но экзаменационные работы обычно считают с помощью 张 или 份; не переносите каждое значение существительного напрямую в сочетание со счётным словом.
摄影师在抽屉里找到了两卷旧胶卷和一大卷卫生纸。
卷 (juǎn) используется для гибких предметов, свёрнутых в цилиндр; обратите внимание, что прилагательное 大 стоит перед счётным словом.
这部历史著作一共分为四卷。
卷 (juàn) используется для томов или крупных разделов книги либо сборника.
Полезные различия и типичные ошибки учащихся
На продвинутом уровне изучающие язык должны обращать внимание на пересечения и границы между похожими счётными словами:
- Для некоторых длинных тонких предметов 枝 и 支 пересекаются в употреблении. С растениями и ветками запоминайте 枝, как в 一枝梅花, а с 支 — такие примеры, как 一支笔 и 一支手电筒. Элемент 木 помогает запомнить, но это не грамматическое правило, запрещающее использовать 枝 для всех предметов, не связанных с растениями.
- 枝 и 朵: 一枝玫瑰 акцентирует внимание на стебле или ветке; 一朵玫瑰 считает цветок или соцветие. У цветка, посчитанного с помощью 朵, стебель всё ещё может быть прикреплён — счётное слово меняет то, на какую единицу обращают внимание, а не обязательно физический предмет.
- Отдельные предметы и связки: 一颗葡萄 / 一颗珠子 считают виноградину или бусину, а 一把钥匙 — ключ. 一串葡萄 / 一串珠子 / 一串钥匙 обозначают гроздь или связанную группу. Выбирайте подходящую единицу и сочетание, закреплённое для конкретного существительного: 颗 не используется для счёта ключей.
В следующем примере 枝 не подходит для обозначения створки окна, которую просят закрыть. 扇 — подходящее счётное слово для этой створки; замена исправляет сочетание существительного со счётным словом, не меняя просьбу.
× 请帮我把那枝玻璃窗关上。
Неправильно для значения «створка окна»: стеклянное окно (玻璃窗) здесь обозначает плоскую створку, а не тонкий стержень или ветку, поэтому 枝 не подходит. Замените 枝 на 扇, как показано в “请帮我把那扇玻璃窗关上。”.
Исправленный пример: 请帮我把那扇玻璃窗关上。
请帮我把那扇玻璃窗关上。
Правильная замена для “请帮我把那枝玻璃窗关上。”: 扇 — подходящее счётное слово для окон и дверей.
Часто задаваемые вопросы
Как выбрать между 枝 и 朵, когда считаешь цветы?
Используйте 枝, чтобы выделить стебель или ветку, а 朵 — чтобы посчитать цветок. Например, 一枝玫瑰 акцентирует внимание на цветке со стеблем, а 一朵玫瑰 обозначает сам цветок; при этом он всё ещё может быть на стебле.
Почему в списке программы 卷 указано дважды?
В нормативном китайском 卷 выполняет две разные функции счётного слова: произносится juǎn (третий тон), когда речь идёт о цилиндрических рулонах бумаги, фотоплёнки или ленты, и juàn (четвёртый тон), когда речь идёт о томах или разделах книг и исторических текстов.
Можно ли использовать 扇 для любого плоского предмета, например стола или стены?
Нет. 扇 сочетается с дверями, окнами и некоторыми похожими створками, но не со всеми плоскими предметами. Для стола или листа бумаги используйте 一张桌子 / 一张纸, а для зеркала или стены — 一面镜子 / 一面墙. Это закреплённые сочетания, а не правило, основанное только на физической форме.
