HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Четырёхсложные модели
Устойчивая конструкция из четырёх иероглифов HSK 6: A这A那 (A zhè A nà)
В конструкции A这A那 односложный глагол повторяется, чтобы подчеркнуть, что речь идёт о разных вещах, темах или местах. В зависимости от глагола и контекста она может выражать придирчивость или критику, а также любопытство, заботу или разнообразную деятельность.
事情已经定下来了，你就别再说这说那了。
说这说那 дословно означает «говорить об этом и о том», а в переносном смысле — делать бесполезные, придирчивые или сплетнические замечания.
Полное объяснение и примеры
Что означает A这A那 в китайском языке
В представленном плане HSK уровня 6 модель A这A那 отнесена к категории устойчивых выражений из четырёх иероглифов (四字格固定短语). Уровни в плане показывают, где этот материал расположен в справочной программе, но не гарантируют, что он встретится на какой-либо конкретной назначенной сессии тестирования.
В четырёхиероглифной модели односложный глагол повторяется: после первого его употребления стоит 这, после второго — 那. Эти указательные слова могут относиться к конкретным объектам или в более широком смысле передавать значение «то и это». Здесь важно разнообразие объектов, а не обязательно небрежное, избирательное или раздражающее поведение: 问这问那 может также выражать искреннюю заботу.
事情已经定下来了，你就别再说这说那了。
说这说那 дословно означает «говорить об этом и о том», а в переносном смысле — делать бесполезные, придирчивые или сплетнические замечания.
Поскольку A这A那 обобщает цепочку небольших действий, не называя каждый объект, эта модель характерна для разговорного и неформального повествовательного китайского языка. Часто она звучит слегка неодобрительно или нетерпеливо и описывает человека как любопытного, придирчивого, вечно недовольного или слишком разговорчивого.
Основная структура и распространённые глаголы
В этой точной модели из четырёх иероглифов A обозначает односложный глагол. Глагол должен сочетаться с объектами, обозначенными 这 и 那. В устойчивых выражениях это могут быть предметы, темы или места, поэтому не следует судить только по словарной помете «переходный» или «непереходный».
Хотя в разговорном китайском языке эта модель допускает образование новых выражений, она особенно часто сочетается с повседневными глаголами высокой частотности, обозначающими речь, рассматривание, выбор и жалобы:
- Глаголы речи и расспросов: 说 (говорить; в 说这说那 — делать замечания), 问 (спрашивать), 讲 (говорить о чём-либо).
- Глаголы выбора, оценки и жалоб: 挑 (выбирать/придираться), 嫌 (не любить/жаловаться на), 怪 (винить), 怨 (сетовать на).
- Глаголы физического обращения с предметами или поиска: 看 (смотреть), 摸 (трогать/ощупывать), 翻 (перерывать), 买 (покупать).
刚见面他就问这问那，让人觉得很不自在。
问这问那 передаёт поток самых разных вопросов, которые часто воспринимаются как навязчивые или излишне любопытные.
食堂的菜挺丰富的，你别总是挑这挑那的。
挑这挑那 описывает, как человек придирается то к одному, то к другому. В этом примере конечная частица 的 придаёт наставлению разговорный оттенок.
Как конструкция используется в предложении
Выражение может быть сказуемым или следовать за 别, 不要 или 总是. В разговорных наставлениях возможна конечная 的, например в 别挑这挑那的. Она придаёт фразе разговорный оттенок, но сама по себе не смягчает критику и не делает её вежливее.
既然住在一起，大家就互相体谅，不要嫌这嫌那。
嫌这嫌那: глагол 嫌 («быть недовольным», «придираться») употребляется здесь, чтобы предостеречь от постоянных мелочных жалоб.
Полезное сравнение: A这A那 и A来A去
Учащиеся часто путают A这A那 с другой распространённой четырёхиероглифной моделью повтора глагола: A来A去. В обеих моделях односложный глагол стоит на первом и третьем местах; обе могут выражать длительное действие без заметного результата. Однако их внутренняя грамматика и смысловой акцент различаются.
- В A这A那 на первый план выходят разные объекты. Это могут быть предметы, вопросы, темы или места: 跑这跑那 описывает перемещения туда и сюда. Полезнее запомнить устойчивое выражение целиком, чем считать, что все глаголы одинаково сочетаются с дополнениями.
- A来A去 акцентирует повторяющееся действие или процесс; 来 и 去 указывают на направленность, а пространственное движение туда и обратно зависит от глагола и контекста. Действие повторяется некоторое время, часто вокруг одного и того же вопроса (например, многократное обдумывание одной проблемы или хождение туда-сюда); при этом A может быть непереходным глаголом, например 走 (идти) или 跑 (бежать).
这个问题我想来想去，还是觉得原来的方案更稳妥。
Пример для сравнения: 想来想去 — это когда человек снова и снова обдумывает один и тот же вопрос, а не переключается с одной темы на другую.
想来想去 подчёркивает повторяющийся процесс обдумывания. В 想这想那, напротив, на первый план выходят разные заботы или темы, которые всё же могут быть связаны. Это не обязательно подразумевает беспорядочные или иррациональные мысли: человек может вдумчиво планировать что-то для других, 想这想那.
Ограничения и распространённые ошибки учащихся
Различайте точную учебную модель из четырёх иероглифов, более длинные параллельные выражения и выбор регистра. Одна лишь длина не определяет, грамматично ли более длинное предложение.
- 说这说那 соответствует компактной модели из четырёх иероглифов. 批评这批评那 — более длинное параллельное выражение; его можно понять в том же критическом контексте, и его не следует объявлять неграмматичным лишь потому, что 批评 состоит из двух слогов.
- Эта модель характерна для повседневной речи и неформального повествования. В официальных отчётах, юридических текстах и научных эссе обычно предпочтительны более стандартные наречия и двусложные глаголы.
大家都在忙，你别在旁边批评这批评那了。
Более длинное параллельное выражение с 批评. В следующем примере используется компактная модель 说这说那. В данном контексте оба выражения могут передавать критику; различие заключается в форме и ритме, а не в автоматической грамматичности.
大家都在忙，你别在旁边说这说那了。
说这说那 — компактный вариант из четырёх иероглифов. В этом наставлении выражение означает нежелательные критические замечания, а не просто разговор о разных темах.
Часто задаваемые вопросы
Конструкция A这A那 всегда имеет отрицательный или критический оттенок?
Часто выражение звучит нетерпеливо или критически (например, когда просят кого-то не придираться и не лезть с расспросами), особенно с глаголами 挑, 嫌 или 说. Однако в тёплой обстановке — например, когда старший родственник расспрашивает обо всём вернувшегося члена семьи (问这问那) или покупает множество угощений (买这买那), — оно может просто описывать оживлённую заботу.
Можно ли поставить существительное-дополнение сразу после A这A那?
Нет. Местоимения 这 и 那 уже занимают позиции дополнений при повторяющемся глаголе A. Если вы хотите упомянуть более широкую тему (например, еду или работу), обозначьте её раньше в предложении — как тему или контекст, — а не ставьте после A这A那.
Можно ли использовать в A这A那 любой односложный глагол?
Нет. Выбирайте глагол, который естественно сочетается со всей конструкцией: 说这说那, 想这想那, 忙这忙那 и 跑这跑那 — полезные примеры. Речь может идти о местах или занятиях. Само по себе обозначение «глагол движения» не исключает 跑这跑那.
