HSKReadyСкачать приложениеУстойчивое выражение HSK 6: 这/那也不X ，那/这也不Y
Симметричное устойчивое выражение 这/那也不X, 那/这也不Y использует парные указательные слова и отрицание, чтобы показать, что в данной ситуации человек отвергает или не принимает разные варианты либо не выполняет разные действия.
这孩子太挑食了，这也不吃，那也不喝。
Используются два связанных односложных глагола (吃 и 喝), чтобы описать общую привередливость в еде.
× 他在家里不也做这，不也管那，整天看电视。
Для указанного отрицательного смысла порядок 不也 неверен: он может придавать фразе смысл утвердительного риторического вопроса. Используйте 也不. В исправленном варианте также используется изучаемая здесь конструкция с вынесением темы — местоимения перед сказуемым; это не запрещает ставить дополнения после глагола в обычном китайском.
Исправленный пример: 他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в учебной программе
В грамматическом плане HSK 6 (редакция 2025-11 с пометкой о внедрении 2026-07) конструкция 这/那也不X ，那/这也不Y отнесена к фиксированным моделям и устойчивым выражениям. Уровни в учебной программе указывают на классификацию именно в этом плане и не гарантируют, какую версию экзамена сейчас проводит тот или иной экзаменационный центр.
这 и 那 могут обозначать конкретные варианты или вместе указывать на широкий круг вещей — «это и то». В жалобе эта пара может создавать впечатление, что ничто не кажется приемлемым, но она не означает буквального отказа от всех возможных вариантов. Пример с новой средой описывает трудности адаптации, а не намеренный отказ.
这孩子太挑食了，这也不吃，那也不喝。
Используются два связанных односложных глагола (吃 и 喝), чтобы описать общую привередливость в еде.
客户改了好几次方案，这也不满意，那也不顺眼，真难伺候。
Используются два двусложных прилагательных/глагола состояния (满意 и 顺眼), чтобы показать, что ничто не соответствует требованиям клиента.
Структура предложения и варианты для позиций X и Y
Обе части строятся по схеме: указательное слово + 也不 + сказуемое. Короткие сказуемые придают фразе компактный ритм, однако длина каждой части не ограничена строго четырьмя или пятью иероглифами.
- X и Y могут повторяться или обозначать разные действия и состояния, связанные с ситуацией. Они не обязаны быть синонимами, относиться к одной части речи или входить в одну смысловую категорию, но их связь должна быть понятна из контекста.
- В обеих частях может повторяться одно и то же слово: 行 и 行, 懂 и 懂 или 要 и 要. В подходящем контексте повтор подчёркивает обобщённое отрицание — например, отказ или неспособность.
- Возможен порядок и с 这 в начале, и с 那. При обобщённом значении «это и то» акцент примерно одинаковый. Если слова обозначают конкретные предметы, а X и Y различаются, перестановка может изменить, к какому предмету относится каждое описание.
- Для ясного китайского ритма сказуемые X и Y обычно выбирают краткие — чаще всего одно- или двусложные; длинные дополнения и сложные комплементы могут утяжелить фразу.
每次开会你都这也不行，那也不行，到底有什么具体的建议？
В обеих позициях — X и Y — повторяется одно и то же сказуемое 行: говорящий упрекает собеседника за то, что тот на каждом совещании объявляет непригодными и этот, и тот вариант, и просит его высказать конкретные предложения.
刚到新环境的时候，他那也不习惯，这也不适应，过了两个月才好起来。
Сначала ставится 那, затем 这; описывается временная дезадаптация, а не намеренное упрямство.
Прагматический оттенок и полезные сопоставления
Эта конструкция усиливает высказывание, обобщая разные варианты как «это и то», и обычно выражает сильную оценку. Если так говорят о другом человеке, она часто передаёт раздражение, критику или нетерпение. Если речь о себе или о ком-то, кому сочувствуют, подчёркиваются беспомощность или ощущение, что всего слишком много. Поэтому конструкция характерна для разговорного путунхуа, повествовательной прозы и неформальных комментариев; в нейтральных юридических, научных или бюрократических текстах она встречается реже.
Конструкция 既不X，也不Y соединяет два отрицательных описания. В зависимости от контекста она может звучать спокойно или критически; например, слова о том, что работа нестабильная и трудная, сами по себе могут быть жалобой. В конструкции 这/那 на первый план выносятся варианты или темы — «это и то».
这份临时工作既不稳定，也不轻松。
Конструкция 既不……也不…… отрицает два качества одной и той же работы. Это согласованное отрицание, а не двойное отрицание, меняющее смысл на противоположный; фраза всё равно может выражать недовольство.
Частая ошибка учащихся: порядок слов и вынесение темы
Чтобы описать, чего он не делает, используйте 也不. Вариант 不也 может передавать риторическое «разве он тоже не…?», меняя исходный смысл. В этой устойчивой модели ставьте 这/那 перед 也不; в обычных предложениях дополнения также могут стоять после глаголов, поэтому порядок с 这/那 после глагола ошибочен не во всех конструкциях.
× 他在家里不也做这，不也管那，整天看电视。
Для указанного отрицательного смысла порядок 不也 неверен: он может придавать фразе смысл утвердительного риторического вопроса. Используйте 也不. В исправленном варианте также используется изучаемая здесь конструкция с вынесением темы — местоимения перед сказуемым; это не запрещает ставить дополнения после глагола в обычном китайском.
Исправленный пример: 他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。
他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。
Исправленный вариант: 这 и 那 ставятся перед 也不, а глаголы 做 и 管 остаются в конце каждой части предложения.
Часто задаваемые вопросы
X и Y должны быть разными словами?
Нет. Хотя в формуле из учебной программы используются буквы X и Y, носители языка очень часто повторяют один и тот же глагол или прилагательное в обеих позициях, например: 这也不行，那也不行 или 这也不懂，那也不懂.
Можно ли заменить 不 на 没 в этом устойчивом выражении?
В конструкции из учебной программы используется 也不. 也没 может описывать действия, которые не были выполнены к определённому моменту: 这也没做，那也没做 всё ещё может звучать как упрёк. При замене отрицательной частицы меняется значение времени или аспекта, но критический оттенок не исчезает автоматически.
Меняется ли смысл, если поставить сначала 这, а не 那?
Оба порядка передают общую модель. Если 这 и 那 обозначают конкретные предметы, перед перестановкой проверьте, к какому из них относится каждое сказуемое.
