HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Типы предложений › Сложные предложения › Условная связь
Условные сложные предложения HSK 6: 凡是……，都……
Парная модель 凡是……，都…… связывает всеохватное условие, определяющее категорию, с результатом, который без исключений относится к каждому её представителю.
凡是参加本次国际学术会议的代表，都必须提前在线完成实名注册。
Верно: 凡是 вводит определённую категорию людей (参加……的代表), а 都 ставится перед модальным глаголом 必须.
× 凡是张教授今天下午发表的这篇论文，都引起了学界的广泛关注。
Если 这篇论文 обозначает одну определённую статью, опубликованную сегодня днём, 凡是 и обобщающее 都 здесь не подходят. Для одного события скажите 张教授今天下午发表的这篇论文引起了学界的广泛关注. Следующий связанный пример вместо этого обобщает все статьи профессора: он демонстрирует модель, но меняет охват утверждения.
Исправленный пример: 凡是张教授发表的论文，都引起了学界的广泛关注。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в программе
В программе грамматики HSK 6 конструкция 凡是……，都…… представлена как модель сложного предложения с условным отношением. Она указывает, что правило или результат распространяется на каждого представителя категории, введённой с помощью 凡是, и часто соответствует значениям «все, кто…» или «любой…, который…». Речь идёт о границах утверждения говорящего; сама грамматическая конструкция не доказывает, что утверждение фактически верно.
Поскольку 凡是 без исключений обобщает целый класс людей, предметов или ситуаций, конструкция может звучать авторитетно или подчёркнуто. Она часто встречается в административных правилах, юридических уведомлениях, научных текстах и формальных обобщениях, основанных на опыте.
凡是参加本次国际学术会议的代表，都必须提前在线完成实名注册。
Верно: 凡是 вводит определённую категорию людей (参加……的代表), а 都 ставится перед модальным глаголом 必须.
Структура предложения и синтаксические модели
Слово 凡是 стоит в начале первой части и обозначает полный охват условия, а наречие 都 ставится перед глаголом или модальным глаголом во второй части, подтверждая этот полный охват. В зависимости от того, как в предложении организованы подлежащие, встречаются две основные схемы.
В первой и самой распространённой структуре 凡是 определяет именную группу — часто с определительным придаточным, оканчивающимся на 的 (например, 凡是……的人, 凡是……的单位 или 凡是……的情况). Вся эта категория выступает подлежащим предложения, а вторая часть начинается непосредственно с 都.
凡是读过那部经典著作的人，都会被作者深邃的历史眼光所打动。
Верно: выражено общее наблюдение обо всех читателях из этой группы, без исключений.
Во второй структуре первая часть задаёт широкую категорию предметов или событий, а во второй перед 都 появляется отдельное действующее лицо в роли подлежащего. В таком построении категория, введённая с помощью 凡是, становится вынесенной вперёд темой — объектом, на который это лицо воздействует в каждом случае.
凡是涉及核心数据安全的操作，相关部门都应当进行双重审核。
Верно: первая часть предложения задаёт общую категорию операций, а во второй перед 都 появляется отдельное подлежащее — 相关部门.
凡是能改善生态环境的技术方案，我们团队都愿意投入资金去尝试。
Верно: показано, как категория, введённая с помощью 凡是, становится тематическим дополнением второй части предложения.
Ограничения употребления и типичные ошибки учащихся
Обратите внимание на обобщаемую категорию и на то, как во второй части выражено правило. 都 — характерный элемент этой модели из программы, однако он не обязателен в каждом предложении, начинающемся с 凡是.
- Условие обычно обозначает класс или множество возможных случаев: 凡是 означает «каждый, кто подходит под описание», поэтому после него, как правило, задают категорию, а не один конкретный предмет. В примере ниже сочетание 这篇论文 выделяет одну конкретную статью, поэтому оно не подходит для отработки обобщающего чтения конструкции.
- Используйте 都, чтобы отработать эту парную модель: оно явно подчёркивает, что правило относится к каждому представителю обозначенной категории. Грамматичны и другие варианты, в том числе сказуемые без обобщающего наречия. Например, вариант с 可以申请 ниже допустим как с 都, так и без него.
× 凡是张教授今天下午发表的这篇论文，都引起了学界的广泛关注。
Если 这篇论文 обозначает одну определённую статью, опубликованную сегодня днём, 凡是 и обобщающее 都 здесь не подходят. Для одного события скажите 张教授今天下午发表的这篇论文引起了学界的广泛关注. Следующий связанный пример вместо этого обобщает все статьи профессора: он демонстрирует модель, но меняет охват утверждения.
Исправленный пример: 凡是张教授发表的论文，都引起了学界的广泛关注。
凡是张教授发表的论文，都引起了学界的广泛关注。
Здесь говорится обо всех статьях профессора Чжана. Это обобщающая модель с 凡是……都……; её смысл шире, чем сообщение об одной сегодняшней статье.
凡是符合申报条件的小微企业，可以申请这项专项补贴。
Допустимо и без 都. В парном примере с 都 полное включение становится явнее; этот пример показывает модель из программы, а не исправляет неграмматичное предложение.
凡是符合申报条件的小微企业，都可以申请这项专项补贴。
Вариант с 都 явно подчёркивает, что включено каждое предприятие, отвечающее требованиям. Сравните его с допустимым вариантом без 都.
Сопоставление с близкими моделями
Продвинутые учащиеся часто задаются вопросом, чем конструкция 凡是……，都…… отличается от других условных и обобщающих конструкций. Если понимать точный смысл каждой модели, легче выбрать наиболее естественную форму с учётом стиля и цели общения.
- 凡是……，都…… и 只要……，就……: в некоторых контекстах обе конструкции можно перевести как «если… то…» или «при условии, что…». Однако 只要……，就…… выделяет минимальное достаточное условие для наступления результата (в том числе для однократного события в будущем или отдельного человека). 凡是……，都…… подчёркивает полный охват категории: в этой группе не остаётся исключений.
- 凡是……，都…… и 无论/不管……，都……: 无论 и 不管 обычно вводят альтернативы или открытую переменную, как в 无论谁 или 无论成功还是失败; результат распространяется на весь этот диапазон. 凡是, напротив, непосредственно задаёт категорию. Это различие касается функции вводимого выражения, а не запрета на вопросительные слова в любом месте предложения.
- 凡是 и 凡: 凡 — краткий вариант, который часто встречается в официальных правилах и уведомлениях. Оба варианта могут быть естественными в подходящем письменном контексте; выбирайте по стилю текста, а не исходя из предположения, что один из них всегда лучше подходит для письма на HSK 6.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать 凡是……，都…… в вопросах или с вопросительными словами, например 谁 или 什么?
Как правило, нет. 凡是 очерчивает категорию с заданными признаками, поэтому оно не сочетается с вопросительными местоимениями, которые обозначают открытую переменную (для этого используйте 无论/不管). Однако всё высказывание по модели 凡是……，都…… иногда можно превратить в риторический вопрос с помощью 难道 или 吗, чтобы оспорить чрезмерное обобщение.
Где именно ставится 都 во второй части предложения?
В этой парной конструкции 都 обычно следует за подлежащим второй части, если оно есть, и ставится перед сказуемым, как в 相关部门都应当审核. Оно может стоять перед модальным глаголом или отрицанием, но правило «непосредственно перед глаголом» не является абсолютным: между ними могут находиться другие обстоятельства.
Конструкция 凡是……，都…… используется только в письменном китайском?
Чаще всего эта конструкция встречается в официальных текстах, правилах и объявлениях. Однако она употребляется и в разговорном китайском, когда говорящий хочет сформулировать твёрдый принцип, выразить подчёркнутое обобщение или подвести итог устойчивому правилу.
