HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Типы предложений › Особые модели предложений › Предложения с 有 3
Специальные конструкции HSK 5: выражение существования и обладания с помощью 有着 (yǒu zhe)
有着 (yǒu zhe) представляет существование или обладание как описательное состояние. Эта конструкция часто используется при описании качеств, отношений и обстановки. Частица 着 сама по себе не означает, что состояние постоянное или длительное; его продолжительность определяется контекстом.
这两个沿海城市之间有着密切的经济联系。
Выражает устойчивое состояние существования или отношений между двумя объектами с помощью абстрактного объекта с определением.
× 我有着笔。
Неестественно для обычного сообщения о том, что у вас есть какой-то предмет: используйте 我有笔. Дело в контексте и описательном оттенке 有着, а не в универсальном правиле, исключающем ручки или все существительные без определений из любых описательных предложений.
Исправленный пример: 我有笔。
Полное объяснение и примеры
Что выражает 有着 (yǒu zhe)?
Каждый изучающий китайский начинает с 有 (yǒu), чтобы сказать, что у кого-то что-то есть или что что-то находится в определённом месте. В программе HSK 5, в разделе «Особые конструкции» (特殊句型, tèshū jùxíng), встречается более книжный и описательный вариант предложения с 有 (yǒu): 有 непосредственно сочетается с аспектной частицей 着 (zhe), чтобы выразить существование (存在, cúnzài) или обладание (具有, jùyǒu).
Простое 有 подходит и для обычных сообщений о фактах, и для развёрнутых описаний. 有着 часто придаёт описанию состояния более выразительный характер. Такое состояние может быть кратким, как в 此刻我有着一个大胆的想法 («В этот момент у меня есть смелая идея»); минимальная длительность или наличие внутреннего качества не требуются.
Два основных значения: обладание (具有) и существование (存在)
В программе выделены две тесно связанные функции этой конструкции. Во-первых, она выражает 具有 (jùyǒu) — наличие заметных качеств, характеристик, отношений или влияния. В таких предложениях подлежащим обычно выступает человек, организация, произведение искусства или понятие, а дополнением — абстрактная именная группа, описывающая качество или характеристику.
这两个沿海城市之间有着密切的经济联系。
Выражает устойчивое состояние существования или отношений между двумя объектами с помощью абстрактного объекта с определением.
传统戏剧对当地人的日常生活有着深远的影响。
Типичное сочетание: 对...有着...的影响 (duì... yǒu zhe... de yǐngxiǎng, оказывать ... влияние на ...).
这位年轻的建筑师有着自己独特的设计风格。
Выражает 具有 (jùyǒu — обладать внутренним качеством или свойством).
В примере с лесом место задаёт, где существуют описываемые растения. В примере с библиотекой ей приписывается долгая история. Оба примера относятся к широким значениям существования и обладания, но не в каждом из них подлежащее обозначает место или выражается физическое владение.
这片原始森林里有着各种各样的珍稀植物。
Выражает 存在 (cúnzài — существовать в определённом месте) с помощью описательной количественной конструкции.
这座古老的图书馆有着上百年的历史。
Описывает историю, которой обладает субъект: библиотека имеет историю более чем за сто лет.
Как построить именную группу дополнения
Развёрнутая именная группа часто соответствует описательному оттенку 有着, например 密切的联系 или 上百年的历史. Это тенденция употребления, а не запрет на короткие существительные или конкретные предметы: 她眼里有着光 может звучать естественно в описательном контексте. В обычном перечне вещей, например «У меня есть ручка», яснее обычно простое 有.
- Прилагательное + 的 (de) + абстрактное существительное: например 密切的联系 (mìqiè de liánxì, тесная связь), 深远的影响 (shēnyuǎn de yǐngxiǎng, глубокое влияние) или 重要的意义 (zhòngyào de yìyì, важное значение).
- Местоимение/определитель + определение + существительное: например 自己独特的风格 (zìjǐ dútè de fēnggé, собственный неповторимый стиль) или 共同的目标 (gòngtóng de mùbiāo, общая цель).
- Количественная конструкция + существительное: обозначает разнообразие или масштаб, например 各种各样的植物 (gèzhǒng gèyàng de zhíwù, самые разные растения) или 上百年的历史 (shàng bǎi nián de lìshǐ, история более чем за сто лет).
Сравнение 有着 (yǒu zhe) с простым 有 (yǒu)
Во многих письменных предложениях, описывающих абстрактные качества, 有着 (yǒu zhe) грамматически можно заменить простым 有 (yǒu), хотя с простым 有 фраза звучит более нейтрально и менее описательно. Однако обратная замена не работает: нельзя свободно заменять 有 на 有着 в каждом предложении.
В обычном сообщении о встрече или о наличии вещей естественно обычно звучит простое 有. 有着 не исключается только потому, что предмет конкретный или состояние временное: важно, уместно ли описательное изложение в данном предложении.
我今天下午有一个重要会议。
В обычном сообщении о том, что на сегодня запланировано важное совещание, естественно использовать простое 有. Это предпочтение связано с коммуникативным контекстом, а не с правилом, запрещающим 有着 для временных состояний.
× 我有着笔。
Неестественно для обычного сообщения о том, что у вас есть какой-то предмет: используйте 我有笔. Дело в контексте и описательном оттенке 有着, а не в универсальном правиле, исключающем ручки или все существительные без определений из любых описательных предложений.
Исправленный пример: 我有笔。
我有笔。
Правильная замена: простое 有 (yǒu) для обозначения простого физического обладания.
Для обычного отрицания ставьте 没有 перед дополнением, а не образуйте 没有着 механически. В вопросах можно сохранить 有着, например 这两个方案有着相同的风险吗？ («У этих двух планов одинаковые риски?»). Сам по себе вопрос не требует опускать 着.
Часто задаваемые вопросы
Как образовать отрицание в предложении с 有着 (yǒu zhe)?
В нормативном употреблении при отрицании опускают 着 (zhe) и просто ставят 没有 (méiyǒu) перед именной группой, например 没有任何联系 (méiyǒu rènhé liánxì, совсем не иметь связи). Формы 没有着 (méiyǒu zhe) избегают, хотя в официальных текстах иногда можно встретить 不具有 (bù jùyǒu), если автор хочет сохранить формальный стиль.
Конструкция 有着 (yǒu zhe) используется только на письме?
Чаще всего эта конструкция встречается в письменном китайском, новостных репортажах, эссе и повествованиях, но она естественно употребляется и в официальной речи, презентациях и содержательных обсуждениях при описании качеств, происхождения или отношений.
