Именные счётные слова HSK 5: 册, 朵, 届, 颗, 匹, 行, 架, 群, 支, 根, 批, 束, 副, 集 и 周

Обзор и основные модели предложений

В китайском языке, когда считают предметы, между числительным и существительным часто ставят счётное слово, например 一支笔. С указательными местоимениями счётное слово тоже часто употребляется: например, 那架飞机. В этом уроке рассматриваются пятнадцать именных счётных слов, перечисленных в предоставленной программе HSK 5; 周 обозначает единицу времени и употребляется по своей модели.

После указательных слов 这 (этот), 那 (тот) и 哪 (какой) числительное 一 (один) часто опускают: указательное слово может стоять непосредственно перед счётным словом, например 那架飞机. 周 (неделя) само обозначает единицу времени и обычно ставится сразу после числительного, без существительного.

Счётные слова для форм, животных и машин

Шесть изучаемых счётных слов обозначают отдельные материальные предметы по их внешней форме, биологической категории или конструкции опоры.

• 朵 (duǒ): обычно используется для цветов и облаков; также встречается с некоторыми другими существительными (например, 花 — цветок, 云 — облако).
• 颗 (kē): используется с мелкими округлыми предметами, похожими на бусины или жемчужины, в том числе с зёрнами, зубами, звёздами и сердцами (например, 石子 — камешки, 星星 — звёзды, 牙齿 — зубы).
• 支 (zhī): используется с жёсткими предметами в форме стержня, особенно с письменными принадлежностями, свечами, винтовками, а в некоторых контекстах — с песнями и музыкальными коллективами (например, 钢笔 — перьевые ручки, 铅笔 — карандаши, 蜡烛 — свечи).
• 根 (gēn): используется с длинными тонкими, часто гибкими или волокнистыми предметами, а также с некоторыми длинными предметами, растущими от основания (например, 绳子 — верёвки, 头发 — волосы, 香蕉 — бананы, 木头 — древесина).
• 架 (jià): используется с летательными аппаратами, крупными механизмами и инструментами на раме или штативе (например, 飞机 — самолёты, 直升机 — вертолёты, 钢琴 — пианино, 照相机 — фотоаппараты).
• 匹 (pǐ): используется главным образом с лошадьми и мулами, а также с отрезами ткани (например, 马 — лошади, 布 — ткань).

Счётные слова для групп, пар и линейного расположения

Пять счётных слов из этой группы обозначают не отдельные предметы, а совокупности, партии, связки, парные комплекты или строки.

• 群 (qún): обозначает группу людей или животных, собравшихся вместе либо движущихся вместе (например, 人 — люди, 羊 — овцы, 孩子 — дети).
• 批 (pī): обозначает партию товаров или группу людей, которых организованно обрабатывают, которые прибывают или отправляются вместе (например, 货物 — товары, 志愿者 — добровольцы, 游客 — туристы).
• 束 (shù): обозначает связку или букет, а также направленный пучок света (например, 鲜花 — свежие цветы, 阳光 — солнечный свет).
• 副 (fù): обозначает парные предметы или полные комплекты, используемые как единое целое, а также выражение лица (например, 手套 — перчатки, 眼镜 — очки, 耳环 — серьги, 笑脸 — улыбающееся лицо).
• 行 (háng): произносится со вторым тоном и как счётное слово обозначает строку или ряд, например строку текста, ряд деревьев или следов (например, 字 — иероглифы, 树 — деревья).

Счётные слова для изданий, нумерованных мероприятий и периодов времени

Оставшиеся четыре счётных слова обозначают переплётные тома, серии сериалов, нумерованные мероприятия и недели.

• 册 (cè): используется для переплётных томов или отдельных книг в многотомном издании (например, 书 — книги, 画册 — альбомы с иллюстрациями). Оно звучит официальнее, чем 本, и подчёркивает деление на тома.
• 集 (jí): используется для серий телесериала или документального фильма, а также для частей сборника (например, 电视剧 — телесериал, 纪录片 — документальный фильм).
• 届 (jiè): используется для нумерованных выпусков мероприятий, в устоявшихся институциональных названиях, а также для поколений учащихся (например, 运动会 — спортивные игры, 会议 — конференции, 毕业生 — выпускники).
• 周 напрямую обозначает недели: 两周. При образовании определения перед существительным после него может стоять 的, например: 两周的假期. Для выражения 两周 дополнительное 个 не требуется.

Ключевые различия и распространённые ошибки учащихся

Для базовой учебной модели запомните 一支钢笔, но не сводите различие между 支 и 根 к строгому правилу «жёсткий — гибкий»: 一根钢管 обозначает жёсткий предмет, а 一根铅笔 тоже употребляется. 根 подчёркивает длинную тонкую форму; 支 — традиционный выбор для многих пишущих принадлежностей. В реальном употреблении встречается и 一根钢笔, поэтому нельзя считать этот вариант безусловно неграмматичным лишь потому, что ручка жёсткая.

• 朵 и 束 с названиями цветов: 一朵花 — один цветок (один бутон), а 一束花 — букет из нескольких цветов.
• 群 и 批 с названиями людей: 一群人 подчёркивает физическую толпу, собравшуюся в одном месте, а 一批人 — группу или партию людей (например, новых стажёров или клиентов, прибывающих поэтапно).
• 副 и 双 могут употребляться в пересекающихся случаях: возможны оба варианта — 一副手套 и 一双手套. Запоминайте устойчивые сочетания, например 一副眼镜 и 一双筷子. Связь между частями предмета — полезная подсказка в некоторых примерах, но не универсальное правило выбора счётного слова для парных предметов.

Часто задаваемые вопросы