HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Четырёхсложные модели
HSK 5: модель 没A没B — устойчивые выражения из четырёх иероглифов
Модель 没A没B объединяет два связанных односложных слова и в составе устойчивых выражений может описывать крайнее состояние, отсутствие сдержанности или бесконечное продолжение; чаще всего она встречается в разговорной и повествовательной речи.
这雨没完没了地下了一个星期，真让人心烦。
没完没了 (méi wán méi liǎo) ставится перед глаголом 下 (падать) с частицей 地 и подчёркивает раздражающую бесконечность действия.
× 他昨天没休息没睡觉地工作。
Если нужно буквально сказать «он не отдыхал и не спал», сначала укажите, что он работал, а затем соедините два отрицания: 他昨天一直工作，没休息，也没睡觉. 没日没夜 — близкая по смыслу идиома о работе круглые сутки, но она не всегда точно заменяет высказывание об отсутствии отдыха и сна.
Исправленный пример: 他昨天一直工作，没休息，也没睡觉。
Полное объяснение и примеры
Что означает 没A没B и как работает эта модель
В грамматическом перечне HSK 5 没A没B (méi A méi B) относится к устойчивым выражениям из четырёх иероглифов (四字格). Повторение 没 перед двумя тесно связанными односложными элементами создаёт единое выразительное описание, а не просто отрицает два отдельных пункта списка. В зависимости от конкретного выражения оно может подчёркивать отсутствие привычных ограничений, порядка или осознания либо непрерывность действия.
Элементы A и B — односложные слова или связанные морфемы из одной смысловой области: это могут быть близкие по значению элементы (например, 完 и 了 — о завершении, или 头 и 脑 — о голове и разуме) либо естественные пары, например противоположности 日 и 夜 («день и ночь») или 大 и 小 («старший и младший»). Поскольку такие сочетания в основном закреплены в языке, всё четырёхиероглифное выражение часто звучит немного раздражённо, образно или оценочно, как это бывает в повседневной речи.
这雨没完没了地下了一个星期，真让人心烦。
没完没了 (méi wán méi liǎo) ставится перед глаголом 下 (падать) с частицей 地 и подчёркивает раздражающую бесконечность действия.
Распространённые устойчивые выражения модели 没A没B
Поскольку 没A没B — частично закреплённая идиоматическая модель, изучающим язык стоит запоминать наиболее частотные сочетания целиком, а не составлять на ходу случайные сочетания существительных и глаголов. Вот основные выражения, которые встречаются в текстах и разговорной речи:
- 没完没了 (méi wán méi liǎo): бесконечный; о том, что что-либо тянется без остановки, часто с оттенком раздражения.
- 没日没夜 (méi rì méi yè): днём и ночью, круглые сутки; о работе или занятии без отдыха.
- 没头没脑 (méi tóu méi nǎo): о словах или поступках — внезапный, ни с того ни с сего, без ясной причины или контекста.
- 没心没肺 (méi xīn méi fèi): в некоторых контекстах — беспечный и беззаботный, но также бездумный, бесчувственный или бессовестный при более резкой критике. Ориентируйтесь на оценку в контексте.
- 没大没小 (méi dà méi xiǎo): не уважать старшинство или старших; фамильярничать или вести себя невежливо.
- 没轻没重 (méi qīng méi zhòng): не чувствовать меры; быть бестактным в речи или вести себя с кем-либо грубо.
为了按时完成项目，大家没日没夜地加班。
没日没夜 (méi rì méi yè) объединяет два противоположных односложных элемента — «день» и «ночь» — и означает непрерывно, круглые сутки.
他平时大大咧咧的，总是没心没肺地开玩笑。
没心没肺 (méi xīn méi fèi) буквально означает «без сердца и лёгких»; в зависимости от контекста выражение может описывать беспечного и беззаботного человека или звучать как критика бесчувственности и бессовестности.
Грамматические функции в предложении
В предложении выражение 没A没B чаще всего выступает обстоятельством перед глаголом (обычно с частицей 地) и описывает, как выполняется действие. Оно также может быть сказуемым, определением перед существительным (с 的) или описательным комплементом, указывающим на действие или состояние.
他一进门就没头没脑地问了一句奇怪的话。
没头没脑 (méi tóu méi nǎo) описывает слова или поступки, лишённые контекста, подготовки или ясной логики.
При оценке поведения устойчивое выражение может следовать за темой, как в 他开玩笑没轻没重. В разговорных описаниях в конце может появляться 的, но это не обязательно смягчает критику: 没大没小的 всё ещё может звучать как резкий выговор.
跟长辈说话怎么能这么没大没小的？
没大没小 (méi dà méi xiǎo) сочетает значения старшего и младшего, чтобы упрекнуть в неуважении к старшинству и невоспитанности.
他开玩笑经常没轻没重，容易惹人生气。
没轻没重 (méi qīng méi zhòng) здесь выступает сказуемым и означает бестактность или неумение соблюдать меру.
Полезное сравнение с 无A无B и типичные ошибки изучающих
В китайском языке есть также устойчивые выражения из четырёх иероглифов по модели 无A无B (wú A wú B), например 无忧无虑 («беззаботный, не знающий тревог») или 无法无天 («беззаконный»). Обе модели отрицают два парных элемента, но различаются стилем и оттенком. В 无A无B используется книжное отрицание 无, поэтому эта модель звучит более литературно или официально; к ней относятся как положительные выражения вроде 无忧无虑 и 无拘无束, так и отрицательные. В 没A没B используется более разговорное 没, а оттенок зависит от конкретного выражения и контекста: оно может выражать критику или раздражение, но 没日没夜, например, описывает работу днём и ночью.
Запоминайте устойчивые сочетания, такие как 没完没了, целиком. В обычных отрицательных предложениях могут быть более длинные глаголы, но добавление 地 само по себе не превращает их в идиомы. Чтобы ясно передать в примере о работе смысл «не отдыхал и не спал», сначала укажите, что он работал, а затем добавьте два отрицания.
× 他昨天没休息没睡觉地工作。
Если нужно буквально сказать «он не отдыхал и не спал», сначала укажите, что он работал, а затем соедините два отрицания: 他昨天一直工作，没休息，也没睡觉. 没日没夜 — близкая по смыслу идиома о работе круглые сутки, но она не всегда точно заменяет высказывание об отсутствии отдыха и сна.
Исправленный пример: 他昨天一直工作，没休息，也没睡觉。
他昨天一直工作，没休息，也没睡觉。
В исправленном варианте сохраняется нужный смысл: он работал, не отдыхал и не спал — без попытки втиснуть его в новую четырёхиероглифную идиому.
Часто задаваемые вопросы
Как произносится 了 в 没完没了?
В 没完没了 иероглиф 了 — глагол со значением «закончиться», поэтому его всегда произносят liǎo (третий тон), а не как частицу le с нейтральным тоном.
Можно ли менять местами A и B в выражениях 没A没B?
Запоминайте закреплённый порядок каждого выражения, например 没日没夜 или 没大没小. Не следует считать, что элементы можно свободно менять местами. Если встретится вариант, проверяйте именно это выражение, а не применяйте универсальное правило перестановки.
Почему 没A没B указано на уровне HSK 5?
В предоставленном перечне грамматических тем HSK за 2025-11 (с пометкой о введении 2026-07) 没A没B указано как устойчивое выражение из четырёх иероглифов (四字格) уровня 5, однако конкретная версия экзамена зависит от того, как его проводит ваш экзаменационный центр.
