HSKReadyСкачать приложениеУстойчивое выражение HSK 5: 由……组成 (yóu... zǔchéng)
Устойчивое выражение 由……组成 (yóu... zǔchéng) означает «состоять из». В нём целое выступает подлежащим, а его составные части вводятся предлогом 由.
这个调查小组由五位专家和两名翻译组成。
Всё выражение 这个调查小组 — подлежащее, а конкретные составные части названы после 由.
× 三十名优秀学生由这个合唱团组成。
Чтобы указать состав хора, сделайте слово «хор» подлежащим, а тридцать студентов поставьте после 由. Можно также сделать студентов подлежащим и использовать 组成 в активном залоге.
Исправленный пример: 这个合唱团由三十名优秀学生组成。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и программа курса
В грамматическом плане HSK 5 由……组成 (yóu... zǔchéng) классифицируется как устойчивое выражение (固定短语). Оно переводится как «состоять из» или «быть составленным из». С его помощью говорящий или пишущий описывает целое, организованное из отдельных узнаваемых участников, частей или элементов.
В этой конструкции предлог 由 вводит составные части или участников, образующих целое, а глагол 组成 завершает сказуемое, выражая, как эти части складываются в единую структуру. Поскольку акцент делается на объективном устройстве, эта конструкция часто встречается в научных текстах, новостях, описаниях учреждений и официальных текстах.
Структура предложения и естественное употребление
В обычном повествовательном предложении целое стоит в начале в роли подлежащего. Предлог 由 непосредственно предшествует перечислению или количественному обозначению составляющих, а 组成 завершает предложение.
这个调查小组由五位专家和两名翻译组成。
Всё выражение 这个调查小组 — подлежащее, а конкретные составные части названы после 由.
高级培训课程由理论讲座、案例分析和实地考察三部分组成。
Здесь конкретно названные модули обобщаются словами 三部分 (три части), которые стоят непосредственно перед 组成.
Эта конструкция может называть несколько частей, группу с указанием количества или общую категорию: 这支队伍由学生组成 — законченное предложение, хотя в нём нет числительного или 和. Существительные без показателя числа в китайском языке сами по себе не обозначают именно единственное число. Важно определить, что является целым и из чего оно состоит.
Эту конструкцию также можно сократить до определительного оборота перед существительным, добавив 的 после 组成. Это особенно удобно, когда нужно указать состав организации или группы и одновременно сообщить, чем эта группа занимается в главном сказуемом.
这支由青年志愿者组成的服务队明天出发。
由青年志愿者组成的 выступает определением к 服务队 (отряду волонтёров).
Полезные различия и ограничения в употреблении
Чтобы правильно использовать 由……组成 на уровне выше среднего, полезно сравнить эту конструкцию с тремя близкими выражениями, которые учащиеся часто путают.
- Сначала целое или сначала части (由……组成 или активное 组成): в конструкции 由……组成 целое выступает подлежащим. Если убрать 由 и использовать 组成 как переходный глагол в активном залоге, порядок слов меняется на противоположный: подлежащим становятся отдельные части, а получившееся целое — дополнением; в таком предложении часто используется 了.
- 组成 описывает, из каких частей складывается целое, тогда как 包括 означает, что нечто включает какой-либо элемент. Перечень после 包括 может быть полным или частичным. Чтобы обозначить намеренно неполный перечень частей, используйте 主要由……组成 или, если уместно, добавьте 等.
- 组成 акцентирует внимание на составных частях, а 制成 — на том, из чего что-либо изготовлено или как это произведено. Для участников команды и глав книги подходит 组成. В выражении 木头制成的桌子 акцент сделан на материале, из которого сделан стол. Материалы тоже могут быть составными частями, как в примере 这种合金由铜和锌组成; различие зависит от того, какое описание нужно дать, а не от того, остаются ли все части визуально различимыми.
Типичная ошибка учащихся: путать целое и его части
В примере с хором целое — это хор, а его участники — студенты. Если поставить хор после 由, это соотношение переворачивается. Исправьте порядок, сохранив тех же тридцать студентов и тот же хор.
× 三十名优秀学生由这个合唱团组成。
Чтобы указать состав хора, сделайте слово «хор» подлежащим, а тридцать студентов поставьте после 由. Можно также сделать студентов подлежащим и использовать 组成 в активном залоге.
Исправленный пример: 这个合唱团由三十名优秀学生组成。
这个合唱团由三十名优秀学生组成。
Верный вариант с 由……组成: подлежащим выступает весь хор, а тридцать студентов стоят после 由.
三十名优秀学生组成了这个合唱团。
Другой правильный вариант: если оставить тридцать студентов подлежащим, уберите 由 и используйте 组成了 в активном залоге.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли добавить 是 и 的, чтобы получилось 是由……组成的?
Да. И 由……组成, и 是由……组成的 — естественные и распространённые конструкции. Добавление 是……的 слегка усиливает акцент на объяснении уже существующего состава известного объекта, а краткая форма 由……组成 естественно звучит в лаконичных официальных описаниях.
Нужно ли ставить 了 после 组成 в конструкции 由……组成?
Для простого утверждения о существующем составе обычно не нужно 了: 这个合唱团由三十名学生组成. Однако наличие 由 не запрещает использовать 了 в предложении об образовании группы. Например, 这次由五名志愿者组成了一个服务队 представляет создание отряда как событие и имеет другую структуру предложения. Выбирайте вид действия по смыслу, а не только по наличию 由.
Почему 由……组成 указано в HSK 5?
В пересмотренном проекте программы HSK издания 2025-11, помеченном как предназначенный для введения в действие в 2026-07, 由……组成 указано как устойчивое выражение уровня 5. Помните, что проекты программ определяют объём изучаемого материала; уточните, по какой версии экзамена принимает экзаменационный центр, где вы будете сдавать.
