HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Части речи › Союзы › Связь слов или словосочетаний
Как соединять слова и группы слов с помощью 以及 и 同 (HSK 5)
На уровне HSK 5 по предоставленному плану программы учащиеся переходят от базовых повседневных связок к освоению формальных союзов. В этом руководстве объясняется, как 以及 и 同 соединяют слова и группы слов в письменной и формальной устной речи на китайском языке, чем они различаются по структуре и стилю, а также как избежать распространённых ошибок при соединении частей предложения.
这次会议讨论了公司的预算、新产品开发以及下半年的市场计划。
Ранее перечисленные элементы разделяются знаком 、, а 以及 вводит последний элемент. В этом предложении непосредственно перед 以及 нет запятой.
× 我今天去超市买了很多水果，以及我已经把它们洗干净了。
Неверно для предполагаемого обычного повествования: это два самостоятельных высказывания, а не элементы, объединённые общим словом. 而且 может присоединить второе высказывание; в подходящем контексте их можно связать и одной лишь пунктуацией.
Исправленный пример: 我今天去超市买了很多水果，而且我已经把它们洗干净了。
Полное объяснение и примеры
Обзор союзов между словами и группами слов
В предоставленном плане HSK 5 以及 и 同2 отнесены к союзам, связывающим слова и группы слов. 同2 — это обозначение союзного употребления в документе, а не универсальный номер значения в словаре. Эти слова подходят для соединения более длинных или формальных выражений наряду с повседневным 和.
Как использовать 以及 в перечислениях и группах слов
以及 означает «а также» или «и» и часто встречается в письменных перечислениях. Оно может соединять именные и глагольные группы, а также прояснять структуру сложного перечисления. Последующий элемент может быть дополнительным, но 以及 само по себе не означает, что он менее важен: грамматическая связь и реальная значимость — разные вещи.
Если в перечислении нескольких элементов используются разделительные знаки 、, 以及 перед последней группой показывает, что перечисление завершается. Этот союз также может разделять две широкие категории, каждая из которых содержит собственные уточняющие элементы, помогая понять, где заканчивается одна сложная группа и начинается другая.
这次会议讨论了公司的预算、新产品开发以及下半年的市场计划。
Ранее перечисленные элементы разделяются знаком 、, а 以及 вводит последний элемент. В этом предложении непосредственно перед 以及 нет запятой.
教授详细解释了实验的目标以及具体的操作方法。
Правильно: 以及 соединяет две распространённые именные группы, выступающие дополнением глагола.
同 как сочинительный союз
В учебной программе 同2 обозначает грамматическую роль 同 как союза со значением «и» — в отличие от его значения прилагательного или глагола «одинаковый» и предложного употребления со значением «с». В роли сочинительного союза 同 соединяет два однородных существительных или местоимения.
В современной нормативной прозе 同 в роли союза звучит серьёзно и несколько официально; оно часто встречается в новостях, официальных документах и формальных выступлениях. Обычно оно соединяет именные элементы — существительные, местоимения или именные группы — и, как правило, не связывает глаголы или прилагательные.
理论知识同实际经验都非常重要。
Правильно: 同 выступает формальным сочинительным союзом, соединяющим две однородные именные группы.
参加毕业典礼的有学校领导同各位教师代表。
同 соединяет две именные группы внутри дополнения при 有. Благодаря этому связь выражена яснее, чем в конструкции 同……一起……, которую также можно истолковать как предложную конструкцию со значением «с кем-то».
Основные различия: 以及, 同 и 和
Поскольку 以及, 同 и 和 могут переводиться на английский как «and», учащимся нужны чёткие критерии выбора подходящего слова в контексте:
- Группировка и значимость: все три союза могут соединять элементы. 以及 помогает обозначить границу между крупными группами в сложном перечислении или вводит дополнительный элемент. Не следует приписывать элементам фиксированную важность только на основании союза или порядка перечисления.
- Грамматическая категория соединяемых элементов: 同 в роли союза связывает существительные, местоимения или именные группы. 以及 употребляется гибче и регулярно соединяет более длинные именные группы, а также глагольные группы в роли дополнений или определений.
- Стиль: 和 — нейтральное слово, подходящее и для непринуждённой беседы, и для письменной речи. 以及 и 同 в роли союза заметно формальнее в нормативной письменной речи на путунхуа.
Распространённая ошибка учащихся и ограничения
В приведённом ниже примере обычного повествования 以及 не подходит для связи двух самостоятельных высказываний. Используйте подходящий союз между частями предложения, например 而且 или 并且, либо разделите высказывания знаками препинания, если связь и так ясна. Сам факт упоминания двух событий не требует обязательного союза.
× 我今天去超市买了很多水果，以及我已经把它们洗干净了。
Неверно для предполагаемого обычного повествования: это два самостоятельных высказывания, а не элементы, объединённые общим словом. 而且 может присоединить второе высказывание; в подходящем контексте их можно связать и одной лишь пунктуацией.
Исправленный пример: 我今天去超市买了很多水果，而且我已经把它们洗干净了。
我今天去超市买了很多水果，而且我已经把它们洗干净了。
而且 добавляет второе сообщение о том, что фрукты уже вымыты. Оба предложения сохраняют смысл предполагаемого повествования.
Ориентируйтесь на грамматическую функцию, а не только на наличие подлежащего или 了. Фраза 我想了解他去了哪里以及我们能提供什么帮助 естественна: оба косвенных вопроса являются тем, что я хочу понять. Их общая функция отличается от двух самостоятельных повествовательных высказываний в примере с фруктами.
Часто задаваемые вопросы
Что означает цифра 2 в 同2 в учебной программе?
Здесь 同2 обозначает употребление союза, выбранное в предоставленном плане: он означает «и» и соединяет однородные элементы. Цифра отличает эту запись от других употреблений в том же документе; нумерация в словарях может быть другой.
Можно ли сделать паузу или поставить запятую перед 以及?
В длинных предложениях со сложными соединяемыми группами авторы иногда ставят запятую перед 以及, чтобы читателю было легче разобрать структуру, хотя по обе стороны от союза стоят группы слов, а не самостоятельные предложения. В коротком перечислении такая запятая обычно не нужна.
