Грамматика

HSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Последовательная связь

Сначала, затем: как выстраивать действия с помощью 首先……，然后……

Используйте 首先……，然后……, чтобы помочь читателю или слушателю проследить за событиями или действиями в порядке их следования. В этом уроке рассматривается конструкция последовательного сложного предложения из программы HSK 4.

首先 первое действие или событие ，然后 следующее действие или событие

Пример предложения

我来准备会议室：首先确认设备能不能正常使用，然后把需要的材料放到桌上。

Wǒ lái zhǔnbèi huìyìshì: shǒuxiān quèrèn shèbèi néng bu néng zhèngcháng shǐyòng, ránhòu bǎ xūyào de cáiliào fàng dào zhuō shàng.

Я подготовлю комнату для совещания: сначала проверю, исправно ли работает оборудование, затем разложу на столе необходимые материалы.

Подготовка помещения — это общая задача. 首先 и 然后 обозначают её два этапа, а 我 подразумевается в обоих.

Полное объяснение и примеры

Значение: обозначение порядка событий

首先 означает «сначала», а 然后 — «затем» или «после этого». Вместе они связывают две части предложения и проясняют их порядок: первое действие или событие происходит раньше второго. В описанной последовательности вторая часть обычно следует за первой. Эта конструкция пригодится, когда нужно объяснить план, дать указания, описать процесс или рассказать о произошедшем.

我来准备会议室：首先确认设备能不能正常使用，然后把需要的材料放到桌上。

Wǒ lái zhǔnbèi huìyìshì: shǒuxiān quèrèn shèbèi néng bu néng zhèngcháng shǐyòng, ránhòu bǎ xūyào de cáiliào fàng dào zhuō shàng.

Подготовка помещения — это общая задача. 首先 и 然后 обозначают её два этапа, а 我 подразумевается в обоих.

我会首先说明这次调整的原因，然后介绍新的安排，请大家听完再提问。

Wǒ huì shǒuxiān shuōmíng zhè cì tiáozhěng de yuányīn, ránhòu jièshào xīn de ānpái, qǐng dàjiā tīng wán zài tíwèn.

Сначала я объясню причину этой корректировки, затем расскажу о новых планах. Пожалуйста, дождитесь, пока я закончу, и только потом задавайте вопросы.

Говорящий выполняет оба действия по объяснению; заключительная часть — просьба к слушателям.

Порядок имеет значение. Если поменять части местами, получится другая последовательность. Эта конструкция нужна не просто для упоминания двух связанных фактов: она показывает, что один из них — первый этап или событие, а другой происходит следующим. В плане урока это называется типом сложного предложения с последовательными действиями (承接复句).

Построение: сначала назовите первый этап, затем следующий

Базовая схема: 首先 + первая часть предложения，然后 + вторая часть предложения. В каждой части при необходимости могут быть своё подлежащее, указание времени или места, а также дополнение. Если подлежащее не меняется, в китайском языке его часто опускают во второй части, когда оно понятно из контекста. Конструкция подходит и для действий, и для событий; грамматическое строение обеих частей не обязано совпадать.

首先 первое действие или событие ，然后 следующее действие или событие

我们做实验时，首先把两种液体分别倒进杯子里，然后观察颜色有没有变化。

Wǒmen zuò shíyàn shí, shǒuxiān bǎ liǎng zhǒng yètǐ fēnbié dào jìn bēizi lǐ, ránhòu guānchá yánsè yǒu méiyǒu biànhuà.

Во время эксперимента мы сначала наливаем две жидкости в разные стаканы, а затем наблюдаем, меняется ли цвет.

Действия — последовательные этапы эксперимента.

申请这张卡要准备身份证和照片，首先填写申请表，然后把材料交给工作人员。

Shēnqǐng zhè zhāng kǎ yào zhǔnbèi shēnfènzhèng hé zhàopiàn, shǒuxiān tiánxiě shēnqǐngbiǎo, ránhòu bǎ cáiliào jiāo gěi gōngzuò rényuán.

Чтобы оформить эту карту, подготовьте удостоверение личности и фотографию; сначала заполните заявление, затем передайте документы сотруднику.

Части предложения описывают последовательные этапы подачи заявления.

Использование в объяснениях, инструкциях и вопросах

В плане конструкция показывает, что вы сделаете сначала и что будет дальше.
В инструкциях она помогает понятнее изложить многоэтапный процесс.
В рассказе о событиях она передаёт их в порядке, в котором они произошли.

你第一次参加这个活动时，首先要去哪里报到，然后还需要做什么？

Nǐ dì yī cì cānjiā zhège huódòng shí, shǒuxiān yào qù nǎlǐ bàodào, ránhòu hái xūyào zuò shénme?

Если вы участвуете в этом мероприятии впервые, куда нужно сначала явиться и что ещё сделать потом?

В предложении спрашивается о порядке действий.

Эта конструкция может встречаться в вопросе, когда нужно попросить кого-то объяснить порядок действий. В примере вопросительное слово 哪里 спрашивает, куда нужно отправиться сначала, а 什么 — что ещё нужно сделать. Вопрос по-прежнему касается последовательности действий; 首先 и 然后 сами по себе не превращают предложение в вопрос.

Полезное различие: последовательность или простое перечисление

Используйте 首先……，然后……, когда второе действие или событие происходит после первого. Для простого перечисления пунктов, которые не обязательно обозначают последовательные этапы, может лучше подойти другая конструкция. В частности, 首先……，其次…… — близкая конструкция для последовательного изложения пунктов; в этом уроке она не рассматривается. Не считайте 然后 взаимозаменяемым с любым союзом со значением «тоже» или «и».

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли называть подлежащее в обеих частях предложения?

Нет. При необходимости укажите подлежащее для ясности. Если подлежащее остаётся тем же и это понятно из контекста, во второй части его можно опустить.

Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?

Да. Эти части могут входить в вопрос о том, что происходит сначала, а что следует потом. Вопросительные слова, вопросительная интонация или знак вопроса превращают предложение в вопрос; сами указатели последовательности этого не делают.

Всегда ли 然后 означает, что одно действие сразу следует за другим?

Это слово указывает, что происходит следующим в описанном порядке, но само по себе не обещает, что следующее действие начнётся сразу. Время между действиями определяется контекстом.

Источникhsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 397