HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Последовательная связь
Как использовать 首先……，其次……, чтобы упорядочить связанные пункты
Конструкция 首先……，其次…… обозначает последовательность связанных пунктов: часто это первый и второй шаги процесса или первая и вторая причины в объяснении. Узнайте, как построить эту конструкцию и когда она уместнее других маркеров последовательности.
首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务。
Во второй части подразумевается тот же субъект. Так обозначаются два последовательных пункта повестки.
× 首先，我们要确认会议的目标；首先，再分配每个人的任务。
Для двух равноправных шагов во втором пункте нужно использовать 其次 вместо 首先: 首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务. Это относится к последовательности «сначала — затем», которую здесь требуется передать.
Исправленный пример: 首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务。
Полное объяснение и примеры
Значение и употребление
首先 означает «сначала» или «для начала», а 其次 — «во-вторых» или «затем». Вместе они помогают слушателю проследить за двумя связанными пунктами, изложенными по порядку. Связь между ними последовательная: говорящий сначала представляет один пункт, а затем переходит к следующему. Это могут быть действия в рамках процесса, например план или инструкция, либо причины и соображения в объяснении.
Сама по себе эта конструкция не означает, что первое действие вызывает второе, и не обещает, что говорящий перечислит только два пункта. Она лишь обозначает порядок названных пунктов. После них говорящий может добавить ещё один пункт, но в этом уроке рассматривается пара «первый — второй» из плана.
这项研究分两步进行：首先，收集相关资料；其次，比较不同方案的效果。
Параллельные глагольные конструкции помогают легко различить два этапа.
如果你想在一天内多看几个地方，首先要查清楚交通时间；其次，给每一站留出足够的参观时间。
Две рекомендации представляют собой упорядоченные шаги планирования.
Построение и расположение
Используйте 首先, чтобы ввести первый пункт, а 其次 — следующий. Перед маркерами может стоять общий субъект: 我们首先讨论目标，其次讨论分工. Маркер также может стоять перед частью предложения, как в 首先，我们讨论目标. Старайтесь, чтобы пункты были сопоставимы по значимости и структуре. Перед перечислением можно поставить двоеточие; пункты разделяют запятыми или точками с запятой в зависимости от длины предложения.
首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务。
Во второй части подразумевается тот же субъект. Так обозначаются два последовательных пункта повестки.
申请时，首先填写在线表格；其次，把所需文件发送到指定邮箱。
Эти маркеры упорядочивают два действия в процессе подачи заявки.
- Используйте 首先, чтобы обозначить первый пункт в излагаемой последовательности.
- Используйте 其次, чтобы обозначить следующий пункт в той же упорядоченной последовательности.
- Пункты должны быть логически связаны и иметь сопоставимую грамматическую структуру.
- Не считайте, что 其次 всегда вводит действие: оно может вводить и другую причину или соображение.
Когда использовать эту конструкцию
Используйте 首先……，其次……, когда хотите явно обозначить порядок пунктов, особенно в подготовленном объяснении, докладе, плане или инструкции. Так слушателю легче следить за структурой и не приходится догадываться, какой пункт идёт первым.
В коротком повседневном перечислении эти два маркера могут звучать излишне официально или подчёркнуто упорядоченно. Если порядок не важен, естественнее использовать простое перечисление. Кроме того, не считайте 其次 взаимозаменяемым с любым словом со значением «затем»: в плане 首先……，其次…… представлена именно эта парная конструкция. Другие маркеры последовательности могут выражать иные отношения или стилистические оттенки, поэтому выбирайте их в соответствии с нужным вам смыслом.
× 首先，我们要确认会议的目标；首先，再分配每个人的任务。
Для двух равноправных шагов во втором пункте нужно использовать 其次 вместо 首先: 首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务. Это относится к последовательности «сначала — затем», которую здесь требуется передать.
Исправленный пример: 首先，我们要确认会议的目标；其次，再分配每个人的任务。
Практическая проверка
Прежде чем использовать эту пару, определите два пункта, которые хотите представить. Подумайте, действительно ли второй следует за первым как следующий пункт в рамках одного объяснения. Затем поставьте 首先 перед первым пунктом, а 其次 — перед вторым. Если пункты не связаны или порядок не важен, выберите более простую конструкцию.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли добавить третий пункт после 其次?
Да. Эта пара не означает, что пунктов может быть только два. Если в объяснении нужен ещё один пункт, добавьте его с чётким маркером; в данном плане рассматривается пара «первый — второй».
Эта конструкция используется только в утверждениях?
Эта конструкция часто используется в высказываниях, где объясняют шаги или причины. Она может встречаться и в устном ответе или в ответе на вопрос, когда говорящий упорядочивает пункты. Однако сами маркеры не превращают предложение в вопрос: используйте вопросительную форму, соответствующую вашему смыслу.
Обязательно ли пункты должны идти в хронологическом порядке?
Нет. Это могут быть причины, изложенные в выбранном вами порядке: 我支持这个方案，首先，它能节省时间；其次，费用也比较低. Экономия времени не обязательно должна предшествовать меньшим расходам: оба довода подтверждают одну и ту же точку зрения.
