HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Предлоги › Обозначение причины
Грамматика HSK 4: как вводить причины с помощью предлога 由于 (yóuyú)
由于 (yóuyú) вводит причину и часто звучит более книжно или официально, чем 因为. В этом уроке HSK 4 рассматриваются причины, выраженные именными группами и стоящие перед результатом, а также конструкция с 是由于……, в которой причина называется после результата.
由于天气原因，今天的足球比赛取消了。
Здесь 由于 вводит именную группу 天气原因 в начале официального объявления перед частью предложения с результатом.
Полное объяснение и примеры
Значение 由于 в роли предлога
В плане грамматики HSK 4 пункт 由于1 отнесён к предлогам (介词), которые вводят причину (引出原因). По-русски в зависимости от контекста это можно передать как «из-за», «вследствие» или «по причине». Изучающие китайский также встречают 由于 в роли союза, связывающего целые части предложения. В роли предлога оно сочетается именно с именной группой или субстантивированным выражением и обозначает фактор, лежащий в основе ситуации.
В роли предлога 由于 употребляется преимущественно в письменном китайском, новостных сообщениях, официальных объявлениях и сравнительно формальных устных сообщениях. Когда говорящий называет объективный фактор — например, погодные условия, рабочие требования, чью-либо невнимательность или поддержку группы, — 由于 вводит именную группу, обозначающую причину, которая приводит к основному сказуемому.
Основные структуры предложения
В двух основных обстоятельственных конструкциях ниже причина стоит перед сказуемым, выражающим результат. Оборот с причиной может относиться ко всему предложению или стоять после подлежащего. Это удобные нейтральные модели для письменной речи, а не запрет на любые предложения, в которых причина названа после результата.
由于天气原因，今天的足球比赛取消了。
Здесь 由于 вводит именную группу 天气原因 в начале официального объявления перед частью предложения с результатом.
由于他的粗心，公司受到了很大的损失。
Прилагательное 粗心 образует именную группу с помощью 他的; эта группа выступает дополнением к предлогу 由于.
Если автор хочет сначала обозначить тему или действующее лицо, подлежащее можно поставить в начало предложения, сразу за ним — оборот с 由于, а затем — сказуемое, выражающее результат.
他由于工作关系，上个月搬到了上海。
Сначала стоит подлежащее 他, за ним сразу следует предложная группа 由于工作关系, а затем основное действие.
Естественное употребление и типичные дополнения
В модели с предлогом, которая рассматривается здесь, тренируйтесь использовать такие причины, как 大雾、工作关系 и 大家的支持. Их длина и внутренняя структура различаются: не обязательно использовать существительное из двух слогов или частицу 的. 由于 также может вводить целую придаточную часть причины, как в примере 由于他临时有事，会议改期了. Такое употребление часто анализируют как употребление союза.
- Абстрактные существительные, обозначающие категории: 天气原因 (погодные причины), 时间关系 (ограниченность во времени), 身体原因 (причины, связанные со здоровьем).
- Притяжательная конструкция с качеством или действием, употреблённым как имя: 他的粗心 (его невнимательность), 大家的支持 (поддержка всех), 领导的重视 (внимание руководства).
- Непосредственно обозначенные природные явления или ситуации: 大雾 (густой туман), 暴雨 (сильный дождь), 故障 (техническая неисправность).
由于 может вводить как положительную, так и отрицательную причину или результат. Поддержка всех может помочь успешно провести мероприятие, а туман — привести к задержке. Выбирайте слово с учётом причинно-следственной связи и регистра, а не потому, что событие плохое.
由于大家的支持，这次活动办得非常成功。
Пример показывает, что 由于 так же естественно вводит причину благоприятного результата, как и неблагоприятного.
Сравнение 由于 и 因为
Изучающие часто спрашивают, чем предлог 由于 отличается от 因为, которое тоже может стоять перед именной группой, как в 因为天气. Их основные значения пересекаются, но при выборе слова полезно учитывать три практических различия:
- Регистр: 因为 обычно выбирают для непринуждённой беседы. 由于 часто встречается в сообщениях и объявлениях и может звучать официальнее в личном объяснении. Это тенденция, а не запрет на непринуждённое употребление и не гарантия объективности названной причины.
- Ответ на вопрос 为什么: естественный прямой ответ начинается с 因为…… Ответ, начинающийся с 由于, тоже возможен в более официальном объяснении; например: 由于天气原因，比赛取消了. Учитывайте ситуацию и полноту ответа, а не объявляйте такое слово невозможным в ответах.
- Сначала результат: не делайте вывод, что 由于 запрещено всякий раз, когда результат назван первым. 今天的航班延误是由于大雾 — ясное объяснение. В нейтральном письменном предложении явное сказуемое или конструкция с причиной в начале обычно яснее, чем отдельное пояснение причины, добавленное в конце.
Два ясных способа выразить одну и ту же причину
Если рейс задержан из-за тумана, причину можно поставить в начало или назвать после 是. В этих примерах причина и результат одинаковы, но различается порядок подачи информации. Отдельная добавочная фраза в конце может зависеть от пауз и контекста, поэтому для ясного нейтрального письменного текста используйте эти законченные конструкции.
今天的航班延误是由于大雾。
是由于 вводит причину в качестве сказуемого после того, как уже названа задержка рейса. Сравните со следующим примером, где причина стоит в начале.
由于大雾，今天的航班延误了。
Здесь 由于大雾 стоит перед результатом и обозначает причину в обстоятельственной конструкции. Связь причины и следствия такая же, как в предыдущем примере с 是由于.
Часто задаваемые вопросы
Почему в программе этот пункт обозначен как 由于1?
В программе 由于1 — это обозначение предлога, вводящего причину. В этом уроке отрабатываются причины, выраженные именными группами, например 大雾 и 大家的支持. Не считайте цифру универсальным номером значения в словаре и не делайте вывод, что 由于 никогда не может вводить целую придаточную часть.
Вводит ли 由于 только отрицательные причины, такие как задержки или ошибки?
Нет. Хотя 由于 часто встречается в сообщениях о задержках или отменах, это нейтральное слово, которое нередко вводит и положительные причины, например поддержку или усердную работу всех.
Можно ли использовать 由于 в повседневной непринужденной беседе?
С точки зрения грамматики это возможно, но в непринуждённой беседе о повседневных личных делах обычно звучит слишком официально. В неформальном разговоре собеседники обычно предпочитают 因为.
