HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Особые модели предложений › Пассивные предложения 2
Разговорные пассивные предложения с 叫 (jiào) и 让 (ràng) уровня HSK 4
В повседневной разговорной речи на китайском пассивное значение часто выражают с помощью 叫 (jiào) или 让 (ràng) вместо более формального 被 (bèi). В этом руководстве по грамматике HSK 4 объясняется, как строить естественные разговорные пассивные предложения, почему после 叫 или 让 всегда нужно указывать действующее лицо и какие элементы должны следовать за основным глаголом.
那把新雨伞叫室友借走了。
Правильное пассивное предложение с 叫. «Тот новый зонт» — объект действия, «сосед по комнате» — его исполнитель; 走了 выражает направление действия и его завершённость.
× 我的自行车叫骑走了。
В этой стандартной пассивной конструкции после 叫 нужно указать исполнителя: 我的自行车叫人骑走了. Если исполнитель неизвестен или неважен, после 被 его можно не указывать: 我的自行车被骑走了.
Исправленный пример: 我的自行车叫人骑走了。
Полное объяснение и примеры
Что такое пассивные предложения с 叫 и 让?
В программе по грамматике HSK 4 пассивные предложения выходят за рамки базовых конструкций с 被 (bèi): в неё также входит разговорная пассивная модель: подлежащее + 叫 (jiào) / 让 (ràng) + дополнение + глагол + другие элементы. Хотя сначала учащиеся знакомятся с 叫 и 让 как с глаголами со значениями «звать», «просить» или «позволять», в повседневной речи оба слова также служат показателями пассивной конструкции.
В этой пассивной конструкции грамматическое подлежащее в начале предложения — это объект действия. Существительное или местоимение сразу после 叫 или 让 обозначает исполнителя. Как и многие другие пассивные конструкции в китайском языке, эта модель часто описывает неожиданный, неудобный или уже завершившийся результат, который затрагивает подлежащее.
那把新雨伞叫室友借走了。
Правильное пассивное предложение с 叫. «Тот новый зонт» — объект действия, «сосед по комнате» — его исполнитель; 走了 выражает направление действия и его завершённость.
桌子上的咖啡让猫打翻了。
Правильное пассивное предложение с 让. Результативный комплемент 翻 (перевернуть) и 了 показывают, что действие 打 (ударить, задеть) завершилось.
Основная структура предложения и необходимые элементы
В этой модели 叫 и 让 взаимозаменяемы по значению и грамматической функции. Оба слова вводят исполнителя, который совершает действие над объектом.
- Подлежащее (объект действия): человек или предмет, на который направлено действие. Обычно речь идёт о чём-то определённом или уже известном собеседнику, например «тот зонт» или «кофе на столе».
- 叫 / 让: разговорный показатель пассивной конструкции.
- Дополнение (исполнитель): человек, животное или сила, которые совершают действие. В отличие от предложений с 被, это место нельзя оставить пустым. Если неизвестно, кто совершил действие, используйте общее слово, например 人 (rén, кто-то) или 别人 (biérén, кто-то другой), либо задайте вопрос с 谁 (shéi, кто).
- Глагол + другие элементы: в изучаемой модели результативный или направительный комплемент, 了 или другой элемент проясняет событие. Это не означает, что любое пассивное предложение, заканчивающееся одним глаголом, недопустимо: в предложениях о привычных действиях или с другими модификаторами возможны иные пассивные конструкции.
冰箱里的点心让谁吃光了？
Естественный вопрос: 谁 (кто) занимает необходимое место исполнителя сразу после 让, а 光了 показывает, что всё съели.
В разговорном путунхуа перед глаголом в пассивном предложении с 叫 или 让 часто добавляют 给 (gěi), чтобы усилить пассивный оттенок и подчеркнуть, как действие затрагивает объект.
阳台上刚洗好的衣服叫大雨给淋湿了。
Разговорная пассивная конструкция, в которой 给 можно добавить прямо перед глаголом 淋 (промочить), чтобы усилить разговорный пассивный оттенок.
Отрицание, вопросы и наречия
Чтобы отрицать событие целиком, обычно ставят 没（有） перед 叫 или 让 и опускают утвердительную частицу совершённого вида 了. Это не определяет место всех наречий. Образ действия может стоять внутри пассивного сказуемого: 那封信让他不小心弄丢了 — «он случайно потерял то письмо». Выбор других средств отрицания и модальных слов зависит от предполагаемого времени и области действия отрицания.
还好，最后一张演出票没让人买走。
Отрицание с 没 перед 让; в роли исполнителя используется общее слово 人 (кто-то), а 走 — направительный комплемент.
Чтобы спросить, кто совершил действие, сохраните тот же порядок слов и поставьте вопросительное слово 谁 (shéi) на место исполнителя сразу после 叫 или 让, как в приведённом выше примере о закусках в холодильнике.
Ключевые различия: 叫/让 и 被, пассивное и побудительное значения
Во-первых, чем 叫 и 让 отличаются от 被 (bèi)? Все три слова обозначают пассивный залог, но различаются стилем и правилами употребления исполнителя. 被 нейтрально и встречается как в разговорной речи, так и в официальной письменной речи, например в новостях и официальных объявлениях. 叫 и 让 относятся к разговорному стилю и употребляются главным образом в повседневной речи. С грамматической точки зрения 被 может стоять непосредственно перед глаголом, если исполнитель неизвестен или неважен (например, 被借走了 — «одолжили и унесли», где 被 стоит прямо перед 借), тогда как после 叫 и 让 перед глаголом обязательно должно быть дополнение, обозначающее исполнителя.
Во-вторых, как понять, означает ли 叫 или 让 «быть сделанным кем-то» (пассивное значение) или «попросить / позволить кому-то сделать» (побудительное значение)? Посмотрите, как подлежащее в начале предложения связано с глаголом действия в конце:
- Пассивное прочтение: начальное подлежащее — объект действия глагола в конце предложения. Часто это неодушевлённый предмет, например зонт, кофе или папка, а глагол не повторяет этот объект в отдельном дополнении. Например, в предложении «Кошка опрокинула кофе» кофе — объект действия опрокидывания.
- При побудительном прочтении подлежащее в начале предложения становится причиной действия, просит о нём или разрешает его; это не обязательно начальник или даже человек. 这个消息让他很难过 означает «Эта новость сильно его расстроила», поэтому одно лишь неодушевлённое подлежащее ещё не доказывает, что предложение пассивное. Посмотрите, на кого направлено действие и что означает сказуемое целиком.
Типичные трудности учащихся
Две частые ошибки возникают, когда учащиеся воспринимают 叫 или 让 точно так же, как пассивную конструкцию в английском или безличную конструкцию с 被. Первая ошибка — опустить исполнителя после 叫 или 让.
× 我的自行车叫骑走了。
В этой стандартной пассивной конструкции после 叫 нужно указать исполнителя: 我的自行车叫人骑走了. Если исполнитель неизвестен или неважен, после 被 его можно не указывать: 我的自行车被骑走了.
Исправленный пример: 我的自行车叫人骑走了。
我的自行车叫人骑走了。
人 указывает исполнителя в этой простой разговорной пассивной конструкции. Это значит, что велосипедом кто-то воспользовался; кто именно — не уточняется.
Чтобы выразить завершённое пассивное действие в этой модели, ясно обозначьте результат или вид действия: 拿走了 означает, что предмет унесли. Более короткое 那个重要的文件夹让小李拿 может быть завершённым указанием о том, кто должен нести папку. Это другой способ употребления, а не обязательно незавершённое предложение.
那个重要的文件夹让小李拿。
Это может быть естественным указанием поручить Сяо Ли нести папку. Само по себе предложение не говорит, что он её унёс. Чтобы выразить завершённое действие в пассивной конструкции, используйте 那个重要的文件夹让小李拿走了. Определяйте предполагаемый смысл по контексту, а не только по наличию комплемента после глагола.
那个重要的文件夹让小李拿走了。
拿走了 ясно обозначает, что папку унесли. Сравните с указанием 那个重要的文件夹让小李拿, которое поручает кому-то нести папку.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли разница в значении между 叫 и 让 в этой пассивной конструкции?
Нет. В пассивной конструкции «подлежащее + 叫/让 + дополнение + глагол + другие элементы» они означают одно и то же и употребляются в неформальной разговорной речи. Некоторые носители языка предпочитают одно другому в зависимости от региональной привычки.
Что делать, если я хочу использовать 叫 или 让 в пассивном предложении, но не знаю, кто совершил действие?
После 叫 или 让 нельзя пропустить дополнение, поэтому нужно вставить общее существительное, например 人 (rén, кто-то) или 别人 (biérén, кто-то другой), как в 叫人拿走了 (кто-то унёс). Другой вариант — использовать 被 (bèi): тогда исполнителя можно опустить.
Что может выступать в роли «других элементов» (其他成分) после глагола?
Так называют элементы, которые указывают на результат, состояние, направление или завершённость действия. Чаще всего это результативные комплементы (например, 完, 光, 坏, 湿), направительные комплементы (например, 走, 去, 出来), аспектная частица 了 или сохраняемое дополнение.
