HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Особые способы выражения › Выражение числа
Десятичные числа, дроби, проценты и кратные величины в китайском языке
Изучите стандартные схемы чтения десятичных чисел, выражения частей целого и процентов, а также сравнения величин с помощью 倍. Посмотрите, как порядок слов и контекст влияют на значение.
这本词典卖三十五点八元。
Цифры после 点 читаются по отдельности.
Полное объяснение и примеры
Четыре способа выражать числовые соотношения
Этот урок охватывает пункт программы HSK уровня 4, посвященный десятичным числам, дробям, процентам и кратным величинам. Программа определяет тему и уровень, но не то, какая версия экзамена проводится в конкретном экзаменационном центре в настоящее время. Эти четыре формы описывают разные вещи: измеренное или вычисленное число, часть целого, долю из ста или сравнение величин. Выбирайте форму, которая соответствует описываемому вами соотношению.
- Используйте десятичное число для такого значения, как цена, расстояние или результат измерения.
- Используйте дробь, чтобы указать, сколько частей целого рассматривается.
- Используйте процент для доли или показателя, выраженного из расчета на сто.
- Используйте 倍, чтобы сравнить одну величину с другой; ясно указывайте исходную величину.
Десятичные числа: произносите 点 между целой и дробной частями
Сначала прочитайте целую часть, затем 点, а после него — каждую десятичную цифру отдельно: 3.14 — это 三点一四, а не 三点十四. Если целая часть равна нулю, в стандартной ясной форме произносится 零: 0.05 — это 零点零五. Не пропускайте нули после десятичной точки. Единица измерения ставится после полного числа, как в 三十五点八元.
这本词典卖三十五点八元。
Цифры после 点 читаются по отдельности.
这条路长二点五公里，走路大约要半小时。
二点五 — десятичное значение измерения. 大约 — выражение приблизительного времени, добавленное для естественности ситуации; здесь оно не изучается как целевая форма.
Дроби: сначала ставьте знаменатель
Знаменатель ставится перед 分之, а числитель — после: 三分之一 означает одну треть. Чтобы назвать часть конкретного целого, используйте конструкцию «целое + 的 + дробь», например 这块蛋糕的三分之一. Чтобы обозначить долю группы, также возможна конструкция «дробь + 的 + группа»: 三分之一的学生. Положение 的 зависит от роли словосочетания; правило о знаменателе перед числителем остаётся неизменным.
我只吃了这块蛋糕的三分之一。
三分之一 означает «одна треть»; перед 分之 ставится знаменатель.
Проценты: 百分之 вводит процентное значение
Чтобы выразить процент, поставьте 百分之 перед числом: 百分之六十八 означает шестьдесят восемь процентов. В предложении процент может определять существительное с помощью 的, как в 百分之六十八的学生, или указывать долю, выраженную существительным, например 退货率. Число после 百分之 обозначает процентное значение, а не количество подсчитываемых предметов. Чтобы сравнить дробь и процент, подумайте, выражает ли говорящий отношение части к целому или ту же долю в расчете на сто.
调查中，百分之六十八的学生每天读中文。
百分之六十八 указывает процент; 的 связывает его со словом 学生.
这次的退货率不到百分之二。
百分之二 означает «два процента»; 不到 — «меньше чем».
Кратные величины: указывайте исходную величину для сравнения
倍 показывает, во сколько раз одна величина больше другой. В конструкции A 是 B 的两倍 величина A вдвое больше по количеству, чем B; B служит исходной величиной для сравнения. Из контекста должно быть понятно, какие существительное или единица измерения сравниваются; их явное указание помогает избежать путаницы. Та же конструкция работает и с другими числительными, например 三倍. Не переводите 倍 отдельно: только полное сравнение показывает, какая величина с какой соотносится.
新教室的座位数是旧教室的两倍。
Сравнивается количество мест; старый класс служит исходной величиной.
Часто задаваемые вопросы
Какое число ставится первым в китайской дроби?
Сначала идет знаменатель, затем 分之, а после него числитель: 三分之一 — одна треть.
Как читать цифры после 点?
Читайте цифры по одной. В 三十五点八 десятичная цифра — 八.
Как понять, с какой величиной сравнивается кратное значение?
В конструкции A 是 B 的两倍 величина B служит исходной для сравнения и стоит перед 的; 两倍 идет после 的. Если сравнивать 40 мест с 20 местами, 40 — это вдвое больше 20.
