HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Члены предложения › Подлежащее
Грамматика HSK 3: конструкция «подлежащее-сказуемое» в роли подлежащего (主谓短语作主语)
В путунхуа целая мини-конструкция со своим подлежащим и сказуемым может выступать грамматическим подлежащим более крупного предложения без союза вроде «that». В этом уроке объясняется, как естественно образовывать и использовать такую конструкцию и где её ставить.
他不参加这次比赛很可惜。
Подлежащее-сказуемое 他不参加这次比赛 («он не участвует в этом соревновании») выступает целиком в роли грамматического подлежащего главного сказуемого 很可惜 («очень жаль»).
Полное объяснение и примеры
Что такое подлежащее, выраженное конструкцией «подлежащее-сказуемое»?
В программе HSK Level 3 при изучении членов предложения (句子成分) и подлежащего (主语) рассматривается, как конструкция «подлежащее-сказуемое» выступает главным подлежащим предложения (主谓短语作主语).
Конструкция «подлежащее-сказуемое» (主谓短语) состоит из двух частей: внутреннего подлежащего (кто или что участвует в событии) и внутреннего сказуемого (что это лицо или предмет делает либо в каком состоянии находится). Сама по себе такая конструкция могла бы быть простым предложением. Но если нужно оценить конкретное событие, указать его результат или объяснить, как оно на что-то повлияло, всю конструкцию можно использовать как одно грамматическое подлежащее, поставив сразу после неё главное сказуемое.
В отличие от английского, где для превращения придаточной части в подлежащее обычно нужны слова вроде «that», «the fact that» или герундий с притяжательным местоимением («his not joining...»), в путунхуа конструкция «подлежащее-сказуемое» ставится непосредственно в позицию подлежащего, без связующей частицы.
他不参加这次比赛很可惜。
Подлежащее-сказуемое 他不参加这次比赛 («он не участвует в этом соревновании») выступает целиком в роли грамматического подлежащего главного сказуемого 很可惜 («очень жаль»).
Структура предложения и порядок слов
Чтобы построить предложение по этой модели, сначала назовите событие или ситуацию (внутреннее подлежащее + внутреннее сказуемое), а сразу за ними добавьте комментарий, оценку или действие, вызванное этим событием (главное сказуемое).
В HSK 3 главное сказуемое после подлежащего, выраженного конструкцией «подлежащее-сказуемое», обычно относится к одному из трёх распространённых типов:
- Прилагательная конструкция, выражающая оценку или эмоцию, например 很可惜 («очень жаль»), 很正常 («совершенно нормально») или 不奇怪 («неудивительно»).
- Конструкция с 是, например 是最重要的事 («самое важное»). 太好了 без 是 — это прилагательная оценка, а не пример конструкции с 是.
- Глагольная конструкция со значением причины или психологического воздействия, которая показывает, какой эффект вызывает событие, например 让人高兴 («радует людей») или 吸引游客 («привлекает туристов»).
你能来帮我真是太好了。
你能来帮我 («ты можешь прийти и помочь мне») занимает позицию подлежащего; за ним следует оценочное сказуемое 真是太好了.
大家平安到达是最重要的事。
大家平安到达 («все благополучно добрались») стоит в позиции подлежащего перед сказуемым-утверждением 是.
Когда использовать подлежащее, выраженное конструкцией «подлежащее-сказуемое»
Эта конструкция подходит, когда нужно оценить целое событие и прямо указать, кто или что в нём участвует. Внутреннее подлежащее ясно показывает эту связь. Если участник уже понятен из контекста, в китайском его также можно опустить или выбрать другую конструкцию; конкретное событие не всегда требует явно называть участника.
天气突然变冷让大家纷纷穿上外套。
В 天气突然变冷 («погода внезапно похолодала») есть собственные подлежащее 天气 и сказуемое 突然变冷. Всё это событие выступает подлежащим при 让大家纷纷穿上外套.
房间价格下降吸引了不少游客。
В 房间价格下降 («цены на номера снизились») есть внутреннее подлежащее 房间价格 и внутреннее сказуемое 下降, а всё событие целиком выступает подлежащим при 吸引了不少游客.
В разговорной речи после внутреннего сказуемого часто делают короткую паузу, чтобы слушателю было легче понять, где заканчивается составное подлежащее и начинается главное сказуемое.
Как распознать конструкцию и сравнить её с другими порядками слов
У конструкции «подлежащее-сказуемое» есть явно выраженное внутреннее подлежащее, например 他 в предложении 他不参加比赛. В глагольной или прилагательной конструкции действующее лицо может быть не названо, но из этого не следует, что речь обязательно идёт об общем правиле: благодаря контексту действие или состояние может относиться к конкретной ситуации. Структурное различие здесь — наличие внутреннего подлежащего, а не строгое противопоставление общего и конкретного.
В целевой конструкции с подлежащим на первом месте часть, описывающая событие, стоит перед главным сказуемым. В китайском допустим и другой естественный порядок, например 很可惜，他不参加这次比赛. Сначала здесь выражена оценка, а затем — событие; это не ошибка, возникшая из-за перевода с другого языка.
很可惜，他不参加这次比赛。
很可惜 может вводить комментарий к следующему высказыванию. Это естественный порядок слов в китайском. В целевой конструкции 他不参加这次比赛很可惜 придаточная часть, описывающая событие, занимает позицию подлежащего; сравнивая порядок подачи информации, не считайте другой вариант неправильным.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли добавлять 的 (de) между внутренним подлежащим и внутренним сказуемым, если всё это предложение выступает подлежащим?
Нет. В нормативном путунхуа внутреннее подлежащее и внутреннее сказуемое сохраняют обычную форму предложения (например, 他不参加 или 大家平安到达); между ними не нужно ставить 的.
Как перевести английское «It» в предложении «It is great that you can come and help me»?
Не переводите английское «it» с помощью 它 (tā). В английском «it» здесь — лишь формальное подлежащее: настоящее подлежащее перенесено в конец предложения. В китайском поставьте часть 你能来 непосредственно в начало как подлежащее, а оценку 太好了 — после неё.
