HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Члены предложения › Комплемент › Результативные комплементы 2
Результативные дополнения HSK 3: глагол + 到, 住, 走 и 上
В китайском языке один глагол действия часто описывает лишь попытку или процесс, но не сообщает, достигнута ли цель. Пункт 结果补语2 (jiéguǒ bǔyǔ 2) в программе HSK 3 включает четыре частотных дополнения — 到 (dào), 住 (zhù), 走 (zǒu) и 上 (shàng). Они непосредственно присоединяются к глаголу и указывают на достижение цели, прочное удерживание, удаление или соединение.
我终于买到那本书了。
买到 (mǎi dào) показывает, что покупка увенчалась успехом и предмет удалось приобрести; само по себе 买 (mǎi) не означает, что покупка состоялась.
Полное объяснение и примеры
Грамматическая роль и порядок слов в предложении
В программе HSK уровня 3 категория 补语 (bǔyǔ, дополнения) включает основные результативные конструкции, перечисленные в разделе 结果补语2 (jiéguǒ bǔyǔ 2): 动词+到/住/走/上 (глагол + dào / zhù / zǒu / shàng). В китайском языке многие простые глаголы действия обозначают только выполнение действия, не уточняя его конечный результат. Например, 找 (zhǎo) означает «искать», но не обязательно «найти», а 记 (jì) — «запоминать» или «записать», но само по себе не указывает, удалось ли сохранить информацию в памяти. Результативное дополнение присоединяется непосредственно к основному глаголу и указывает, какое конкретное изменение или результат вызвало действие.
В обычном сочетании глагола с результативным дополнением дополнение и аспектные частицы 了 или 过 не ставятся между глаголом и результативным дополнением. В базовой переходной конструкции они стоят после сочетания: 拿走了我的字典. Дополнение может стоять раньше, например, в конструкции с темой или с 把. 得 и 不 между глаголом и дополнением образуют связанную конструкцию возможности, например 拿不走.
Достижение цели и прочное удерживание: 到 (dào) и 住 (zhù)
Когда 到 (dào) выступает результативным дополнением, у него два тесно связанных значения. Во-первых, после глаголов поиска, восприятия или приобретения — таких как 找 (zhǎo, искать), 看 (kàn, смотреть), 听 (tīng, слушать) или 买 (mǎi, покупать) — оно показывает, что действие успешно достигло своей цели. Во-вторых, после глаголов движения или перемещения оно вводит достигнутый пункт назначения; с другими глаголами 到 также может указывать на достигнутое время.
我终于买到那本书了。
买到 (mǎi dào) показывает, что покупка увенчалась успехом и предмет удалось приобрести; само по себе 买 (mǎi) не означает, что покупка состоялась.
我们走到公园门口了。
走到 (zǒu dào) связывает глагол движения 走 (zǒu) непосредственно с достигнутым пунктом назначения — 公园门口 (gōngyuán ménkǒu).
В отличие от него, 住 (zhù) выражает устойчивость, закрепление или прекращение движения. Как самостоятельный глагол 住 (zhù) означает «жить» или «оставаться» в каком-либо месте; как результативное дополнение оно показывает, что действие надёжно удерживает что-либо на месте или останавливает его. Оно часто сочетается с глаголами физического удерживания, например 拿 (ná, держать) и 抓 (zhuā, хватать), глаголами положения, например 站 (zhàn, стоять) и 停 (tíng, останавливаться), а также глаголами запоминания, например 记 (jì, запоминать).
请拿住这个杯子，别掉了。
拿住 (ná zhù) означает не просто взять чашку, а крепко держать её в руке.
你记住他的电话号码了吗？
记住 (jì zhù) означает прочно сохранить информацию в памяти.
Уход и соприкосновение или закрытие: 走 (zǒu) и 上 (shàng)
Когда 走 (zǒu) выступает результативным дополнением, оно обычно указывает на уход или удаление от текущего места либо прежнего владельца; после глаголов движения, например 跑 (pǎo, бежать) или 飞 (fēi, лететь), оно сохраняет значение движения и указывает, что субъект ушёл или улетел. 走 часто следует за глаголами со значением взять, унести или отправить — такими как 拿 (ná, брать), 带 (dài, брать с собой), 搬 (bān, перемещать) или 送 (sòng, отправлять).
弟弟拿走了我的字典。
拿走 (ná zǒu) выступает как единое переходное сочетание со значением «унести»; за ним следуют показатель аспекта 了 (le) и дополнение.
В рамках этой категории программы 上 (shàng) как результативное дополнение указывает на соприкосновение предметов, прикрепление к поверхности, соединение частей при закрывании или достижение цели после усилий. В отличие от основного направительного значения «перемещаться снизу вверх», результативное 上 (shàng) подчёркивает соединение и завершённость: надевание одежды или аксессуаров с помощью 穿 (chuān, надевать одежду) или 戴 (dài, надевать аксессуары), закрывание дверей или окон с помощью 关 (guān, закрывать) или 合 (hé, закрывать), а также достижение цели в соревновании, например 考上 (kǎo shàng, сдать вступительный экзамен).
外面冷，请关上窗户。
В 关上 (guān shàng) 上 (shàng) указывает на результат закрывания: окно должно оказаться закрытым.
出门以前，她穿上了大衣。
穿上 (chuān shàng) подчёркивает достигнутый результат: пальто надето.
Действие и результат, а также смежные типы дополнений
В конструкции «глагол + результативное дополнение» глагол и дополнение образуют единое сочетание: 拿走了我的字典. Вариант 弟弟拿我的字典走了 тоже возможен, но в нём используется конструкция последовательных глаголов. При изучении нужного сочетания запомните его как единое целое и не считайте ошибкой другую естественную конструкцию.
弟弟拿我的字典走了。
Это предложение естественно описывает последовательность действий: взять словарь и уйти. Для практики сочетания глагола с результативным дополнением используйте 弟弟拿走了我的字典, где 拿走 образует единое сочетание. Обе конструкции могут описывать одно и то же событие, но имеют разное строение.
- Простой глагол и конструкция «глагол + результат»: 我找了那本书 (wǒ zhǎo le nà běn shū) сообщает только о том, что вы искали книгу; 我找到了那本书 (wǒ zhǎo dào le nà běn shū) подтверждает, что вы действительно её нашли.
- 看到 описывает то, что человек увидел; 记住 означает, что информация сохранилась в памяти. 住 подчёркивает сохранение в памяти, но не гарантирует, что эту информацию впоследствии невозможно забыть.
- Результативное 上 (shàng) и расширенные направительные дополнения: здесь 关上 (guān shàng) и 穿上 (chuān shàng) обозначают физическое закрытие или прикрепление. В других разделах программы рассматриваются расширенные направительные значения, например начало нового действия с помощью конструкции 动词+上/起来 (глагол + shàng / qǐlái), а также другие направительные показатели результата — 动词+出/起/下 (глагол + chū / qǐ / xià).
- Результативное дополнение указывает на результат: 买到那本书 — получить эту книгу, купив её. Произошёл ли результат, запланирован он или о нём просят, зависит от всего предложения. 得 или 不 внутри сочетания обозначает возможность: 买得到 / 买不到. Отличайте это от 没买到, где отрицается успешное совершение покупки.
Часто задаваемые вопросы
Может ли дополнение, обозначающее место, стоять перед 了 (le) в конструкции «глагол + 到 (dào)»?
Да. В предложении 我们走到公园门口了 пункт назначения стоит после 到, а 了 находится в конце предложения. Вариант 我们走到了公园门口 тоже естественен: здесь 了 совершенного вида стоит после 走到, перед пунктом назначения. Это два возможных варианта; само наличие названия места не запрещает ставить 了 сразу после 到.
Чем отличается конструкция «глагол + 走 (zǒu)» от конструкции «глагол + 去 (qù)»?
Конструкция «глагол + 走 (zǒu)» — результативное дополнение, которое указывает только на уход или удаление чего-либо с исходного места, не уточняя, куда это перемещается. Конструкция «глагол + 去 (qù)» — направительное дополнение, которое обозначает движение от говорящего к другой точке отсчёта.
Всегда ли конструкция «глагол + 上 (shàng)» означает движение вверх?
Нет. В классификации «результативное дополнение» (结果补语2, jiéguǒ bǔyǔ 2) конструкция «глагол + 上 (shàng)» обозначает соприкосновение, прикрепление (穿上, chuān shàng), закрытие (关上, guān shàng) или достижение цели, даже если движения вверх нет.
