HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Типы предложений › Сложные предложения › Градационная связь
Как с помощью 不但……，而且…… добавить более весомый пункт
Используйте 不但……，而且……, чтобы связать два относящихся друг к другу факта и представить второй как дополнительный, часто более весомый или примечательный пункт. Вы узнаете, где ставить подлежащее, как строить обе части и в каких случаях лучше использовать простое добавление.
林慧不但会做饭，而且做得很好。
Подлежащее, общее для обеих частей, ставится в начале; во второй части даётся положительная оценка того же умения.
Полное объяснение и примеры
Значение: дополнительный акцент на новом пункте
Конструкция 不但……，而且…… (bùdàn……, érqiě……) означает «не только……, но и……» или «не только……, но даже……». Она связывает два относящихся друг к другу факта о человеке, предмете или ситуации. Во второй части добавляется информация, которая часто звучит как более весомый, неожиданный или полезный факт. Это не обязательно что-то драматичное: говорящий просто придаёт второму факту дополнительный вес. В программе эта конструкция отнесена к сложным предложениям уровня 3, а именно к прогрессивным сложносочинённым предложениям. Это указывает на уровень и содержание урока, но не устанавливает, какую версию экзамена сейчас проводит тот или иной экзаменационный центр.
林慧不但会做饭，而且做得很好。
Подлежащее, общее для обеих частей, ставится в начале; во второй части даётся положительная оценка того же умения.
这家图书馆不但很安静，而且离我家很近。
Во второй части добавляется практическое преимущество.
В первом примере приготовление еды — одно умение, а то, что человек делает это очень хорошо, — дополнительная примечательная подробность. Во втором к тишине добавляется практическое преимущество: библиотека находится близко к дому говорящего. Части предложения могут описывать качества, умения, события или другую связанную информацию. Их связь должна быть понятна собеседнику; эта конструкция не даёт основания соединять два не связанных между собой факта.
Построение и место подлежащего
Удобная исходная схема: подлежащее + 不但 + первая часть, 而且 + вторая часть. Если обе части относятся к одному человеку или предмету, подлежащее часто указывают один раз перед 不但. Во второй части можно повторить глагол или другие слова, если так предложение будет понятнее; дословно повторять формулировку первой части не требуется.
我的同事不但会说中文，而且会说日语。
Повтор 会说 во второй части сохраняет параллельность двух умений.
Повтор 会说 сохраняет параллельность двух умений. Если подлежащие разные, поставьте 不但 перед первым подлежащим: 不但林慧会做饭，而且她的弟弟也会做饭. Так умение готовить приписывается и Линь Хуэй, и её брату. Если подлежащее общее, обычно начинают по схеме 林慧不但……而且……; подлежащее или глагол можно повторить, если это полезно.
Когда использовать эту конструкцию
Используйте эту конструкцию, когда хотите сообщить один уместный факт, а затем добавить другой, усиливающий общее впечатление. Она подходит для разговора и нейтральных письменных высказываний. Выбирайте действительно связанные сведения: особенность и её преимущество, одно умение и другое либо событие с дополнительным результатом или подробностью.
我们不但坐火车去了杭州，而且在那里住了三天。
Сведения о поездке и длительности пребывания относятся к одной и той же поездке.
В предложении о поездке сначала говорится, как группа добиралась до Ханчжоу, затем добавляется, как долго она там оставалась. Оба факта описывают одну поездку. Эту конструкцию используют главным образом в утверждениях. Она возможна в вопросе, если всё предложение оформлено как вопрос, но 不但……，而且…… само по себе вопроса не задаёт: собеседнику всё равно должно быть ясно, какую информацию вы спрашиваете. Например, можно спросить, говорит ли кто-то не только по-китайски, но и по-японски, добавив подходящую вопросительную частицу в конце. На этом уровне сначала потренируйтесь строить утвердительные предложения.
Отличие от простого перечисления и противопоставления
Простое перечисление называет два пункта, но не обязательно представляет второй как более весомое дополнение. Конструкция 不但……，而且…… делает больше: она подсказывает собеседнику воспринимать второй факт как продолжение или усиление первого. Выбирая конструкцию, учитывайте её назначение. Используйте её, если второй пункт важен как дополнение; простое сочинение подойдёт, когда нужно лишь сообщить два равнозначных факта.
林慧不但不会做饭，而且不愿意学。
Обе части отрицательные: к неумению готовить добавляется нежелание учиться. Эта конструкция не обязательно выражает похвалу.
Последний пример — правильная конструкция с двумя связанными отрицательными частями: 林慧不但不会做饭，而且不愿意学. К неумению готовить говорящий добавляет нежелание учиться. В зависимости от контекста эта конструкция может усиливать как критику, так и похвалу, но не обязательно выражает усиление. Для противопоставления способности и результата подойдёт 林慧会做饭，但是做得不太好 — «Линь Хуэй умеет готовить, но делает это не очень хорошо»; выбирайте конструкцию в соответствии с тем отношением, которое хотите выразить.
Краткий способ составить план
Чтобы составить собственное предложение, сначала выберите одного человека, предмет или ситуацию, которые будут общей темой. После 不但 сформулируйте ясный первый факт. Затем подумайте, какая связанная подробность поможет обратить на себя внимание собеседника, и поставьте её после 而且. Прочитайте предложение без двух связующих слов: если факты по-прежнему логично сочетаются, связь, вероятно, ясна. Наконец, проверьте, что между частями случайно не сменилась тема.
- Укажите один уместный факт после 不但.
- Добавьте после 而且 связанную мысль, которой вы хотите придать особый акцент.
- Используйте общее подлежащее, если обе части относятся к одной теме; повторяйте слова, только если это нужно для ясности.
- Если нужно лишь перечислить два равноправных пункта без дополнительного акцента, можно выбрать простое сочинение; сама по себе равная важность не делает 不但……而且…… ошибкой.
Главное — не объективная важность второй части, а то, хотите ли вы подать её как дополнение с особым акцентом. Эта оговорка помогает использовать конструкцию естественно: вторая часть часто звучит весомее, но ей не обязательно сообщать неожиданный или формально «более значимый» факт.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли повторять подлежащее после 而且?
Нет. Если обе части относятся к одной теме, подлежащее перед 不但 часто подразумевается и во второй части. Подлежащее или глагол можно повторить, если это делает предложение понятнее или если во второй части нужно собственное подлежащее.
Должна ли вторая часть всегда быть важнее?
Нет. Вторая часть часто звучит более весомо, примечательно или полезно, но конструкция может просто вводить ещё один связанный пункт. На чём говорящий делает акцент, зависит от контекста.
Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?
Эта конструкция может встречаться в вопросе, но сама по себе вопроса не образует. Добавьте явную вопросительную форму или вопросительное слово и убедитесь, что собеседнику понятно, какую информацию вы спрашиваете.
