HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы возможности 1
Потенциальные дополнения HSK 3 — 1: глагол + 得/不 + глагол/прилагательное
В китайском языке в потенциальных дополнениях между глаголом действия и результативным глаголом или прилагательным вставляются 得 (de) или 不 (bu), чтобы показать, достижим ли результат в конкретных условиях.
电影票太贵了，我买不起。
В форме 买不起 (mǎi bu qǐ) 不 стоит между глаголом 买 и элементом результата 起; сочетание означает «не мочь позволить себе купить».
× 我买不票到。
Правильный порядок слов: 我买不到票. Дополнение 票 ставится после 买不到; 不 и 到 не разделяются.
Исправленный пример: 我买不到票。
Полное объяснение и примеры
Что такое потенциальное дополнение?
В предоставленном перечне HSK уровня 3 потенциальное дополнение 1 записано как 动词+得/不+动词/形容词. Эта конструкция показывает, может ли действие привести к результату в соответствующих условиях, с учётом способности действующего лица, а также доступного времени или ресурсов. Действующим лицом не обязательно должен быть говорящий.
Результативное сочетание называет действие и результат: 买到, 洗干净. Само по себе оно не утверждает, что действие уже произошло: 看完再走 указывает, что нужно сделать перед уходом. Добавление 得 или 不 даёт потенциальные формы 买得到/买不到 и 洗得干净/洗不干净. В этих формах 得 и 不 обычно произносятся нейтральным тоном: de и bu. Общую схему изменения тона самостоятельного 不 не следует механически переносить на эту позицию.
Образование: утвердительная и отрицательная формы, вопросы
В программе результативные глаголы и прилагательные объединены в эту конструкцию, потому что для них действуют одинаковые правила порядка слов. Основной глагол называет действие, а второй элемент — глагол, например 完 (wán, закончить), 到 (dào, достичь/получить), 懂 (dǒng, понять), 起 (qǐ, «позволить себе» в 买不起 «не мочь себе позволить»), или прилагательное, например 清楚 (qīngchu, ясно), 干净 (gānjìng, чисто), 饱 (bǎo, сытый), — называет результат.
В обычной разговорной речи в повествовательных предложениях гораздо чаще используется отрицательная форма с 不. Ею часто объясняют, почему не удаётся достичь цели. Утвердительную форму с 得 чаще всего используют в ответе на вопрос, чтобы успокоить собеседника или противопоставить её отрицательному ожиданию.
电影票太贵了，我买不起。
В форме 买不起 (mǎi bu qǐ) 不 стоит между глаголом 买 и элементом результата 起; сочетание означает «не мочь позволить себе купить».
今天的工作不多，我做得完。
Утвердительная форма потенциального дополнения с результативным глаголом 完 (wán, закончить) успокаивает собеседника: объём работы посилен.
请坐前边，这儿看得清楚黑板。
Результативное прилагательное 清楚 (qīngchu, ясно) употребляется с прямым дополнением 黑板 (hēibǎn, доска), которое ставится после полного потенциального дополнения.
这件白衬衫洗不干净了。
Тема 这件白衬衫 (zhè jiàn bái chènshān) выносится в начало предложения; за ней следует отрицательная форма потенциального дополнения 洗不干净 (xǐ bu gānjìng).
Чтобы спросить, достижим ли результат, можно добавить в конец утвердительного предложения с потенциальным дополнением вопросительную частицу 吗 (ma) или поставить рядом утвердительную и отрицательную формы, образовав вопрос типа «А или нет».
老师说话很快，你听得懂听不懂？
Вопрос типа «А или нет» образуется сочетанием утвердительной формы 听得懂 (tīng de dǒng) и отрицательной 听不懂 (tīng bu dǒng).
Роль в предложении, положение дополнения и ограничения
В предложении сочетание «глагол + 得/不 + глагол/прилагательное» образует тесно связанное сказуемое. В этой конструкции прямое дополнение не ставят между основным глаголом и 得/不 или между 得/不 и элементом результата; его положение зависит от типа глагола и предложения.
- Положение дополнения: если при глаголе есть прямое дополнение, его положение зависит от глагола и предложения. В показанной модели оно стоит после всей формы потенциального дополнения; в некоторых конструкциях дополнение выносится в начало предложения или придаточной части как тема. Такой вынос особенно естественен, если дополнение уже известно или определённо.
- Не разделяйте конструкцию: никогда не ставьте именное дополнение между основным глаголом и 得/不 или между 得/不 и элементом результата.
- Не используйте двойное отрицание как обычную модель: в отрицательной форме потенциального дополнения 不 уже стоит между основным глаголом и элементом результата, поэтому не добавляйте перед глаголом ещё одно 不 или 没 (méi), чтобы отрицать действие. Намеренное риторическое двойное отрицание возможно в продвинутых контекстах. Частицы вида действия 了 (le) и 过 (guò) также нельзя вставлять внутрь сочетания потенциального дополнения.
× 我买不票到。
Правильный порядок слов: 我买不到票. Дополнение 票 ставится после 买不到; 不 и 到 не разделяются.
Исправленный пример: 我买不到票。
我买不到票。
Дополнение 票 ставится после всей формы потенциального дополнения 买不到.
Как отличить потенциальные дополнения от близких конструкций
Учащиеся часто путают потенциальные дополнения с тремя близкими конструкциями: результативными дополнениями, дополнениями состояния/степени, в которых тоже используется 得, и модальным глаголом 能 (néng). Обратите внимание на тип вопроса или отрицания в предложении — это сразу прояснит, какая конструкция используется.
- Результативная конструкция и потенциальное дополнение: 我没买到票 сообщает о неудачной попытке купить билет в данном контексте; 我买不到票 означает, что при соответствующих условиях купить билеты невозможно. Простое сочетание 买到 называет достижение результата, а время и реальность действия определяются предложением: 明天一定要买到票 выражает цель на будущее.
- Потенциальное дополнение и дополнение состояния/степени могут иметь одинаковую письменную форму: 做得好. Когда речь идёт о привычном или фактическом выполнении действия, 做得不好 описывает плохое выполнение, а 做得很好 — выполнение на очень хорошем уровне. Когда речь идёт о достижимости результата, 做得好 значит, что действие можно выполнить хорошо, а отрицательная форма 做不好 означает, что хорошо выполнить его не удаётся. В эту потенциальную форму нельзя вставлять 很; чтобы различить значения, учитывайте весь контекст.
- 能 и 可以 могут выражать способность или возможность, зависящую от обстоятельств, а в подходящем контексте — разрешение; сами по себе они не выражают готовность что-либо сделать. Потенциальные дополнения указывают на конкретный результат: 做不完 значит «не мочь закончить», а не просто «не мочь делать». 能完成 и 做得完 могут быть близки по смыслу. Также возможна форма 能做得完. Для базового отрицания недостижимого результата используйте 做不完, а не ставьте механически 不能 перед 做得完.
Часто задаваемые вопросы
Как произносится 得 в потенциальном дополнении?
В этой конструкции 得 произносится de в нейтральном тоне: 做得完 — zuò de wán. Оно не превращается в dé перед слогом четвёртого тона. Не смешивайте эту частицу с самостоятельным глаголом 得 (dé, «получать»).
Можно ли употреблять 能 (néng) вместе с потенциальным дополнением?
Да. В утвердительных предложениях и вопросах перед потенциальным дополнением часто ставят 能, чтобы подчеркнуть способность (например, 能做得完). Однако в обычных отрицательных высказываниях о невозможности достичь результата используют только отрицательную форму потенциального дополнения (做不完), а не ставят 不能 перед утвердительной формой такого дополнения.
Есть ли грамматическая разница между глаголом и прилагательным после 得/不?
Нет. В этой конструкции и результативные глаголы (например, 完, 到, 懂), и результативные прилагательные (например, 清楚, 干净, 饱) занимают одно и то же место после 得/不 и подчиняются одинаковым правилам постановки дополнения и образования вопросов.
