HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Устойчивое выражение HSK 3 看起来: как сказать, что что-либо выглядит или кажется определённым образом
В программе грамматики HSK 3 看起来 (kàn qǐlái) относится к устойчивым выражениям и используется, чтобы описать, как выглядит человек или предмет либо как воспринимается ситуация на основе наблюдения. По смыслу ему соответствуют английские выражения со значениями «выглядеть», «казаться» или «судя по внешнему виду».
他今天看起来很累。
看起来 ставится после подлежащего и вводит сказуемое 很累, которое описывает его видимое состояние.
× 他看起来我。
Чтобы описать взгляд, направленный на кого-либо, используют 看 или 看着: 他看着我. Оценочное 看起来 не может иметь 我 в значении того, на кого направлен взгляд.
Исправленный пример: 他看着我。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и объём программы
В программе HSK 3 выражение 看起来 относится к категории устойчивых выражений (固定短语) и представлено как часто употребляемое средство оценки по тому, как что-либо выглядит или воспринимается. Хотя оно состоит из глагола 看 («смотреть») и направительного комплемента 起来, в повседневной речи оно функционирует как устойчивое выражение со значениями «выглядит», «кажется», «судя по виду».
看起来 представляет высказывание как впечатление или оценку, которая не обязательно является подтверждённым фактом. Часто основанием служит внешний вид, но выражение может также опираться на общую ситуацию. В предложении 看起来，这个问题不简单 говорящий может оценивать известные обстоятельства задачи, а не буквально смотреть на неё.
Структуры предложений и естественное употребление
Чаще всего 看起来 ставится сразу после подлежащего или темы, о которой идёт речь, а за ним следует оценочное сказуемое. Обычно это прилагательное или конструкция с прилагательным (часто с наречием степени, например 很 или 非常), глагольная конструкция с оценкой либо сравнение с 像.
他今天看起来很累。
看起来 ставится после подлежащего и вводит сказуемое 很累, которое описывает его видимое состояние.
这块蛋糕看起来很好吃。
Хотя 好吃 относится ко вкусу, 看起来 показывает, что говорящий судит по внешнему виду торта, ещё не попробовав его.
她看起来不到三十岁。
看起来 вводит глагольную конструкцию 不到三十岁, в которой возраст человека оценивается по внешности.
看起来 может стоять и в самом начале части предложения, часто с паузой или запятой на письме. В такой позиции оно комментирует всю ситуацию и естественно переводится как «Похоже, что...» или «Судя по тому, как всё выглядит...».
看起来，这个问题不简单。
В начале предложения 看起来 задаёт всей части высказывания смысл оценки, основанной на наблюдении.
Полезные различия: 看起来, 好像 и 看来
Изучающие английский часто переводят 看起来, 好像 (hǎoxiàng) и 看来 (kànlái) одним словом — «казаться». Однако основания для этих выражений и типичные контексты их употребления различаются:
- 看起来 обычно вводит впечатление, основанное на внешнем виде, но может также выражать оценку общей ситуации. Оно не ограничивается сведениями, буквально увиденными глазами.
- 好像 выражает более широкие значения «кажется» или «словно». Оно может обозначать зрительное сходство, но также широко используется при неуверенных воспоминаниях, пересказе услышанного или описании внутренних ощущений, когда зрительного наблюдения не было.
- 看来 используют, чтобы сделать логический вывод из известных фактов или обстоятельств («похоже, что...», «судя по ситуации»), а не описать внешний вид человека или предмета.
Для осторожного пересказа чьих-либо слов в примере ниже естественно использовать 好像. 看起来 и 看来 тоже могут вводить вывод из более широких обстоятельств. Выбирайте выражение в зависимости от предполагаемого смысла оценки: 看起来 может опираться и на сведения, которые не наблюдались непосредственно зрительно.
我听别人说，他好像生病了。
Поскольку в примере говорящий ссылается на услышанное (听别人说), 好像 естественно передаёт неуверенный пересказ.
Грамматические ограничения и распространённые ошибки изучающих
В оценочном значении 看起来 не является переходным глаголом действия и не принимает прямое дополнение в значении объекта взгляда. Чтобы сказать «смотреть на кого-либо» или «начать смотреть на что-либо», используйте другие конструкции. После 看起来 обычно следует описание, оценка или часть предложения; в конструкции 看起来像学生 существительное следует за 像 и обозначает сходство.
Распространённая ошибка возникает, когда изучающий хочет описать физическое действие: один человек смотрит на другого, — и ошибочно ставит 起来 перед дополнением:
× 他看起来我。
Чтобы описать взгляд, направленный на кого-либо, используют 看 или 看着: 他看着我. Оценочное 看起来 не может иметь 我 в значении того, на кого направлен взгляд.
Исправленный пример: 他看着我。
他看着我。
看着我 описывает физическое действие — он смотрит на меня, а не оценку того, каким я кажусь.
Наконец, обратите внимание на место отрицания. Чтобы сказать, что кто-либо «выглядит не уставшим» или что-либо «кажется не очень хорошим», отрицание ставится перед сказуемым после 看起来 (например, 看起来不累 или 看起来不太好), а 不 не ставится непосредственно перед 看起来.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «не похож на...» с помощью 看起来?
В типичных оценочных высказываниях с 看起来 отрицание ставится после 看起来, перед сказуемым: например, 看起来不高兴 («выглядит недовольным») или 看起来不像老师 («похоже, что это не учитель»). Обычно здесь используют 不; выбор отрицания зависит от значения сказуемого, поэтому 不 и 没 не следует считать взаимозаменяемыми.
Почему после 看起来 могут стоять слова вроде 好吃 («вкусный»), которые обозначают вкус, а не внешний вид?
看起来 указывает, что основанием для оценки служит зрительное впечатление, даже если предполагаемое качество относится к другому чувству. Если сказать о блюде 看起来很好吃, это значит, что его вид наводит на мысль, что оно будет вкусным.
Можно ли использовать 看起来 вместе с 像?
Да: 他看起来像学生 означает «он похож на студента». Для вывода о том, кто он, можно также использовать 是, как в 他看起来是个学生. О погоде фраза 看起来要下雨了 означает, что, похоже, скоро пойдёт дождь; не следует механически передавать английское looks like rain как сравнение с существительным.
