HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы направления 2
Направительные дополнения со значением продолжения в HSK 3: глагол + 下去 и 下来
В значении продолжения 下去 обращено вперёд от точки отсчёта, а 下来 охватывает процесс, ведущий к этой точке, или результат, сохранившийся к ней. Точкой отсчёта не обязательно является момент речи. У обоих слов есть и другие значения, поэтому учитывайте всё предложение.
这个故事很有意思，请你继续讲下去。
Используется 讲下去, потому что рассказ уже начали и просят продолжать рассказывать.
× 这本书很精彩，我想读下去这本书。
Для значения продолжения в этом примере вынесенное в конец 这本书 звучит неуклюже. Используйте 我想把这本书读下去 или 这本书，我想读下去. У других значений 下来 свои модели расположения объекта.
Исправленный пример: 这本书很精彩，我想把这本书读下去。
Полное объяснение и примеры
Грамматическая роль и расширенное значение
В программе грамматики HSK уровня 3 модели «глагол + 下去» и «глагол + 下来» относятся к расширенным употреблениям направительных дополнений, которые выражают продолжение действия или поведения. В полном предложении эти слова стоят сразу после основного глагола-сказуемого в качестве дополнения. Здесь они обозначают не физическое движение вниз по склону или лестнице, а развитие действия во времени.
Чтобы сравнить эти значения, используйте временную точку отсчёта. 下去 продолжает действие от выбранной точки вперёд, а 下来 показывает процесс, достигший этой точки, или то, что сохранилось к этому моменту. В рассказе о прошлом 我当时决定继续学下去 означает, что продолжение отсчитывается от принятого тогда решения, а не от сегодняшнего дня.
Продолжение в будущее: глагол + 下去
Используйте 下去, чтобы обозначить продолжение действия от соответствующей точки отсчёта. Действие может уже идти или быть временно приостановлено. В плане продолжение можно ожидать заранее: 你明天开始学以后，要坚持学下去 — просьба не бросать учёбу после того, как вы начнёте завтра. Само по себе 下去 не является основным способом сказать «начать».
这个故事很有意思，请你继续讲下去。
Используется 讲下去, потому что рассказ уже начали и просят продолжать рассказывать.
虽然汉语有点儿难，但是我会坚持学下去。
Используется 学下去, чтобы показать намерение продолжать учиться, несмотря на трудности.
Продолжение от прошлого до настоящего и сохранение: глагол + 下来
Модель «глагол + 下来» рассматривает продолжение в обратном направлении: действие или традиция начались в прошлом и продолжались вплоть до настоящего времени (или конкретной точки отсчёта). Часто это также подразумевает, что в ходе процесса или испытания что-то уцелело, сохранилось или осталось на месте до настоящего времени. К распространённым глаголам в этой модели относятся 传 («передавать из поколения в поколение») и 留 («оставаться»).
这首老歌从以前一直传下来，现在还有很多人会唱。
Используется 传下来, потому что действие началось в прошлом и продолжалось до настоящего момента.
经过三轮面试，最后只有五个人留下来了。
Используется 留下来, чтобы показать, что после трёх раундов собеседований в итоге осталось только пять человек.
Порядок слов и особенности расположения объекта
Для обозначения продолжения во времени часто используют ясную конструкцию с темой или с 把: 这本书，我想读下去 или 我想把这本书读下去. В первом варианте объект вынесен в начало как тема, во втором он ставится перед глаголом с помощью 把. Не следует механически разрывать каждое составное направительное дополнение объектом.
Положение объекта зависит от всей конструкции и её значения. В примере продолжения 我想读下去这本书 порядок слов звучит неуклюже; яснее вынести тему в начало или использовать 把. Не обобщайте это правило на все употребления 下来: в значении сохранения или результата объект может стоять после 下来, как в 我记下来了他的电话号码 или 保留下来一份资料.
这本书太长了，我真的读不下去了。
Книга уже стала темой предложения, поэтому после 读不下去 объект можно не повторять. 不 в 读不下去 указывает на невозможность продолжать чтение, а конечная частица 了 обозначает нынешнюю ситуацию.
这本书很精彩，我想把这本书读下去。
Исправленный вариант ошибки учащегося: используется 把, чтобы поставить объект перед глаголом и сохранить конструкцию 读下去 целиком.
× 这本书很精彩，我想读下去这本书。
Для значения продолжения в этом примере вынесенное в конец 这本书 звучит неуклюже. Используйте 我想把这本书读下去 или 这本书，我想读下去. У других значений 下来 свои модели расположения объекта.
Исправленный пример: 这本书很精彩，我想把这本书读下去。
Как отличить продолжение от близких конструкций
В более широкой системе китайских дополнений учащимся важно не путать дополнения со значением продолжения с близкими по форме конструкциями:
- Продолжение (глагол + 下去 / 下来) и начало действия (глагол + 起来 / 上): 下去 / 下来 обозначают продолжение действия от соответствующей точки отсчёта; в плане такое продолжение можно предусмотреть после будущего начала действия. Дополнения со значением начала, напротив, обозначают начало нового действия или состояния, например, начало дождя или смеха.
- Продолжение (глагол + 下去 / 下来) и результативное направительное дополнение (глагол + 出 / 起 / 下): односложное направительное слово вроде 下 сразу после глагола часто выражает достигнутый результат — например, запись информации на бумаге или создание достаточного пространства, — а не продолжающийся во времени процесс.
- Обычное продолжение и потенциальная форма: если поставить 得 или 不 внутрь конструкции (например, глагол + 得/不 + 下去), грамматика меняется: вместо утверждения о продолжении действия оценивается, позволяют ли обстоятельства его продолжить. Это отдельная грамматическая тема, хотя такую модель часто можно встретить рядом с обычным продолжением.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать «глагол + 下去», говоря кому-то начать занятие, которого он ещё не начинал?
下去 выражает продолжение, а не начало действия. Можно заранее запланировать, чтобы кто-то продолжал занятие после его начала в будущем: 明天开始学以后，要坚持学下去. Если вы просто даёте первое указание начать, используйте 开始 или подходящую конструкцию со значением начала действия.
Как понять, означает ли 下去 или 下来 физическое движение вниз или продолжение во времени?
Учитывайте и глагол, и ситуацию. 沿楼梯走下去 описывает движение вниз, а 困难再大，我们也要走下去 использует образ ходьбы, чтобы передать настойчивость. 传下来 может обозначать продолжение традиции или передачу предмета либо сообщения из поколения в поколение. Тип глагола — это подсказка, но не исчерпывающее правило.
