HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Словосочетания › Структурные типы › Другие структурные типы
Конструкции 兼语短语 в китайском языке: структура, значение и употребление
Конструкция 兼语短语 связывает глагольно-объектную и субъектно-предикативную части через общее существительное. Это существительное служит дополнением при первом глаголе и подлежащим при втором действии или состоянии.
我请你喝茶。
你 (nǐ) — связующее звено: это дополнение к 请 (приглашать) и подлежащее при 喝茶 (пить чай).
× 妈妈叫弟弟不等一下。
Эта фраза не передаёт предполагаемое отрицание просьбы мамы. Чтобы сказать «не велела ему ждать», поставьте 没 перед 叫. Кроме того, 不等一下 здесь звучит неестественно как отрицательный приказ. Это не означает, что 不 нельзя употреблять в составе сказуемого после связующего звена: 让他不再担心 — естественная фраза.
Исправленный пример: 妈妈没叫弟弟等。
Полное объяснение и примеры
Что такое связующее сочетание (兼语短语)?
В перечне грамматики китайского языка уровня 2, в разделе «Типы словосочетаний» (短语结构类型), связующее сочетание (兼语短语) — это компактная конструкция, в которой две части предложения объединены общим существительным или местоимением. Термин 兼语 буквально означает слово, которое одновременно выполняет две грамматические функции. Оно служит прямым дополнением первого глагола и одновременно подлежащим, выполняющим действие или испытывающим состояние, выраженное вторым глаголом или прилагательным.
Рассмотрим простое приглашение. Когда вы приглашаете друга выпить чаю, вы приглашаете, а друг пьёт чай. В русском языке эти части обычно связываются инфинитивом («пригласить тебя выпить»). В китайском между связующим словом и вторым глаголом нет отдельного слова-связки: отношение выражается только порядком слов.
我请你喝茶。
你 (nǐ) — связующее звено: это дополнение к 请 (приглашать) и подлежащее при 喝茶 (пить чай).
Основное употребление 1: приглашения, распоряжения и побуждение к действию
В распространённых связующих сочетаниях, которые рассматриваются в этом разделе, первым стоит глагол со значением побуждения, просьбы, разрешения или поручения. В такой модели первый глагол побуждает, просит, разрешает или поручает связующему слову выполнить действие.
- 请 (qǐng): вежливо пригласить или попросить кого-либо что-либо сделать.
- 让 (ràng): позволить, разрешить или велеть кому-либо что-либо сделать (нейтральный и очень распространённый в разговорной речи глагол).
- 叫 (jiào): велеть или приказать кому-либо что-либо сделать либо вызвать какую-либо реакцию (часто звучит прямее или разговорнее, чем 让).
- 派 (pài): отправить кого-либо или поручить ему выполнить задачу либо куда-либо поехать.
医生让他多休息。
让 (ràng) вводит побуждение, а 他 (tā) — связующее звено, которое отдыхает.
妈妈叫弟弟等一下。
叫 (jiào) в разговорной речи используют, чтобы велеть кому-либо что-то сделать.
公司派小王去上海。
小王 (Xiǎo Wáng) — человек, которого отправила компания и который едет в Шанхай.
Основное употребление 2: введение неопределённых существительных с помощью 有
В одной из важных разновидностей связующего сочетания используется экзистенциальный глагол 有 (yǒu — «есть», «имеется»). С помощью 有 неопределённое лицо или предмет (например, «кто-то» или «друг») вводится в предложение как связующее звено, после чего сообщается, что это лицо или предмет делает.
外面有人找你。
有 (yǒu) вводит неопределённое связующее звено 人 (rén, кто-то), которое выполняет действие 找你 (ищет тебя).
В приведённом выше примере 人 (rén, человек; кто-то) является дополнением при 有 («есть человек») и одновременно подлежащим при 找 (искать). Перед 有 часто ставят обозначение места, например 外面 (снаружи), или времени, чтобы задать обстановку.
Полезное сравнение: связующие сочетания и конструкции с последовательностью глаголов
В двух сравниваемых здесь примерах, чтобы отличить связующую конструкцию от конструкции с последовательностью глаголов, достаточно определить, кто выполняет каждое действие. Однако это не универсальный критерий: иногда глагол принимает в качестве дополнения целое предложение с подлежащим и сказуемым.
我去商店买苹果。
Пример для сравнения (сочетание последовательных глаголов, а не связующее сочетание): 我 (я) выполняет оба действия — 去 (идти) и 买 (покупать).
В 我去商店买苹果 оба действия выполняет 我. В 公司派小王去上海 小王 отправляют, и он же едет. Сравните с 我知道他来了: дополнением при 知道 служит всё предложение 他来了, поэтому одного лишь различия в исполнителях недостаточно, чтобы считать конструкцию связующей.
Границы конструкции и распространённые ошибки учащихся
Чтобы отрицать, что распоряжение было отдано, в примере о событии в прошлом поставьте 没 перед первым глаголом. Чтобы сообщить, что кому-либо велели не совершать действие, перед вторым действием удобно поставить 别/不要. При этом 不 может входить в подходящее сказуемое при втором глаголе, например в 让他不再担心. Выбирайте форму с учётом смысла и сказуемого — общего запрета на 不 после связующего слова нет.
× 妈妈叫弟弟不等一下。
Эта фраза не передаёт предполагаемое отрицание просьбы мамы. Чтобы сказать «не велела ему ждать», поставьте 没 перед 叫. Кроме того, 不等一下 здесь звучит неестественно как отрицательный приказ. Это не означает, что 不 нельзя употреблять в составе сказуемого после связующего звена: 让他不再担心 — естественная фраза.
Исправленный пример: 妈妈没叫弟弟等。
妈妈没叫弟弟等。
没 перед 叫 отрицает сам факт того, что мама отдала распоряжение. Сравните со следующим примером, где мама действительно отдаёт отрицательный приказ.
妈妈叫弟弟别等了。
Правильная замена, если второе действие — отрицательный приказ с 别 (bié).
Часто задаваемые вопросы
Почему это называют связующим сочетанием (兼语短语)?
Такое сочетание называют связующим, потому что среднее существительное соединяет две части, словно шарнир. Одновременно оно является дополнением при первом глаголе и подлежащим при втором.
Нужно ли ставить перед вторым глаголом слово, соответствующее английскому «to»?
Нет. В отличие от английского («попросить его прийти»), в китайском после связующего слова непосредственно ставится второй глагол или сочетание прилагательного с дополнением — без предлога или показателя инфинитива.
Как быстро отличить связующее сочетание от конструкции с последовательностью глаголов?
Для начала проверьте, кто выполняет каждое действие в двух рассматриваемых здесь конструкциях. Затем выясните, какое дополнение принимает первый глагол. В 请你来 связующее звено — 你, а в 知道他来了 дополнением служит всё предложение 他来了; это другая конструкция.
