HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Особые модели предложений › Предложения с 是 2
Особые конструкции HSK 2: предложения с 是 (shì) для пояснения и описания признаков
На уровне HSK 2 глагол 是 (shì) используется не только для простого отождествления двух существительных. Он помогает классифицировать предметы по их признакам (часто в сочетании с 的), а также вводит пояснительные части, раскрывающие причину, проблему или ситуацию.
这种苹果是红的，非常甜。
Обратите внимание на оба шаблона в одном предложении: 是红的 (shì hóng de) указывает на категорию по цвету яблока, а 非常甜 (fēicháng tián) сочетает наречие с прилагательным, чтобы описать степень сладости.
Полное объяснение и примеры
За пределами базовой идентификации
Когда вы только начинаете учить китайский, вы встречаете 是 (shì) как простую связку между двумя существительными, которая указывает чьё-либо имя, профессию или национальность. В программе HSK 2 особая конструкция, известная как «是»字句2 (второй тип предложений с 是), расширяет употребление этого основного глагола: с её помощью можно пояснять ситуацию (说明, shuōmíng) или описывать признаки (特征, tèzhēng).
Эта конструкция не просто приравнивает одно существительное к другому: с её помощью можно отнести предмет к категории по характерным признакам — например, сказать, новый ли он, какого он цвета или кому принадлежит, — а также пояснить конкретные детали общей темы, например проблемы, причины или плана.
Описание признаков с помощью 是...的 (shì... de)
Чтобы выделить характерный признак или отнести что-либо к категории, в китайском языке 是 (shì) сочетается с описательным словом или фразой, за которыми следует частица 的 (de). В этой конструкции сочетание описания с 的 (de) помогает обозначить категорию: например, 新的 (xīn de) — «новый» или «новое» в зависимости от контекста.
- Физические характеристики и цвета: отнесение предметов к категориям «красный», «большой», «горячий» или «холодный».
- Состояние: уточнение, новый предмет или старый, открыт он или закрыт.
- Принадлежность и источник: указание, кому принадлежит предмет или кто его вам подарил.
这种苹果是红的，非常甜。
Обратите внимание на оба шаблона в одном предложении: 是红的 (shì hóng de) указывает на категорию по цвету яблока, а 非常甜 (fēicháng tián) сочетает наречие с прилагательным, чтобы описать степень сладости.
门口那辆自行车不是新的。
Правильное отрицание: 不是 (bù shì) с 新的 (xīn de), чтобы обозначить состояние велосипеда.
桌子上的汉语书是我姐姐的。
Конструкция 是...的 (shì... de) указывает на принадлежность и уточняет, чья это книга.
Пояснение и уточнение с помощью 是 (shì)
Вторая основная функция этого пункта HSK 2 — 说明 (shuōmíng), то есть пояснение или прояснение ситуации. Здесь подлежащим часто выступает абстрактное существительное, задающее тему, например 问题 (wèntí, проблема), 意思 (yìsi, значение) или 原因 (yuányīn, причина), либо другая общая тема, ситуацию с которой нужно раскрыть. После 是 (shì) можно поставить глагольную группу или даже короткое законченное предложение, поясняющее, в чём именно состоит суть.
现在的问题是大家都不想等。
Перед целой придаточной частью ставится 是 (shì), чтобы пояснить конкретное содержание темы 问题 (wèntí, проблема).
Обратите внимание: в конце этого пояснительного предложения частица 的 (de) не нужна, потому что часть после 是 (shì) раскрывает содержание проблемы.
Отрицание, вопросы и повседневное употребление
В этих конструкциях при отрицании 是 (shì) ставьте перед ним 不 (bù), образуя 不是 (bù shì). В рамках этого базового шаблона не используйте 没 (méi) для отрицания 是 (shì).
Чтобы задать вопрос, требующий ответа «да» или «нет», можно поставить 吗 (ma) в конце утверждения или использовать утвердительно-отрицательную форму 是不是 (shì bù shì). В повседневной речи часто выбирают 是不是 (shì bù shì), если уже предполагают, каков предмет или откуда он, и хотят получить подтверждение собеседника.
这件白衣服是不是妈妈送给你的？
Здесь спрашивают, мама ли подарила вам эту одежду. Та же формулировка может также выделять дарителя. Описание признака или происхождения и конструкция 是...的 с акцентом на событии могут внешне совпадать; контекст подсказывает, что именно противопоставляется.
Важное различие: 是...的 (shì... de) и 很 (hěn) + прилагательное
Поскольку в английском перед прилагательными ставится глагол “to be” («телефон дорогой»), учащиеся часто пытаются поставить 是 (shì) непосредственно перед одиночным китайским прилагательным. В стандартном нейтральном описании китайские прилагательные сами выступают сказуемыми и сочетаются с наречием степени, например 很 (hěn, очень) или 非常 (fēicháng, чрезвычайно), без 是 (shì).
这个新手机是贵。
При ударении на 是 эта фраза может утверждать или уступительно признавать, что телефон дорогой; часто за ней следует противопоставление. Это не нейтральный эквивалент английского «дорогой». Для обычного описания используйте 这个新手机很贵. После эмфатически выделенного 是 частица 很 не требуется.
这个新手机很贵。
很贵 — естественное обычное описание. В нейтральной речи 很 часто служит показателем степени при прилагательном, не обязательно подчёркивая значение «очень»; передаваемая степень зависит от контекста и ударения.
很贵 — обычное описание; 是红的 или 是新的 могут указывать на признак или противопоставлять категории. Это полезное начальное различие, но степень и категория не разделены строго: возможен и вариант 这个手机是很贵的. Выбирайте конструкцию в зависимости от того, что хотите подчеркнуть, и от контекста.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить 的 (de) в конце, описывая признак, например цвет или состояние?
В основных идентифицирующих конструкциях 是红的 и 是新的 сохраняйте 的. Без него сочетание 是 + прилагательное может образовать другую эмфатическую конструкцию, как 是贵 — «он действительно дорогой». Поэтому лучше сравнивать предполагаемую функцию конструкции, а не утверждать, что любое прилагательное после 是 без 的 неграмматично.
Можно ли использовать 没 (méi), чтобы отрицать предложение с 是 (shì), говоря о признаке в прошлом?
В рамках рассматриваемого здесь базового шаблона 是 (shì) отрицается с помощью 不 (bù): 不是 (bù shì), а форма 没是 (méi shì) не используется. Для описания признака в прошедшем времени отрицание также зависит от того, какое именно значение вы хотите выразить; не переносите правило о 不是 на все возможные конструкции с 是.
Чем эта конструкция отличается от предложения 是...的 (shì... de), которое выделяет детали прошедших событий?
Хотя в обеих конструкциях используются 是 (shì) и 的 (de), рассматриваемый здесь шаблон HSK 2 описывает, каков предмет, кому он принадлежит или что означает какая-либо ситуация. Конструкция с акцентом на прошедшем событии выделяет детали уже совершившегося действия — например, время, место или способ.
