HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Члены предложения › Комплемент › Результативные комплементы 1
Результативные дополнения HSK 2, часть 1: глагол + 错, 懂, 好, 会, 完
В китайском языке один глагол действия часто обозначает деятельность, не подтверждая, что достигнут какой-либо результат. Чтобы указать конкретный результат действия, сразу после основного глагола ставят результативное дополнение (结果补语). В этом уроке рассматривается основная модель HSK 2: глагол действия в сочетании с 错, 懂, 好, 会 или 完.
对不起，我写错你的名字了。
写错 сочетает действие 写 («писать») с результатом 错 («неправильно», «ошибочно»). Дополнение 你的名字 следует после всей конструкции «глагол + результативное дополнение».
× 我看了这本书完。
Для предполагаемого значения и этого порядка слов — ошибка. Результативное дополнение 完 нельзя отделять от основного глагола 看 частицей 了 или дополнением 这本书. Исправленный вариант: 我看完了这本书。
Исправленный пример: 我看完了这本书。
Полное объяснение и примеры
Грамматическая функция и основной порядок слов
В китайском языке многие простые глаголы действия лишь обозначают усилие или деятельность. Например, 看 означает «смотреть» или «читать», 听 — «слушать», а 学 — «учиться». Сами по себе эти глаголы не означают, что вы дочитали книгу, поняли услышанное или освоили изучаемый материал. Чтобы выразить результат действия, в китайском языке сразу после основного глагола ставят результативное дополнение (结果补语). В программе HSK 2 изучается базовая группа таких дополнений: за глаголом следуют 错, 懂, 好, 会 или 完.
В прямой конструкции результата, изучаемой здесь, основной глагол и результативное дополнение стоят вместе: 看完. Дополнение обычно следует за этой конструкцией, но его также можно вынести перед ней как тему; глагольная частица 了 ставится после результативного дополнения и не разделяет 看 и 完. В связанных с этой конструкцией потенциальных формах 看得懂 и 看不懂 частицы 得/不 вставляются, чтобы выразить возможность или невозможность понять; это другая конструкция.
× 我看了这本书完。
Для предполагаемого значения и этого порядка слов — ошибка. Результативное дополнение 完 нельзя отделять от основного глагола 看 частицей 了 или дополнением 这本书. Исправленный вариант: 我看完了这本书。
Исправленный пример: 我看完了这本书。
我看完了这本书。
Правильно. Дополнение 完 ставится сразу после 看, затем следуют 了 и прямое дополнение 这本书.
Пять результативных дополнений подробно
Все пять слов занимают одно и то же грамматическое место сразу после глагола, но каждое выражает свой тип результата. Выбор дополнения зависит от того, какой именно результат вы хотите указать.
- Глагол + 错 (cuò): указывает, что действие выполнено неправильно или по ошибке. Результат не соответствует тому, что правильно или было задумано: например, произнести не то слово (说错), неправильно написать иероглиф (写错) или купить не ту вещь (买错).
- Глагол + 懂 (dǒng): указывает на понимание, достигнутое благодаря восприятию информации. Обычно сочетается с глаголами восприятия или учёбы, особенно 听懂 («понять на слух») и 看懂 («понять, читая или смотря»).
- Глагол + 好 (hǎo): указывает, что действие выполнено до удовлетворительного или подготовленного состояния либо дело улажено. В отличие от 完, которое подчёркивает достижение конца процесса или исчерпание количества, 好 часто подчёркивает, что всё надлежащим образом подготовлено или успешно улажено: например, 做好 («приготовить и быть готовым к подаче»), 准备好 («подготовить и быть готовым») или 商量好 («обсудить и прийти к согласию»).
- Глагол + 会 (huì) выражает приобретение умения делать что-либо благодаря учёбе или практике; чаще всего встречается в 学会. Само по себе это не означает владения на экспертном уровне.
- Глагол + 完 (wán): указывает, что действие дошло до конца или что предмет полностью использован либо работа завершена. Частые сочетания: 吃完 («закончить есть»), 做完 («закончить делать»), 看完 («дочитать/досмотреть») и 说完 («договорить»).
对不起，我写错你的名字了。
写错 сочетает действие 写 («писать») с результатом 错 («неправильно», «ошибочно»). Дополнение 你的名字 следует после всей конструкции «глагол + результативное дополнение».
这句话的意思我没有听懂。
听懂 означает, что понимание достигнуто благодаря слушанию. В этом предложении дополнение 这句话的意思 вынесено в начало как тема; 没有听懂 стоит в конце, без 了.
晚饭已经做好了，快来吃吧。
做好 означает не просто, что готовка закончилась: блюдо приготовлено как следует и готово к подаче.
妹妹上个月学会了游泳。
学会 показывает, что учёба или практика привели к освоению нового навыка. 了 ставится сразу после 学会 и перед дополнением 游泳.
你看完这本书以后请还给我。
看完 означает, что чтение книги доведено до конца. Эту конструкцию можно использовать в придаточных со значением будущего или последовательности действий — в значении «после того, как действие будет завершено».
Отрицание и вопросы
Чтобы сказать, что в конкретной ситуации результат не был достигнут, поставьте 没（有） перед конструкцией «глагол — результат»: 没听懂 или 没看完. В этой отрицательной форме опустите глагольную частицу аспекта 了. Это не правило о прошедшем времени и не запрет на конечную 了 в предложениях, где она выполняет другую функцию.
Чтобы спросить, достигнут ли результат, можно добавить 吗 в конец утвердительного предложения (например, 你做完了吗？) или поставить 没有 в самый конец предложения (например, 你听懂了没有？).
Как отличить результативные дополнения от похожих конструкций
Сначала рассмотрим частый вопрос: чем различаются глагол + 好 и глагол + 完? По-английски обе конструкции могут переводиться как завершение действия, но смысловой акцент у них разный. Глагол + 完 подчёркивает достижение конца процесса или исчерпание количества (например, дочитать книгу с помощью 看完). Глагол + 好 часто подчёркивает готовность, качество или удовлетворительное завершение (например, 准备好 означает, что всё подготовлено и готово к следующему шагу). Если вы быстро написали ответы, чтобы успеть закончить тест, значит, вы закончили его (写完), но качество ответов могло быть неудовлетворительным (写得不好).
Во-вторых, не путайте эти результативные дополнения с двумя другими типами дополнений, которые в китайском языке ставятся после глаголов:
- Прямое результативное дополнение присоединяется без структурной частицы 得, как в 写好 или 写错. В конструкциях 写得很好 и 写得很慢 частица 得 вводит оценку образа действия, качества или степени. Такая оценка может относиться как к одному действию в прошлом, так и к настоящему или привычному действию; различие здесь не связано с тем, происходило ли действие в прошлом или продолжается сейчас.
- В базовом пространственном значении направительные дополнения, такие как 来、去、进、出 и их сочетания, указывают направление движения относительно точки отсчёта или взгляда говорящего. У них есть и переносные значения, выходящие за пределы буквального пространства. Рассматриваемые здесь дополнения 错、懂、好、会、完 описывают результат, а не направление в пространстве.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить дополнение между глаголом и результативным дополнением?
В прямой конструкции «глагол — результат» дополнение не ставят между глаголом и результативным дополнением: говорят 看完这本书, а не 看这本书完. Дополнение также можно вынести перед этой конструкцией как тему. Это ограничение относится к дополнению. В потенциальной форме 得/不, напротив, стоят между глаголом и дополнением, как в 看得懂 и 看不懂.
Чем различаются 我听了 и 我听懂了?
我听了 лишь сообщает, что вы послушали. Из этого не ясно, поняли ли вы услышанное. 我听懂了 добавляет результативное дополнение 懂 и подтверждает, что слушание привело к пониманию.
Когда следует использовать 学会, а когда достаточно 学?
学 означает «учиться» или «посещать занятия». 学会 указывает, что учёба привела к появлению умения: теперь вы знаете, как это делать. Уровень владения зависит от контекста; сама по себе 学会 не гарантирует экспертного уровня.
