HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Предлоги › Обозначение времени или места
Предлог 从 (cóng) для обозначения времени и места
Предлог 从 (cóng) вводит исходную точку действия во времени или пространстве. В китайском порядке слов предложную конструкцию с 从 ставят перед основным глаголом.
哥哥今天从北京坐火车回家。
从 вводит обозначение Пекина как места отправления перед глагольной группой.
× 妈妈买菜回来了从超市。
В нейтральном письменном предложении, которое имеется здесь в виду, 从超市 не следует ставить после всей фразы о возвращении. Поставьте его перед обозначением движения, которое оно уточняет, как в следующем образце.
Исправленный пример: 妈妈从超市买菜回来了。
Полное объяснение и примеры
Основная функция и рамки программы
В китайском языке предлоги вводят обстоятельства — например, время, место, направление или участников — перед основным действием. В представленной грамматической программе HSK 2 основной пункт 从1 (cóng) относится к предлогам (介词, jiè cí), которые вводят время и место (引出时间、处所).
В частности, 从 обозначает исходное место, начальную точку или маршрут движения. По-русски его обычно передают словами «из», «от» или «с», а при описании дверного проёма, дороги или входа — иногда «через». Уровни в представленной программе задают рамки обучения, но не гарантируют, что в каждом экзаменационном центре проводится тест именно этой версии.
Структура предложения и порядок слов
В отличие от английского, где обороты со значением «из» обычно стоят в конце предложения, китайские предложные конструкции с 从 почти всегда предшествуют глагольной группе, которую они уточняют. В большинстве повседневных предложений сначала ставят подлежащее, сразу за ним — 从 и существительное со значением времени или места, а затем — действие.
Если говорящий хочет вынести исходное время или место в тему предложения, всю конструкцию с 从 можно также поставить в самое начало, перед подлежащим.
Как обозначить место отправления или маршрут
Перед названием места 从 указывает, откуда начинается движение или через какое место кто-либо проходит. Существительное после 从 должно обозначать конкретное место, например город, здание, комнату или определённый вход.
哥哥今天从北京坐火车回家。
从 вводит обозначение Пекина как места отправления перед глагольной группой.
请大家从前门进教室。
从 обозначает путь или вход, через который происходит движение.
Как обозначить начальную точку во времени
Конструкция 从 с обозначением времени задаёт начальную точку. Она часто употребляется с 开始 или с указанием конечной точки, но ни то ни другое не обязательно во всех случаях: 我从小喜欢音乐 означает «Я люблю музыку с детства». Выбирайте основное сказуемое в зависимости от того, что продолжается или начинается.
我们从明天开始学习新课文。
从 сочетается с 明天 и глаголом 开始, чтобы указать, когда начинается действие.
上午的课从八点开始。
从 указывает точное время начала перед 开始.
Полезное сравнение: 从 (cóng) и 在 (zài)
Учащиеся иногда путают 从 (cóng) и 在 (zài), потому что оба предлога стоят перед словами со значением места и перед основным глаголом. Однако они описывают разные отношения между действием и местом:
- Используйте 在, если действие происходит в одном месте и акцент не на том, что оттуда уходят.
- Используйте 从, если действие предполагает движение от исходной точки, проход через какое-либо место или начало в определённое время.
弟弟在学校看书。
在 обозначает место, где происходит чтение.
弟弟从学校走回家。
从 указывает на школу как исходную точку пути домой.
Распространённая ошибка учащихся и её исправление
Оборот с 从 обычно ставят перед сказуемым, которое он уточняет. В следующем образце он обозначает место, откуда возвращаются, — супермаркет. Не следует заключать, что любой оборот с 从 должен стоять перед всеми действиями, упомянутыми ранее в предложении с несколькими событиями: 妈妈买完菜后，从超市回来了 тоже звучит естественно.
× 妈妈买菜回来了从超市。
В нейтральном письменном предложении, которое имеется здесь в виду, 从超市 не следует ставить после всей фразы о возвращении. Поставьте его перед обозначением движения, которое оно уточняет, как в следующем образце.
Исправленный пример: 妈妈从超市买菜回来了。
妈妈从超市买菜回来了。
В этом образце 从超市 указывает исходную точку перед 买菜回来. В других предложениях покупку и возвращение можно разделить на придаточные части с собственными уточнениями.
В исправленном предложении 从超市 («из супермаркета») обозначает место и исходную точку перед действием 买菜 («купить продукты») и возвращением 回来 («вернуться»).
Часто задаваемые вопросы
Может ли оборот с 从 (cóng) стоять после основного глагола?
Нет. В нормативном путунхуа, когда 从 вводит исходную точку во времени или пространстве, предложную конструкцию нужно поставить перед глаголом — сразу после подлежащего или в самом начале предложения.
Почему 从八点开始 переводится как «начинается в восемь часов», а не «с восьми часов»?
В английском для обозначения конкретного момента времени обычно используют предлог «at» с глаголом «start», тогда как в китайском начало расписания естественно представляют как исходную точку отрезка времени и обозначают с помощью 从.
Почему этот грамматический пункт обозначен как 从1 в программе?
В представленной программе для уровня 2 从1 обозначает время и место, а 从2 — направление или маршрут. Числа различают пункты списка, а не обозначают общий переход к более высоким уровням HSK. В этой статье рассматривается употребление с исходной точкой.
