HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Члены предложения › Сказуемое
Именные сочетания в роли сказуемого в китайском языке (名词性短语作谓语)
В китайском языке существительное или именное сочетание может напрямую выступать сказуемым предложения без связки вроде 是 (shì). Эта конструкция часто встречается в повседневной речи, когда говорят о времени, датах, возрасте, цене и месте рождения.
今天星期三。
Существительное времени 星期三 выступает сказуемым без 是.
× 我弟弟不八岁。
Неверно для нейтрального высказывания о возрасте: в этом значении сочетание 八岁 не отрицают с помощью одного 不; используйте 我弟弟不是八岁。
Исправленный пример: 我弟弟不是八岁。
Полное объяснение и примеры
Что такое именное сказуемое?
В английском языке, чтобы связать подлежащее с именной группой, нужна форма глагола «быть», как в предложениях «Сегодня среда» или «Ей десять лет». В китайском языке в сказуемом не всегда нужен глагол. Согласно программе грамматики HSK уровня 2, именное сочетание — группа слов, в центре которой существительное, сочетание числительного со счётным словом или слово времени, — может само выступать сказуемым (谓语, wèiyǔ), описывая или определяя подлежащее.
Эта конструкция лаконична и очень распространена в разговорном китайском. В определённых смысловых категориях именное сочетание само образует полноценное сказуемое.
Основные категории и естественные примеры
Не любое существительное может выступать сказуемым без глагола. На практике именные сказуемые употребляются главным образом в нескольких распространённых категориях:
- Дни недели, даты и время на часах
- Возраст и измеряемые величины
- Цены и количества
- Место рождения, национальность и личные характеристики
今天星期三。
Существительное времени 星期三 выступает сказуемым без 是.
我妹妹今年十岁。
Сочетание числительного и счётного слова 十岁 выступает сказуемым и указывает возраст.
这本书二十五块钱。
Сочетание, обозначающее цену, указывает стоимость сразу после подлежащего.
王老师北京人。
Это сокращённое разговорное высказывание о происхождении. Более полная и широко употребимая форма — 王老师是北京人; вариант без 是 зависит от регистра и контекста.
Обратите внимание: слова времени, например 今年 (jīnnián, в этом году), могут стоять перед именным сказуемым и указывать временной отрезок — так же, как перед глаголом.
Отрицание и роль 是 (shì)
В обычных конструкциях с датой, возрастом, ценой и происхождением, рассматриваемых здесь, для нейтрального отрицания указанного значения используют 不是 (bú shì). Само по себе 不 (bù) перед именным сочетанием в этих конструкциях не передаёт нейтральное отрицание с нужным смыслом.
今天不是星期四。
В рассматриваемой здесь конструкции с днём недели для отрицания используют 不是.
Учащиеся часто пытаются поставить 不 (bù) прямо перед обозначением возраста или цены, поскольку в утвердительном предложении нет глагола. Если имеется в виду нейтральное высказывание о возрасте, это даёт неграмматичное предложение:
× 我弟弟不八岁。
Неверно для нейтрального высказывания о возрасте: в этом значении сочетание 八岁 не отрицают с помощью одного 不; используйте 我弟弟不是八岁。
Исправленный пример: 我弟弟不是八岁。
我弟弟不是八岁。
Правильная замена: перед именным сочетанием используется 不是.
В утвердительных предложениях о датах, происхождении и ценах добавление 是 (shì) часто грамматически допустимо, но меняет тон высказывания. Без 是 (shì) в повседневной речи получается нейтральное, краткое сообщение о факте. С 是 (shì) высказывание обычно звучит более подчёркнуто, весомо или официально. Однако в простом утвердительном предложении о возрасте с 岁 (suì) обычно используют непосредственно именное сочетание, без 是 (shì).
Важные ограничения: когда 是 (shì) обычно нужно сохранять
Именные сказуемые не могут повсеместно заменять 是 (shì). Когда вы определяете, чем является предмет, или называете профессию человека в стандартном отдельном предложении, обычно нужно оставить 是 (shì); за пределами рассмотренных здесь категорий времени, возраста, цены и происхождения/личных характеристик это также относится к общему отождествлению двух существительных.
我爸爸是医生。
В стандартных самостоятельных предложениях о профессии и принадлежности к определённой категории оставляйте 是.
Часто задаваемые вопросы
Ошибочно ли использовать 是 (shì), когда называют день недели или родной город человека?
Нет, это не ошибка. Фразы 今天是星期三 и 王老师是北京人 грамматически верны. Однако в этих конкретных контекстах пропуск 是 звучит очень естественно в повседневной речи и составляет основу этой грамматической темы.
Почему нельзя просто поставить 不 (bù) перед именным сказуемым, чтобы сделать его отрицательным?
В обычных конструкциях с датой, возрастом, ценой и принадлежностью к категории, рассматриваемых здесь, для отрицания указанного значения используют 不是: 今天不是星期四, 我弟弟不是八岁. Само по себе 不八岁 не образует нейтрального высказывания с нужным смыслом. Это правило относится к данным конструкциям, а не ко всем сочетаниям с числительным или существительным.
