HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Частицы › Структурные частицы
Структурные частицы 得 и 地 уровня HSK 2: значение, порядок слов и различия
В путунхуа структурные частицы 得 и 地 произносятся нейтральным тоном (de), поэтому их часто путают на письме и при построении предложений. Однако в рассматриваемых конструкциях они занимают разные позиции и выполняют разные функции: 得 ставится после глагола или прилагательного и вводит дополнение степени или оценки, а 地 ставится перед глаголом и связывает с ним обстоятельство, указывающее, как выполняется действие.
哥哥跑得很快。
得 ставится непосредственно после глагола 跑 («бежать») и вводит дополнение степени 很快 («очень быстро»).
× 他写汉字得很好。
В этом предполагаемом варианте оценки 得 ставится после 写, а не после дополнения 汉字. Повтор глагола дает фразу 他写汉字写得很好.
Исправленный пример: 他写汉字写得很好。
Полное объяснение и примеры
Почему 得 и 地 звучат одинаково, но употребляются по-разному
В программе грамматики HSK 2 得 и 地 отнесены к служебным частицам (结构助词). В повседневной речи оба иероглифа произносятся одинаково, нейтральным слогом «de», как притяжательная частица 的, изучаемая на уровне 1. Поскольку в устной речи путаницы в произношении нет, при чтении и письме учащимся нужно опираться на порядок слов и грамматическую функцию.
Главное различие заключается в том, с какой стороны от основного глагола находится определение. В китайском языке обстоятельства и описания образа действия обычно стоят перед глаголом, тогда как дополнения степени и оценки — после него. 地 связывает определение с последующим глаголом, а 得 вводит дополнение после глагола или прилагательного.
Как использовать 得 после глаголов и прилагательных для оценки и обозначения степени
Структурная частица 得 ставится непосредственно после глагола или прилагательного. Она вводит дополнение — чаще всего дополнение степени или состояния, — которое оценивает, как выполняется действие или насколько выражено качество.
После глагола действия за 得 обычно следует прилагательное с показателем степени, например 很 («очень»). Такая конструкция обычно отвечает на вопросы о том, насколько хорошо, быстро или часто кто-то выполняет действие. После прилагательного конструкция 得很 выражает высокую степень признака, например занятость.
哥哥跑得很快。
得 ставится непосредственно после глагола 跑 («бежать») и вводит дополнение степени 很快 («очень быстро»).
今天忙得很。
得 следует за прилагательным 忙 («занятый»); конструкция 忙得很 выражает высокую степень признака.
В конструкции с дополнением степени или оценки 得 ставят непосредственно после глагола или прилагательного, а не между глаголом и его дополнением; при необходимости предложение перестраивают, например повторяют глагол.
Ловушка с конструкцией «глагол — дополнение — 得»
На этом этапе учащиеся часто ошибаются, когда у глагола есть дополнение, например при письме иероглифов (写汉字), речи по-китайски (说汉语) или пении песни (唱歌). Англоговорящим естественно сказать: «Он очень хорошо пишет китайские иероглифы», поэтому возникает соблазн поставить 得 сразу после дополнения. Однако в китайском языке 得 не присоединяется к существительному.
Чтобы включить и дополнение, и конструкцию с 得, в стандартном китайском обычно повторяют глагол после дополнения, чтобы 得 стояло непосредственно после глагола. Возможны и другие способы перестроить фразу в зависимости от контекста; в этой конструкции с дополнением степени или оценки 得 не ставят непосредственно после существительного-дополнения.
× 他写汉字得很好。
В этом предполагаемом варианте оценки 得 ставится после 写, а не после дополнения 汉字. Повтор глагола дает фразу 他写汉字写得很好.
Исправленный пример: 他写汉字写得很好。
他写汉字写得很好。
Повтор 写 позволяет поставить 得 непосредственно после глагола.
Как использовать 地 перед глаголом в роли обстоятельственного показателя
В отличие от 得, которая вводит дополнение после глагола или прилагательного, 地 связывает обстоятельственное определение с последующим глаголом. 地 превращает прилагательное, повторенное прилагательное или описательное выражение в обстоятельство (状语), выполняющее функцию, похожую на суффикс «-ly» в английском.
В типичных конструкциях 地 не ставят после наречий степени и времени, если они употреблены самостоятельно, например 很, 非常, 常常 или 已经. Однако показатель степени может стоять перед прилагательным, после которого следует 地, как в 很认真地学习. После односложных прилагательных перед глаголом 地 употребляется редко, если только прилагательное не повторено, как в 慢慢地, или не сочетается с показателем степени.
大家高兴地唱歌。
地 связывает двусложное прилагательное 高兴 («радостный») с глагольным сочетанием 唱歌 («петь»), обозначая образ действия.
她慢慢地走回家。
После редуплицированных прилагательных, таких как 慢慢 («медленно»), перед глаголом обычно ставится 地.
У этого правила есть важные ограничения. 地 не ставят после наречий степени и времени, если они употреблены самостоятельно, например 很, 非常, 常常 или 已经. При этом показатель степени может стоять перед прилагательным, после которого следует 地. После односложных прилагательных перед глаголом 地 употребляется редко, если только прилагательное не повторено, как в 慢慢地, или не сочетается с показателем степени.
Сравнение 地 и 得 на примерах в контексте
Поскольку обе конструкции можно перевести на английский с помощью наречий на «-ly», учащиеся часто спрашивают, когда какую использовать. Различие определяется тем, на чем сосредоточено высказывание:
- Проверка по позиции: если пропуск стоит после описательного слова и непосредственно перед глаголом действия, выберите 地.
- Проверка по позиции: если пропуск стоит сразу после глагола или прилагательного, а за ним следует описание степени, выберите 得.
- Смысловой акцент с 地: обозначает образ действия, настроение или обстоятельства действия или события; намеренное действие не обязательно.
- Смысловой акцент с 得: характеризует или оценивает степень либо качество выполнения действия.
弟弟认真地看书。
认真地 описывает, насколько внимательно он читает; само по себе это выражение не обозначает длительное действие.
弟弟看书看得非常认真。
Постглагольное выражение 看得非常认真 оценивает степень или качество его чтения.
В первом предложении выше 认真地 («внимательно», «серьезно») описывает, как младший брат читает. Во втором предложении 看得非常认真 оценивает, как он читает, подчеркивая, насколько серьезно он к этому относится.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 得 произносится как нейтральное «de»?
В роли служебной частицы, которая связывает глагол или прилагательное с дополнением, 得 всегда произносится как нейтральное «de». Учтите, что тот же иероглиф произносится «děi», когда выступает модальным глаголом со значением «должен» или «нужно», и «dé» — в словах вроде 得到 («получить»).
Чем 得 и 地 отличаются от частицы 的 из HSK 1?
В основных противопоставлениях здесь 的 связывает определение с существительным, как в 我的书 или 漂亮的花; 地 связывает обстоятельственное определение образа действия с последующим глаголом, как в 高兴地笑; 得 вводит дополнение после глагола или прилагательного, как в 跑得快. При этом не всякое определение существительного требует 的: например, в 好朋友 этой частицы нет.
Опускают ли 地 в устной китайской речи?
Да. В непринужденной речи и с некоторыми устойчивыми двусложными определениями или повторенными прилагательными носители языка иногда опускают 地 перед глаголом. Однако в письменном китайском 地 обычно сохраняют после двусложных или повторенных определений образа действия: так формулировка остается стандартной и однозначной.
