HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Частицы › Аспектуальные частицы
Аспектная частица 着 в HSK 2: выражение продолжающихся состояний и поз
着 (zhe) ставится после глагола и показывает, что ситуация продолжается. В этом уроке рассматриваются сохраняющаяся поза, состояние вроде открытой двери и фоновое действие, сопровождающее другое действие. 着 не ограничивается неподвижными ситуациями, как и английская форма «-ing» не ограничивается физической активностью.
教室的门开着。
Показывает, что дверь остаётся открытой после того, как её открыли.
× 哥哥从早上八点离开着家。
Форма 离开着家 здесь не подходит, чтобы сказать «уже какое-то время нет дома». Сначала сообщите об уходе, а затем при необходимости отдельно — о том, что человека всё ещё нет, как в следующем примере.
Исправленный пример: 哥哥早上八点就离开家了，到现在还没回来。
Полное объяснение и примеры
Основная функция: описание продолжающегося состояния
В грамматическом перечне HSK 2 着 (zhe) относится к служебным словам и классифицируется как видовая частица (动态助词). В путунхуа видовые частицы показывают, как представлено действие или состояние, а не время. Когда 着 стоит сразу после глагола, оно указывает, что действие или состояние продолжается либо что состояние, возникшее в результате действия, сохраняется.
Представьте, что 着 делает неподвижный снимок сцены. Открыть дверь — быстрое действие, но после этого дверь остаётся открытой. Чтобы надеть пальто, требуется немного времени, а носить его можно часами. В путунхуа конструкция «глагол + 着» передаёт такое устойчивое состояние.
教室的门开着。
Показывает, что дверь остаётся открытой после того, как её открыли.
今天很冷，她穿着一件大衣。
Описывает продолжающееся состояние: одежда надета на человеке.
老师手里拿着一本书。
Частица 着 ставится сразу после глагола 拿 и перед дополнением 一本书.
Использование 着 для позы и сопутствующей манеры действия
Распространённая конструкция ставит глагол 1 + 着 перед вторым, основным глаголом. Первый глагол в этой конструкции описывает позу, выражение лица или манеру, сопровождающие основное действие.
В первой позиции часто встречаются глаголы позы: сидеть, стоять или лежать, а также глаголы выражения лица, например улыбаться. Частица 着 остаётся при первом глаголе, даже если после него стоит короткое дополнение.
学生们坐着听课。
Форма 坐着 описывает позу, сохраняющуюся во время основного действия 听课.
他笑着对我说谢谢。
Форма 笑着 показывает выражение лица, сопровождающее речь.
Полезное сопоставление: 着, 在 и 正在
В приведённой ниже паре форм одежды 正在穿 описывает процесс одевания, а 穿着 — состояние, когда одежда уже надета. Это полезное различие для данного глагола, но оно не означает, что частицы всегда разделяются на статические и динамические.
- 在/正在 перед сказуемым подчёркивают, что действие происходит в рассматриваемый момент. Их употребление не ограничивается действиями, связанными с физическим движением.
- 着 ставится после глагола и может обозначать сохраняющееся состояние или сопутствующее действие. В сочетаниях 笑着说 и 跑着去 описаны действия, поэтому 着 не означает, что «ничего не движется».
- Обе формы могут употребляться вместе, как в предложении 他正在笑着说话 («Он говорит с улыбкой»). Ориентируйтесь на конструкцию и значение глагола, а не только на то, движется ли что-то в сцене.
他正在穿衣服，马上就出来。
В отличие от 穿着, форма 正在穿 делает акцент на процессе, когда человек одевается.
Сравните это активное действие с предыдущим примером про пальто. Когда человек одевается, используйте 正在穿. Когда одежда уже на нём, используйте 穿着.
Ограничения, отрицание и типичные ошибки учащихся
Частица 着 подходит не к любому глаголу: она обычно описывает состояние или позу, которые могут сохраняться некоторое время. В значении продолжающегося состояния или позы её обычно не употребляют с мгновенными глаголами, обозначающими завершённое действие, например «уйти», «прибыть», «умереть» или «начать».
× 哥哥从早上八点离开着家。
Форма 离开着家 здесь не подходит, чтобы сказать «уже какое-то время нет дома». Сначала сообщите об уходе, а затем при необходимости отдельно — о том, что человека всё ещё нет, как в следующем примере.
Исправленный пример: 哥哥早上八点就离开家了，到现在还没回来。
哥哥早上八点就离开家了，到现在还没回来。
Для ухода используйте 离开家了, а для продолжающегося отсутствия — 还没回来. Простая замена 着 на 了 не сохранит смысл «всё ещё не вернулся».
В приведённом выше неправильном предложении говорящий хочет сказать, что старший брат ушёл из дома в восемь часов и с тех пор не возвращался. Однако 离开 обозначает завершённый уход из места, а не продолжающуюся позу. Используйте 了, чтобы сообщить об уходе как о завершённом действии; чтобы сказать, что брат до сих пор не вернулся, добавьте 还没回来, как в следующем примере.
Чтобы отрицать состояние, выраженное конструкцией с 着, поставьте 没 (или 没有) перед глаголом, а 着 оставьте при глаголе. В повседневной речи говорящие также часто опускают 着 и просто говорят, что действие не произошло, или называют противоположное состояние.
房间里的窗户没开着。
Отрицание продолжающегося состояния образуется добавлением 没 перед глаголом 开; частица 着 остаётся после глагола.
Часто задаваемые вопросы
着 ставится после глагола или в конце предложения?
В конструкциях этого урока 着 ставится сразу после глагола. Если у глагола есть дополнение, например пальто или книга, 着 стоит между глаголом и дополнением.
Как произносится видовая частица 着?
Когда 着 используется как видовая частица для обозначения продолжающегося состояния, её произносят нейтральным тоном (zhe).
Чем 着 отличается от 了?
了 обозначает завершение или осуществление действия либо изменение состояния, а 着 представляет позу или состояние как продолжающееся.
