HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Аспект › Опыт действия
Как использовать 过, чтобы говорить об опыте
Научитесь ставить 过 после глагола, чтобы сказать, что человек хотя бы раз получил определённый опыт до момента отсчёта. Узнайте, как строить вопросы и отрицательные предложения и отличать общий опыт от конкретного завершённого события.
我去过北京。
Здесь говорится о посещении как об одном из событий в опыте говорящего; не уточняется, когда оно произошло.
× 你过坐飞机吗？
Чтобы использовать нужный показатель опыта, поставьте 过 после 坐: 你坐过飞机吗？ Подлежащее и вопрос об опыте остаются теми же.
Исправленный пример: 你坐过飞机吗？
Полное объяснение и примеры
Значение: опыт к определённому моменту отсчёта
В этой схеме данный пункт относится к аспекту, а 过 обозначает показатель опыта. В предложении «Я бывал в Пекине» говорящий сообщает, что посещение произошло хотя бы один раз до соответствующего момента отсчёта. Главное здесь — опыт человека, а не дата или подробности отдельной поездки. Временная схема такова: точка отсчёта — сейчас; одно или несколько посещений были до настоящего момента; при этом не утверждается, когда именно они произошли и находится ли человек там сейчас. 过 выражает такой вид на событие; оно не означает просто, что событие произошло в прошлом. Схема задаёт рамки и уровень этого урока, но не устанавливает, какая версия экзамена сейчас проводится в конкретном экзаменационном центре.
我去过北京。
Здесь говорится о посещении как об одном из событий в опыте говорящего; не уточняется, когда оно произошло.
Строим предложение с 过
Ставьте 过 сразу после глагола. Если есть дополнение, оно следует за 过: подлежащее + глагол + 过 + дополнение. Глагол называет тип события, а 过 представляет его как то, что человек уже пережил или испытал. В устной речи в этом значении 过 обычно произносится нейтральным тоном, как показано в пиньине. В предложении оно стоит при глаголе, а не перед ним.
她吃过这种菜。
В предложении главное — предшествующий опыт.
他看过这本书。
Здесь сообщается об опыте без уточнения, когда он был получен.
Чтобы спросить, был ли у человека такой опыт, сохраните порядок «глагол + 过» и добавьте в конце 吗. Вопрос касается опыта человека к моменту отсчёта в разговоре; он не спрашивает о конкретной дате.
你坐过飞机吗？
吗 превращает предложение в вопрос о наличии такого опыта.
Отрицание опыта и выбор нужного взгляда на событие
Чтобы отрицать наличие опыта, поставьте 没 или 没有 перед глаголом, а 过 оставьте после него. Это означает, что такого опыта не было до момента отсчёта. Это не значит, что человек никогда не получит такой опыт. Момент отсчёта может быть ясен из контекста; например, предложение может описывать опыт человека к настоящему времени.
我没去过上海。
没 перед 去 и 过 указывает на отсутствие такого опыта к моменту отсчёта.
Сравните 她吃过这种菜 и 她昨天吃了这种菜. В первом предложении на первый план выходит предшествующий опыт, во втором описывается конкретное событие. Это различие во взгляде на событие, а не правило, согласно которому 过 всегда равно английскому present perfect, а 了 всегда означает, что действие полностью завершено. Например, 看了半小时书 сообщает о получасе чтения, но не говорит, что книга прочитана до конца. Предложение об опыте также может содержать указание времени: 我去年去过北京. Само 过 эту дату не выражает.
× 你过坐飞机吗？
Чтобы использовать нужный показатель опыта, поставьте 过 после 坐: 你坐过飞机吗？ Подлежащее и вопрос об опыте остаются теми же.
Исправленный пример: 你坐过飞机吗？
Быстрый выбор во время разговора
- Если нужно сказать, что у человека уже был такой опыт, используйте «глагол + 过».
- Если нужно сказать, что до момента отсчёта такого опыта не было, используйте «没(有) + глагол + 过».
- Если речь идёт о конкретном завершённом событии, рассмотрите вариант с 了 и при необходимости добавьте контекст.
- Если действие происходит сейчас, опишите текущую ситуацию, а не используйте 过, чтобы заявить о прошлом опыте.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 过 означает «когда-нибудь»?
В вопросах об опыте или сообщениях о нём это часто естественно переводится как «когда-нибудь» или «раньше». Перевод зависит от контекста; основная идея в том, что событие произошло хотя бы один раз до момента отсчёта.
Можно ли поставить 没有 после глагола?
В отрицательной конструкции опыта из этого урока поставьте 没 или 没有 перед глаголом, а 过 — после него: 没(有) + глагол + 过.
Сообщает ли 过, когда произошло событие?
Само по себе — нет. В предложении 我去年去过北京 слово 去年 указывает, что этот опыт относится к прошлому году. 过 передаёт взгляд с точки зрения опыта; оно не запрещает указывать даты и само по себе не задаёт дату.
