HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Аспект › Длительное состояние
着 для обозначения продолжающегося действия
Ставьте 着 после глагола действия, чтобы показать, что оно продолжается в определённый момент. Изучите порядок слов с дополнением, употребление с 呢 и связь с 在 или 正在. Это часть пункта 动词+着, посвящённая продолжающемуся действию.
外面下着雨。
下着雨 показывает, что дождь продолжается. 着 ставится между 下 и дополнением 雨.
Полное объяснение и примеры
Продолжающееся действие, а не завершённое событие
В родительском пункте плана указана конструкция 动词+着, в которой есть подпункт о продолжающемся состоянии и этот подпункт о продолжающемся действии. Здесь 着 следует за глаголом действия и показывает, что действие продолжается: пение, улыбка, чтение или стирка. Само предложение не утверждает, что действие целиком завершилось.
外面下着雨。
下着雨 показывает, что дождь продолжается. 着 ставится между 下 и дополнением 雨.
孩子们唱着歌呢。
唱着歌 описывает продолжающееся действие. 呢 придаёт фразе разговорный оттенок, но не является обязательной.
Как образовать эту конструкцию
Основной порядок слов: подлежащее + глагол + 着 + дополнение; если глаголу дополнение не нужно, его опускают. В конце предложения может стоять 呢: 孩子们唱着歌呢. Наречие 一直 может стоять перед глаголом, чтобы подчеркнуть продолжительность: 她一直笑着. Эти элементы не обязательны в каждом предложении.
她一直笑着。
一直 особенно явно подчёркивает продолжительность. После 笑 дополнение не требуется.
我进来的时候，他还看着书呢。
Окружающая часть предложения задаёт момент в прошлом; сама 着 не указывает на настоящее время.
Выберите способ представления действия и время, к которому оно относится
Используйте эту конструкцию, когда важно, что действие продолжается в данной ситуации, а не то, что оно достигло завершения. Контекст может указывать, происходит ли эта ситуация сейчас или в другое время. В примере со стиркой и готовкой два действия продолжаются одновременно. 着 не указывает, когда началось или закончилось каждое из них.
妈妈洗着衣服，爸爸做着饭。
Оба действия представлены как продолжающиеся в одной ситуации. Ни в одном случае 着 не означает, что дело уже закончено.
- Ставьте 着 после глагола действия, чтобы показать, что оно продолжается.
- Используйте 一直, если хотите явно подчеркнуть длительность действия.
- Добавляйте 呢, если она подходит по смыслу и разговорному тону; 着 не всегда требует её.
Полезные различия
Вид показывает, как представлено событие, а временные выражения указывают, когда оно происходит. В 我进来的时候，他还看着书呢 чтение продолжается в заданный момент прошлого. Поэтому по-английски используется форма «was still reading»; по-тайски это можно передать сочетанием ยัง…อยู่ и контекстом прошлого времени. Само 着 не привязывает предложение к настоящему.
Сравните 他站着 — позу, которую человек сохраняет, — и 她一直笑着 — продолжающееся действие. В плане это два употребления, выделенные в пункте 动词+着. В зависимости от контекста один и тот же глагол может пониматься по-разному, поэтому различие касается того, как представлено действие в предложении, а не строгого списка глаголов состояния и действия.
在 или 正在 ставится перед глагольной группой и подчёркивает, что действие находится в процессе: 他正在看书. 着 следует за глаголом и показывает, что действие продолжается: 他看着书呢. Значения могут пересекаться, и эти формы могут употребляться вместе, как в 他正在看着书呢. Однако они не всегда взаимозаменяемы с любыми глаголами. Ни одну из конструкций не следует механически заменять показателем завершённости.
Как выбрать подходящий вариант
- Определите, показывает ли ситуация, что действие продолжается в указанный момент.
- Ставьте 着 сразу после глагола и перед его дополнением, если оно есть.
- Определяйте время по контексту: сама 着 не является показателем времени.
- Проверьте, подходят ли по смыслу и тону необязательные 一直 или 呢.
Часто задаваемые вопросы
着 и 在/正在 — одно и то же?
Нет. Они различаются позицией и способом представления действия. 在/正在 ставятся перед глагольной группой, а 着 следует за глаголом. И те и другие могут относиться к продолжающемуся действию и иногда употребляться вместе, но возможность замены зависит от глагола и контекста.
Нужно ли добавлять 呢 после 着?
Нет. 她一直笑着 — законченное предложение и без 呢. Её можно добавить, если она подходит к разговорной подаче.
Можно ли с помощью 着 описать действие в прошлом?
Да. Окружающая часть предложения может задать момент в прошлом, как в 我进来的时候，他还看着书呢. 着 показывает, что в тот момент действие продолжалось; это не означает, что чтение завершено.
