HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 1
Сравнение действий в китайском языке: 比 (bǐ) в сочетании с глаголом и дополнением на 得 (de)
Чтобы сравнить, насколько хорошо, быстро или рано два субъекта выполняют действие, в путунхуа используются сравнительная предлоговая частица 比 (bǐ) и показатель дополнения 得 (de). Фразу сравнения можно поставить перед глаголом или после 得 (de); основное значение при этом не меняется.
弟弟比哥哥跑得快。
Используется первая модель: 比 (bǐ) + B ставится перед глаголом 跑 (pǎo).
× 弟弟比哥哥跑得很快。
Неверно для обычного сравнения «бегает быстрее»: наречие степени 很 (hěn) не используют здесь перед 快 (kuài). Уберите 很 (hěn), как показано в исправленном предложении. Сочетание 跑得很快 само по себе может означать «бегает очень быстро», но не выражает это сравнительное значение.
Исправленный пример: 弟弟比哥哥跑得快。
Полное объяснение и примеры
Как работает эта модель
Один из способов сравнить выполнение действия — соединить глагол действия с описанием через 得, а затем добавить 比 + эталон сравнения. В этом уроке рассматриваются два порядка слов для этой модели. Это не единственный способ сравнивать действия: конструкция 他比我早来 используется без 得.
В программе HSK 2 эта конкретная сравнительная конструкция указана среди специальных моделей предложений для сравнений с двумя взаимозаменяемыми порядками слов.
Два варианта порядка слов
В путунхуа при наличии дополнения действия с 得 (de) сравнительная фраза 比 (bǐ) + B может занимать две стандартные позиции. В базовых примерах обе модели выражают одно и то же сравнение, но по-разному распределяют информацию; выбор позиции может влиять на фокус и зависит от контекста.
В первой модели сравнение ставится сразу после главного подлежащего (A), перед описанием действия. Сначала обозначаются два сравниваемых человека или предмета, а затем уточняются действие и его характеристика.
弟弟比哥哥跑得快。
Используется первая модель: 比 (bǐ) + B ставится перед глаголом 跑 (pǎo).
Во второй модели сначала указываются подлежащее и действие с 得 (de), а затем сравнительная фраза 比 (bǐ) + B ставится непосредственно перед прилагательным. Так показатель сравнения оказывается прямо перед описательным прилагательным, к которому относится.
弟弟跑得比哥哥快。
Используется вторая модель: 比 (bǐ) + B ставится после 跑得 (pǎo de), непосредственно перед прилагательным 快 (kuài).
今天老师来得比学生早。
Естественная разговорная фраза: 比 (bǐ) + B стоит после глагола и 得 (de).
Что делать, если у глагола есть объект
В рассматриваемых здесь моделях частица 得 (de) непосредственно следует за глаголом: между ними не ставят объект или сравнительную фразу. Если используется сочетание «глагол + объект», например 说汉语 (shuō Hànyǔ, говорить по-китайски) или 写字 (xiě zì, писать иероглифы), 得 (de) не ставят после существительного.
Это можно исправить двумя способами: повторить глагол, чтобы второй раз он стоял непосредственно перед 得 (de), или перенести объект перед глаголом и использовать его как тему высказывания. Повторение глагола хорошо сочетается с обоими порядками слов:
她汉语比我说得好。
Здесь объект 汉语 (Hànyǔ) выносится перед 比 (bǐ), чтобы 说 (shuō) и 得 (de) оставались рядом.
她说汉语说得比我好。
Здесь глагол 说 (shuō) повторяется после объекта 汉语 (Hànyǔ), а 比我 (bǐ wǒ) стоит после 得 (de).
Вопросы и повседневные ситуации
Чтобы превратить любую из сравнительных моделей в вопрос да/нет, просто добавьте в конец предложения вопросительную частицу 吗 (ma). Кроме того, сравниваемыми элементами (A и B) не обязательно должны быть разные люди: можно сравнивать одного и того же человека в разные периоды времени, например сегодня и вчера или в выходные и будни.
你周末起得比平时晚吗？
Сравниваются два временных периода (выходные и обычные дни) для одного и того же человека; вопрос да/нет образуется с помощью 吗 (ma).
Типичные ошибки учащихся
В изучаемых моделях обычного сравнения обратите внимание на выбор наречия степени и положение объекта.
- Для обычного сравнения следует сказать 弟弟比哥哥跑得快, а не 跑得很快 в этой позиции. Это не означает, что любые модификаторы исключены: вариант 他比我跑得更快 возможен, а 跑得比哥哥快一点儿 указывает на небольшую разницу.
- Не ставьте объект между глаголом и 得 (de). Перенесите объект раньше в предложении или повторите глагол.
× 弟弟比哥哥跑得很快。
Неверно для обычного сравнения «бегает быстрее»: наречие степени 很 (hěn) не используют здесь перед 快 (kuài). Уберите 很 (hěn), как показано в исправленном предложении. Сочетание 跑得很快 само по себе может означать «бегает очень быстро», но не выражает это сравнительное значение.
Исправленный пример: 弟弟比哥哥跑得快。
× 她说汉语得比我好。
Неверно: объект 汉语 (Hànyǔ) разделяет глагол 说 (shuō) и 得 (de). Повторите глагол 说 (shuō) непосредственно перед 得 (de) или переместите 汉语 (Hànyǔ) перед глаголом.
Исправленный пример: 她说汉语说得比我好。
Часто задаваемые вопросы
Меняется ли значение, если поставить 比 (bǐ) + B перед глаголом или после 得 (de)?
В базовых примерах оба порядка выражают одно и то же сравнение: 弟弟比哥哥跑得快 и 弟弟跑得比哥哥快. Они по-разному распределяют информацию, а акцент зависит от контекста и ударения. Не следует считать, что перемещение 比 + B в любом более длинном предложении сохраняет все смысловые границы и акценты.
Если у глагола есть объект, нужно ли всегда повторять глагол дважды?
Не всегда. Если смысл ясен, объект можно поставить перед сочетанием глагола с 得: 她汉语比我说得好. Другой вариант — повторить глагол: 她说汉语说得比我好.
