HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Члены предложения › Определение
Глаголы, глагольные сочетания и конструкции «подлежащее — сказуемое» в роли определения (定语)
В рассмотренных здесь конструкциях с относительным придаточным сочетание, описывающее действие, или целое придаточное ставится перед существительным и соединяется с ним с помощью 的. Сравните 妈妈做的菜 («блюда, которые приготовила мама») и 妈妈做菜 («мама готовит еду»). В этом уроке рассматриваются глагольные определения и определения в виде придаточных предложений, но не все виды определений существительного.
吃的东西在桌子上。
吃 вместе с 的 определяет 东西: буквально «вещи, которые едят», естественный перевод — «еда».
× 这是书我昨天买的。
Неправильно: определение 我昨天买的 поставлено после главного существительного 书 по английскому порядку слов. Правильно: 这是我昨天买的书.
Исправленный пример: 这是我昨天买的书。
Полное объяснение и примеры
Глагольные определения и определения в виде конструкций «подлежащее — сказуемое»
В китайской грамматике определение (定语, dìngyǔ) — это любое слово или сочетание слов, которое уточняет, ограничивает или описывает существительное. На начальном этапе учащиеся сначала знакомятся с простыми прилагательными и местоимениями перед существительным, а на уровне 2 в представленной программе грамматики HSK вводится важное расширение: глаголы, глагольные сочетания и конструкции «подлежащее — сказуемое» могут выступать в роли определений.
В английском, чтобы описать существительное через действие или небольшое предложение, обычно ставят относительное придаточное после существительного: например, «человек, который бежит» или «еда, которую приготовила мама». В китайских конструкциях, рассматриваемых в этом уроке, не используют относительные местоимения вроде «который» и ставят описательное определение перед существительным. Всё сочетание, описывающее действие, ставят перед главным существительным (中心语, zhōngxīnyǔ) и соединяют с ним структурной частицей 的 (de).
Глаголы и глагольные сочетания в роли определений
Когда отдельный глагол или более длинное глагольное сочетание выступает в роли определения к существительному, в рассматриваемой конструкции после глагольной части и перед главным существительным ставится частица 的. В глагольное сочетание могут входить слова времени, наречия или дополнения.
Главное существительное обычно связано с предшествующим глагольным сочетанием одним из двух способов:
- Главное существительное обозначает объект действия (например, еду, которую едят, или купленный телефон).
- Главное существительное обозначает того, кто выполняет действие (например, человека, который бегает).
吃的东西在桌子上。
吃 вместе с 的 определяет 东西: буквально «вещи, которые едят», естественный перевод — «еда».
跑步的人是我哥哥。
Глагольное сочетание 跑步 (pǎobù) с 的 определяет существительное 人 (rén), называющее того, кто выполняет действие.
昨天买的手机很贵。
Слово времени и глагол 昨天买 (zuótiān mǎi) с 的 определяют существительное 手机 (shǒujī), обозначающее предмет, на который направлено действие.
Конструкции «подлежащее — сказуемое» в роли определений
Конструкция «подлежащее — сказуемое» (主谓短语, zhǔwèi duǎnyǔ) — это небольшое предложение с собственным подлежащим и сказуемым. Чтобы уточнить, что говорится о главном существительном, всё это сочетание подлежащего и сказуемого ставят перед 的, а 的 — перед главным существительным. Например: «блюда, которые готовит мама» или «слова, которые сказал учитель».
妈妈做的菜很好吃。
Сочетание «подлежащее — сказуемое» 妈妈做 (māma zuò) с 的 определяет главное существительное 菜 (cài).
老师说的话很重要。
Сочетание «подлежащее — сказуемое» 老师说 (lǎoshī shuō) с 的 определяет главное существительное 话 (huà).
Обратите внимание: в определительной части глагол не получает отдельного повторного дополнения. В примерах 菜 (cài, блюда) и 话 (huà, слова) обозначают предмет, о котором говорится в этой части; в полной конструкции они стоят после оборота с 的 как главные существительные. Поэтому внутри определения не нужно повторять дополнение или местоимение.
Полезное сопоставление: полное предложение и именная группа с определением
В китайском языке в рассматриваемых здесь примерах наличие или отсутствие 的 меняет функцию последовательности слов. Сравните, как эти сочетания используются с 的 и без него:
- Без 的: 妈妈做菜 (Māma zuò cài) — грамматичное полное предложение с подлежащим, сказуемым и дополнением: «Мама готовит еду». В этом контексте это самостоятельное высказывание, а не именная группа «блюда, которые готовит мама».
- С 的: 妈妈做的菜 (māma zuò de cài) — именная группа со значением «блюда, которые готовит мама». Поскольку это только именная группа, для полного предложения после неё обычно нужно сказуемое, например 很好吃 («очень вкусные») или 在桌子上 («находятся на столе»).
Распространённые ошибки учащихся
Распространённая ошибка в порядке слов — сначала поставить главное существительное, а затем поставить после него определение, как в английском. В рассматриваемой здесь китайской конструкции определение ставят перед главным существительным.
× 这是书我昨天买的。
Неправильно: определение 我昨天买的 поставлено после главного существительного 书 по английскому порядку слов. Правильно: 这是我昨天买的书.
Исправленный пример: 这是我昨天买的书。
这是我昨天买的书。
Правильный вариант: определение со сказуемым 我昨天买 + 的 ставится непосредственно перед главным существительным 书.
Ещё одна распространённая ошибка — опускать 的, когда конструкция «подлежащее — сказуемое» используется как определение существительного, которое затем становится подлежащим главного предложения. Без 的 妈妈做菜 может читаться как самостоятельное высказывание «мама готовит еду», а не как именная группа «блюда, которые готовит мама». Для задуманного здесь смысла перед существительным нужно поставить 的.
× 妈妈做菜在桌子上。
Неправильно для задуманного смысла: без 的 妈妈做菜 обычно читается как самостоятельное высказывание «мама готовит еду», а не как именная группа «блюда, которые готовит мама». Для задуманного смысла правильно: 妈妈做的菜在桌子上.
Исправленный пример: 妈妈做的菜在桌子上。
妈妈做的菜在桌子上。
Правильный вариант: добавление 的 превращает 妈妈做的菜 в именную группу, обозначающую блюда.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить 的, когда глагол или конструкция «подлежащее — сказуемое» определяет существительное?
В рассматриваемой конструкции HSK 2, когда глагольное сочетание или конструкция «подлежащее — сказуемое» описывает существительное, частица 的 связывает определение с существительным. Без неё сочетание может получить другое прочтение или не выражать задуманный смысл. Например, 妈妈做菜 может значить «мама готовит еду», а 妈妈做的菜 — «блюда, которые готовит мама».
Почему в сочетаниях вроде 昨天买的书 мы не ставим 了 непосредственно перед 的?
昨天 указывает, что событие происходило или произошло в прошлом, но само по себе не означает его завершённости. В сочетании 昨天买的书 книга естественно определяется через событие покупки, и 了 не требуется. В этой базовой конструкции не следует механически ставить 了 перед 的 только потому, что событие было в прошлом. Обозначение вида в более сложных определительных конструкциях зависит от их строения и смысла.
