HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Прилагательные › Удвоение прилагательного
Повторение прилагательных в HSK 2: модели AA и AABB
AA и AABB — распространённые модели повтора прилагательных, которые рассматриваются в этом уроке HSK 2. Они могут делать описание более наглядным и выразительным. Какие прилагательные допускают ту или иную модель и каков точный эффект повтора, зависит от слова и контекста.
小猫有大大的眼睛。
Модель AA + 的 определяет существительное 眼睛 («глаза»), придавая описанию ласковый и выразительный оттенок.
× 她的房间很干干净净。
В этой простой описательной модели сочетание 很干干净净 не подходит; используйте 她的房间干干净净的 или 她的房间很干净. Это рекомендация для данного значения и конструкции, а не утверждение, что повторённые формы никогда не сочетаются с наречиями степени.
Исправленный пример: 她的房间干干净净的。
Полное объяснение и примеры
Значение повтора прилагательных
В китайском языке повтор слогов прилагательного называется повтором прилагательного (形容词重叠). В представленном плане тем HSK 2 рассматриваются две основные модели: AA для односложных прилагательных и AABB для двусложных. Указание уровня отражает представленный учебный план и не гарантирует, что эту тему проверяет каждый экзаменационный центр.
Повторённое прилагательное может делать описание состояния более наглядным, выразительным или заметным, иногда придавая ему ласковый оттенок. Обычное прилагательное тоже может выражать субъективную оценку, а повтор не всегда указывает на более высокую степень признака. Учите значения распространённых форм в контексте, не приравнивая повтор к слову «очень».
Односложные прилагательные: модель AA
У некоторых распространённых односложных прилагательных есть закрепившаяся форма AA, например 大, 小, 红, 绿, 长, 高 и 慢. В разобранных ниже моделях определения существительного и сказуемого используйте AA + 的, как в 大大的眼睛 или 红红的. В других функциях наличие 的 зависит от конструкции.
小猫有大大的眼睛。
Модель AA + 的 определяет существительное 眼睛 («глаза»), придавая описанию ласковый и выразительный оттенок.
这个苹果红红的，很好看。
Здесь 红红的 выступает непосредственно в роли сказуемого, без 很 и 是.
春天的草绿绿的。
Односложное название цвета повторяется по модели AA + 的 в конце предложения.
Двусложные прилагательные: модель AABB
У прилагательного, которое допускает модель AABB, удваивают каждый слог отдельно: AB превращается в AABB. Например, 干净 (gān jìng, «чистый») становится 干干净净 (gān gān jìng jìng), 高兴 (gāo xìng, «счастливый») — 高高兴兴 (gāo gāo xìng xìng), 清楚 (qīng chǔ, «ясный») — 清清楚楚 (qīng qīng chǔ chǔ), а 漂亮 (piào liang, «красивый») — 漂漂亮亮 (piào piào liàng liàng).
她的房间干干净净的。
Правильная форма сказуемого AABB образована от 干净 (gān jìng) с помощью 的.
Формы AABB также часто используются перед глаголом в роли обстоятельства (обычно с 地) или после глагола в роли дополнения с 得 (de), описывая образ действия или его результат.
孩子们高高兴兴地回家了。
Правильная наречная конструкция AABB с 回家 («идти домой») в роли глагола.
请把名字写得清清楚楚。
Форма AABB после 得 служит дополнением степени или результата.
Важные ограничения и частые ошибки
У рассматриваемых здесь описательных моделей есть типичные ограничения в употреблении. В простых утверждениях не следует механически добавлять 很 к повторённой форме или образовывать обычное отрицание, просто добавляя 不 перед ней. Это модели для начинающих, а не запрет на любое отрицательное слово в предложении с повтором.
- В простых описательных моделях, изучаемых здесь, обычно не ставят перед повторённым прилагательным наречия степени вроде 很 (hěn, «очень»), 太 (tài, «слишком»), 非常 (fēi cháng, «чрезвычайно») или 最 (zuì, «самый»).
- Для обычной отрицательной оценки используйте исходную форму 不干净. В более широких конструкциях можно отрицать образ действия или выражать запрет, поэтому это предпочтение не означает универсального запрета на повторы в отрицательных высказываниях.
- В простых моделях, изучаемых здесь, повторённые прилагательные обычно не используют как сказуемое в сравнительных конструкциях с 比 (bǐ).
- Когда 高兴 описывает, как дети идут домой, используйте 高高兴兴地. Не следует считать, что все прилагательные нужно повторять по модели AABB: у отдельных слов есть свои модели, в том числе формы ABAB, например 雪白雪白. В подходящем контексте 高兴高兴 также может иметь другое значение, связанное с действием.
× 她的房间很干干净净。
В этой простой описательной модели сочетание 很干干净净 не подходит; используйте 她的房间干干净净的 или 她的房间很干净. Это рекомендация для данного значения и конструкции, а не утверждение, что повторённые формы никогда не сочетаются с наречиями степени.
Исправленный пример: 她的房间干干净净的。
× 孩子们高兴高兴地回家了。
Неправильно для описания образа действия со словом 高兴: используйте 高高兴兴地回家. Это правило относится к этому слову в данном значении, а не означает, что любое двусложное прилагательное нужно удваивать по схеме AABB.
Исправленный пример: 孩子们高高兴兴地回家了。
Не каждое прилагательное допускает регулярную форму AA или AABB. Учите закрепившиеся формы, например 大大的, 干干净净 и 清清楚楚. Не образуйте новое повторённое слово только потому, что исходное прилагательное состоит из одного или двух слогов: допустимость формы не определяется одним лишь числом слогов или тем, обозначает ли слово абстрактное либо конкретное понятие.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли всегда ставить частицу 的 (de) после прилагательных, повторённых по моделям AA и AABB?
Используйте 的 в показанных здесь конструкциях определения существительного и сказуемого, например 大大的眼睛 и 房间干干净净的. Перед глаголом для обозначения образа действия пишется частица 地, как в 高高兴兴地回家. После 得 清清楚楚 может выступать дополнением без ещё одной 的 в конце. Выбор и опущение частиц зависят от их функции и контекста, а не только от числа слогов в существительном.
Чем различаются 很干净 (hěn gān jìng) и 干干净净的 (gān gān jìng jìng de)?
很干净 сообщает, что помещение чистое. 干干净净的 может звучать нагляднее и выразительнее; в подходящем контексте эта форма может передавать впечатление приятной чистоты и порядка.
Можно ли образовать AABB от любого двусложного прилагательного?
Нет. Возможность образовать форму AABB зависит от конкретного слова. Учите распространённые формы: 干干净净, 高高兴兴, 清清楚楚, 安安静静 и 漂漂亮亮, а не применяйте эту модель ко всем двусложным прилагательным. Другие способы повтора используются в своих, зависящих от конкретных слов случаях.
