HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Глаголы › Модальные глаголы
Модальный глагол 可以 (kěyǐ) в HSK 1: разрешение, возможность и вежливые просьбы
可以 ставится перед глаголом действия и выражает разрешение, возможность или доступный вариант, в том числе предложение. В этом уроке HSK 1 показано, как в контексте спросить, разрешено ли действие или возможно ли оно.
我可以坐这儿吗？
С помощью 可以 (kěyǐ) и 吗 (ma) вежливо спрашивают разрешения.
Полное объяснение и примеры
Значение 可以 (kěyǐ) и его важность
В грамматической программе HSK 1 可以 (kěyǐ) относится к служебным частям речи и классифицируется как модальный глагол; по-китайски такие слова называются 能愿动词 (néngyuàn dòngcí). Модальные глаголы не обозначают самостоятельные физические действия: они ставятся перед другим глаголом и выражают отношение говорящего, способность, разрешение или ситуативную возможность. Поскольку в английском для всех этих значений часто используется одно слово «can», учащимся важно понимать, какое именно из них передаёт 可以 (kěyǐ).
- Разрешение: просьба о разрешении или предоставление разрешения на действие («можно» или «разрешено»).
- Ситуативная возможность: указание на то, что условия на месте или правила позволяют выполнить действие («можно» или «это возможно»).
- Вежливое предложение: рекомендация полезного варианта собеседнику без давления («можно было бы» или «стоит»).
Основные модели предложений
可以 ставится перед связанным с ним глаголом действия или глагольной группой. Перед модальным глаголом также могут стоять обстоятельства времени и другие определения, поэтому он не обязательно следует сразу за подлежащим. Он не изменяется по лицам и временам, а перед следующим глаголом не нужен инфинитивный показатель, как в английском.
Чтобы попросить разрешения или уточнить, доступен ли какой-либо вариант, в наиболее распространённой модели для начинающих к концу утверждения добавляют вопросительную частицу 吗 (ma). На такой вопрос можно ответить просто 可以 (kěyǐ).
Три повседневных значения 可以 (kěyǐ)
Во-первых, используйте 可以 (kěyǐ), чтобы попросить или дать разрешение. В повседневном разговоре вопрос с 可以 (kěyǐ) — вежливый и естественный способ узнать, не возражает ли человек против вашего действия или разрешает ли его уполномоченное лицо.
我可以坐这儿吗？
С помощью 可以 (kěyǐ) и 吗 (ma) вежливо спрашивают разрешения.
你可以进来了。
Разрешает собеседнику выполнить действие.
Во-вторых, используйте 可以 (kěyǐ), когда внешние обстоятельства делают действие возможным. Здесь речь не о личном разрешении, а о том, что позволяют место, инструмент или расписание.
这儿可以用手机付钱。
Описывает возможность, которую создают местные условия.
В-третьих, используйте 可以 (kěyǐ) с подлежащим во втором лице, например 你 (nǐ), чтобы мягко что-либо предложить. Так вы показываете собеседнику, что ему доступен подходящий вариант.
你可以看看这本书。
Вежливо предлагает собеседнику возможный вариант.
Как образовать отрицание: 不可以 (bù kěyǐ) и 不能 (bù néng)
Для обычного отрицания разрешения в этой модели используйте 不可以. Для практической невозможности часто подходит 不能. Это не означает, что любой модальный глагол во всех конструкциях нужно отрицать с помощью 不: 没能 употребляется, когда речь о том, что не удалось сделать в конкретном случае.
И 不可以, и 不能 могут выражать запрет. В практическом объяснении, например «Сегодня я не могу пойти», часто естественно использовать 不能. Насколько категорично или вежливо звучит предложение, зависит также от формулировки, интонации и контекста, а не только от выбранного модального глагола.
教室里不可以抽烟。
С помощью 不可以 (bù kěyǐ) выражают строгий запрет или правило.
我今天不能去学校。
Для выражения практической невозможности часто используют 不能 (bù néng); в зависимости от контекста также возможно 不可以 (bù kěyǐ).
Сравнение освоенного навыка и возможности
Английское «can» не указывает автоматически, какой модальный глагол выбрать в китайском. Если главное — подчеркнуть, что человек освоил умение, этот акцент ясно передаёт 会. 可以 также может употребляться с тем же глаголом действия, если речь идёт о способности, подходящих условиях или разрешении.
- 可以 (kěyǐ): разрешение, возможность, обусловленная внешними условиями, или доступные варианты.
- 会 (huì): освоенное умение и приобретённые навыки.
- 能 (néng): физическая способность, эффективность или возможность выполнить действие с учётом обстоятельств.
Оба следующих высказывания о детстве возможны. 可以游泳 означает, что плавать было возможно или разрешено; 会游泳 яснее говорит об умении плавать. Выбирайте вариант в соответствии с нужным смыслом, а не объявляйте любое сочетание 可以 с глаголом умения ошибочным.
我很小的时候就可以游泳了。
Это правильное предложение о том, что в раннем детстве человек мог или имел разрешение плавать. Если нужно подчеркнуть именно освоенный навык, яснее сказать 会游泳. Разница в смысловом акценте, а не в универсальной грамматической ошибке.
我很小的时候就会游泳了。
会 подчёркивает умение плавать как освоенный навык. Сравните это с более широким значением возможности или разрешения у 可以.
Обратите внимание: в непринуждённой речи 可以 (kěyǐ) может употребляться и самостоятельно как прилагательное в значении «неплохо» или «сносно» (например, о довольно вкусном блюде). Однако в разделе грамматики HSK 1, который рассматривается здесь, сосредоточьтесь на его функции модального глагола непосредственно перед глаголом действия.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли ответить на вопрос одним словом 可以 (kěyǐ)?
Да. Если кто-то просит разрешения или предлагает что-то, вполне естественно ответить просто 可以 (kěyǐ): «Конечно», «Можно» или «Подходит».
Можно ли поставить 了 (le) сразу после 可以 (kěyǐ), чтобы обозначить прошедшее время?
Не используйте 了 после 可以 как показатель прошедшего времени. В высказывании 你可以进来了 конечная 了 обозначает новую ситуацию: теперь вход разрешён. Краткая фраза 现在可以了 также может означать «Теперь можно» или «Теперь всё в порядке»; конечная 了 здесь не является формой прошедшего времени.
Можно ли задать вопрос с помощью 可以不可以 (kěyǐ bù kěyǐ)?
Да. Сочетание утвердительной и отрицательной форм — часто сокращаемое до 可不可以 (kě bù kěyǐ) перед глаголом — является распространённой альтернативой частице 吗 (ma) в конце предложения.
