HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Глаголы › Модальные глаголы
Модальные глаголы HSK 1: как использовать 会 (huì) и 能 (néng)
В английском языке и 会 (huì), и 能 (néng) часто переводятся как «мочь». Однако в китайском языке у них разные функции. В этом уроке объясняется, как использовать эти важные модальные глаголы уровня HSK 1, чтобы говорить о приобретённых навыках, вероятности, практической возможности и разрешении.
我会说汉语。
Здесь употребляется 会 (huì), поскольку владение языком — навык, которому учатся.
× 我没有会说汉语。
Неверно, если имеется в виду «я не умею говорить по-китайски»: нужно сказать 我不会说汉语. Это не исключает 没能 в другом значении — «не удалось».
Исправленный пример: 我不会说汉语。
Полное объяснение и примеры
Что такое модальные глаголы на уровне HSK 1?
В представленной программе грамматики HSK 1 会 (huì) и 能 (néng) объединены в группу 能愿动词 (néngyuàn dòngcí), которую обычно называют модальными или вспомогательными глаголами. Учтите: уровни указаны в соответствии с представленной программой и не гарантируют, что конкретный экзаменационный центр включит эти темы в экзамен в определённую дату.
Поскольку по-английски оба слова переводятся как «can» или «be able to», начинающие часто считают их взаимозаменяемыми. В китайском выбор зависит от того, говорите ли вы о приобретённом навыке, предположении о будущем или действии, которое позволяют выполнить текущие обстоятельства.
Основные структуры предложений
В основных моделях, рассматриваемых здесь, 会 и 能 стоят перед основным глаголом действия, но не обязательно непосредственно перед ним: между ними может стоять обозначение времени, как в предложении 我现在能去商店. В пиньине с обозначением словарных тонов 不 записывается как bù; в разговорном произношении перед 会 (huì) он произносится как bú. Китайские модальные глаголы не изменяются по лицам и временам, а перед следующим глаголом не требуется частица, соответствующая английскому инфинитиву «to».
Чтобы составить отрицательное предложение, поставьте 不 (bù) непосредственно перед модальным глаголом. Чтобы задать простой вопрос с ответом «да» или «нет» на уровне HSK 1, добавьте в конце утвердительного предложения вопросительную частицу 吗 (ma).
Как использовать 会 (huì): приобретённые навыки и вероятность
Для начинающих основное значение 会 (huì) — приобретённый навык. В этом значении 会 используют, говоря о действии, которому нужно учиться и которое требует тренировки или практики, например о разговоре на иностранном языке, написании иероглифов, вождении или готовке. Здесь оно означает «уметь».
我会说汉语。
Здесь употребляется 会 (huì), поскольку владение языком — навык, которому учатся.
弟弟不会写汉字。
Здесь употребляется 不会 (bù huì), чтобы показать, что он ещё не научился писать иероглифы.
Ещё одно распространённое употребление 会 (huì) — указание на то, что, как ожидается, что-то произойдёт в будущем или что такое событие вероятно. Здесь ему часто соответствует английское «will». Отрицательная форма 不会 (bù huì) может означать, что ожидаемое событие не произойдёт.
明天老师会来学校。
Здесь 会 (huì) выражает вероятность события в будущем («произойдёт»).
Как использовать 能 (néng): возможность, обстоятельства и разрешение
В отличие от вопроса о том, учились ли вы какому-либо навыку, 能 (néng) указывает на возможность выполнить действие: она может зависеть от физических, практических или социальных условий. Например, 能 (néng) используют, когда хотят сказать, что у них есть время, физические силы или практическая возможность что-либо сделать.
我现在能去商店。
Здесь употребляется 能 (néng), поскольку возможность пойти в магазин зависит от наличия времени или подходящих обстоятельств, а не от приобретённого навыка.
В повседневной речи 能 (néng) также широко используют для вежливых просьб и разговора о том, что разрешено. Его отрицательная форма 不能 (bù néng) часто переводится как «не мочь», если есть какое-либо препятствие, или как «нельзя», если речь идёт о правиле.
你能帮我吗？
В вопросе 能 (néng) спрашивают, может ли собеседник помочь.
这儿不能坐。
Здесь 不能 (bù néng) означает, что сидеть здесь нельзя, если речь идёт о запрете, или невозможно — если этому мешает какая-либо причина; значение зависит от контекста.
Полезное сравнение: 会 (huì) и 能 (néng)
Чтобы яснее всего увидеть разницу между 会 (huì) и 能 (néng), рассмотрите их в одной ситуации. Умение что-либо делать не означает, что вы можете или имеете право сделать это прямо сейчас.
我会开车，但是今天不能开车。
会 (huì) обозначает приобретённый навык, а 不能 (bù néng) — временное практическое ограничение, например болезнь или отсутствие машины сегодня.
- Используйте 会 (huì), когда имеется в виду «уметь» благодаря обучению, например говорить по-китайски или водить машину.
- Используйте 会 (huì), когда предполагаете, что событие произойдёт, например кто-то придёт завтра.
- Используйте 能 (néng), когда практические обстоятельства позволяют выполнить действие, например если у вас сейчас есть свободное время или физическая возможность.
- Используйте 能 (néng), когда просите об услуге или говорите о том, разрешено ли действие в конкретной ситуации.
Распространённая ошибка учащихся: отрицание модальных глаголов
Чтобы сказать, что вы не умеете говорить по-китайски, используйте 不会, а не 没有会: 我不会说汉语. Не следует из этого делать вывод, что все отрицательные конструкции с модальными глаголами недопустимы. 没能 + глагол часто употребляется, когда в конкретной ситуации что-то не удалось сделать или это оказалось невозможным, например 我昨天没能去 («Вчера мне не удалось пойти»). 不能 обозначает невозможность или запрет, а 没能 сообщает, что событие не состоялось.
× 我没有会说汉语。
Неверно, если имеется в виду «я не умею говорить по-китайски»: нужно сказать 我不会说汉语. Это не исключает 没能 в другом значении — «не удалось».
Исправленный пример: 我不会说汉语。
我不会说汉语。
Правильная замена: если поставить 不 непосредственно перед 会, получится 不会 — «не уметь» в этом высказывании о навыке.
Часто задаваемые вопросы
Меняется ли тон 不 (bù) перед 会 (huì) и 能 (néng)?
В стандартном разговорном произношении 不 (bù) перед слогом четвёртого тона, например 会 (huì), меняет тон на восходящий второй (bú), а перед слогом второго тона, например 能 (néng), сохраняет четвёртый тон (bù). Однако в пиньине со словарными тонами 不 всегда записывается как bù.
Можно ли использовать 会 (huì) или 能 (néng) отдельно в кратком ответе?
Да. Если вас спрашивают: «你能帮我吗？» («Ты можешь мне помочь?»), можно ответить: «能» («Могу»). Если спрашивают: «你会说汉语吗？» («Ты умеешь говорить по-китайски?»), можно ответить: «会» («Умею») или «不会» («Не умею»).
Можно ли использовать 能 (néng) вместо 会 (huì) в значении «произойдёт»?
Не выбирайте китайский модальный глагол, просто переводя английское слово «will». 会 часто употребляется, когда говорят об ожидаемом событии в будущем. 能 подчёркивает, возможно ли событие или позволяют ли обстоятельства его осуществить; речь при этом тоже может идти о завтрашнем дне. Выбор зависит от предполагаемого смысла, а не только от будущего времени.
