HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Особые способы выражения › Выражение времени
Как говорить о годах, датах и днях недели по-китайски
Научитесь называть год, месяц, дату или день недели по-китайски и располагать эти календарные выражения в естественном порядке. Урок посвящён годам, месяцам, дням и дням недели; обозначение времени суток рассматривается отдельно.
今天是二〇二六年十月十九日。
Полное объяснение и примеры
Как составить календарную дату
В этом уроке рассматривается пункт плана о том, как обозначать годы, месяцы, даты и дни недели. В китайском языке для этих единиц используют 年 (год), 月 (месяц) и 日 (день/дата). В полной дате обычно сначала указывают более крупную единицу, затем более мелкую: год, месяц, день. В повседневной речи для календарного дня также можно использовать 号; 日 часто звучит более официально или характерно для письменной речи. В примерах здесь используется 日.
今天是二〇二六年十月十九日。
В обозначении календарного года каждую цифру читают отдельно перед 年. В примере 二〇二六 читается èr líng èr liù. Для месяцев перед 月 используют знакомые числа от одного до двенадцати. Число дня ставят перед 日. Год можно опустить, если собеседнику уже понятно, о каком годе идёт речь, или если он не важен, например при разговоре о дне рождения или планах на текущий год.
Указать только месяц и день
Если из ситуации ясно, о каком годе идёт речь, часто достаточно указать месяц и день. Так говорят о днях рождения, встречах и ближайших планах. Порядок остаётся прежним: сначала месяц, потом день. Назовите число месяца с 月, а затем число дня с 日. Если год важен, поставьте его в начало.
我的生日是五月十二日。
我二〇二六年六月去北京。
Назвать день недели
Для понедельника используют 星期一, для вторника — 星期二, для среды — 星期三, для четверга — 星期四, для пятницы — 星期五, для субботы — 星期六. Воскресенье — это 星期日 или 星期天. В 我们星期三见 указан день недели, но не календарная дата; из разговора понятно, о какой среде идёт речь.
我们星期三见。
В полной календарной записи дату часто указывают перед днём недели: 二〇二六年十月十九日，星期一. В разговоре день недели может стоять на первом месте, если его хотят выделить: 星期一，十月十九号，我们见. При этом внутри полной даты сохраняется порядок год — месяц — день.
今天是十月十九日，星期一。
День недели указывают после даты. В предложении названы и календарная дата, и день недели.
Выберите, какие сведения нужны собеседнику
- Используйте год + месяц + день, если год важен или непонятен из контекста.
- Используйте месяц + день, если год уже понятен или не нужен.
- Чтобы назвать день недели, используйте 星期 + число; воскресенье можно назвать 星期日 или 星期天.
- В полной записи даты часто сначала указывают дату, а затем день недели; в разговоре можно поставить день недели на первое место.
- Сохраняйте обозначения тех единиц даты, которые вы называете, чтобы они были понятны.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить год?
Да, если год уже понятен из контекста или не важен для разговора. Укажите его, если собеседнику нужно понять, о каком годе идёт речь.
Как сказать «воскресенье»?
星期日 и 星期天 — оба распространённых варианта названия воскресенья.
Где указывать день недели, если я называю полную дату?
В полной дате день недели часто указывают после даты. В разговоре его можно поставить на первое место, чтобы выделить: 星期一，十月十九号. Если год, месяц и день входят в одну полную дату, сохраняйте обычный порядок: год, месяц, день.
