HSKReadyСкачать приложениеСуффиксы HSK 1: 们 (-men) и 边 (-biān / -bian)
В плане грамматики HSK 1 们 и 边 представлены как важные суффиксы (后缀), с помощью которых образуются слова. 们 присоединяется к личным местоимениям и существительным, обозначающим людей, чтобы выразить группу или множественное число; 边 присоединяется к корням со значением направления и образует многосложные существительные со значением места.
我们都是学生。
К личному местоимению 我 добавляется 们, образуя местоимение 我们 во множественном числе; существительное 学生 при этом не изменяется, хотя обозначает нескольких человек.
× 我有三个朋友们。
Неправильно для обычной конструкции с исчисляемым существительным: после конкретного числительного и счётного классификатора (三个) существительное 朋友 обычно употребляется без 们. Правильно: 我有三个朋友。
Исправленный пример: 我有三个朋友。
Полное объяснение и примеры
Что такое суффиксы в HSK 1?
В плане уровня 1 в разделе «морфемы» (语素) китайского языка представлены два основных суффикса (后缀): —们 и —边. В китайской грамматике суффикс — это связанный элемент, который ставится в конце основы или морфемы, чтобы изменить её грамматическую функцию или образовать слово. Учите распространённые основы, которые сочетаются с каждым суффиксом, а не считайте, что его можно свободно добавлять к любому слову.
Множественные местоимения и собирательные формы с —们
Суффикс 们 (произносится нейтральным тоном, men) на начальном уровне встречается в двух основных случаях. Во-первых, с его помощью образуются стандартные формы личных местоимений во множественном числе, например: 我 (я) — 我们 (мы), 你 (ты) — 你们 (вы), 他 или 她 (он или она) — 他们 или 她们 (они). Во-вторых, 们 может присоединяться к существительным, обозначающим людей, например 老师 (преподаватель), 学生 (ученик) или 朋友 (друг), образуя формы с собирательным значением.
我们都是学生。
К личному местоимению 我 добавляется 们, образуя местоимение 我们 во множественном числе; существительное 学生 при этом не изменяется, хотя обозначает нескольких человек.
老师们在喝茶。
Добавление 们 к существительному, обозначающему людей, например 老师, объединяет определённую группу преподавателей.
Когда суффикс добавляется к существительному, обозначающему людей, например 老师们, он может указывать на группу людей, часто при прямом обращении к собравшимся (например, «Друзья!» или «Ученики!») или при описании конкретной группы людей в какой-либо ситуации.
Ограничения и распространённые ошибки при употреблении —们
Носители английского языка привыкли обозначать множественное число почти у каждого существительного с помощью -s, поэтому в китайском они часто употребляют 们 слишком часто. В обычном китайском языке обычным существительным не требуется суффикс множественного числа: о том, идёт ли речь об одном предмете или нескольких, сообщает контекст или слова, обозначающие количество. Употребление 们 зависит от типа слова и конструкции; ниже приведены типичные ограничения и случаи, в которых этот суффикс обычно не употребляется.
- В обычной конструкции с исчисляемым существительным употребляйте 三个朋友 без 们. С местоимениями иначе: возможны формы 我们三个人 и 他们两个. Суффикс множественного числа сам по себе не запрещает указывать точное количество в группе, обозначенной местоимением.
- Не добавляйте 们 механически к обычным названиям предметов: в нейтральной речи обычно говорят 书, а не 书们. Названия животных могут сочетаться с 们 в ласковой, выразительной или олицетворяющей речи, а не только в баснях. Местоимение 它们 — обычная форма множественного числа для обозначения животных и других нечеловеческих референтов.
- В обобщённых высказываниях к существительным, обозначающим людей, обычно не присоединяют 们. В простых конструкциях его также часто не добавляют, если множественное число уже выражено словами количества, например 很多 (много) или 一些 (несколько).
× 我有三个朋友们。
Неправильно для обычной конструкции с исчисляемым существительным: после конкретного числительного и счётного классификатора (三个) существительное 朋友 обычно употребляется без 们. Правильно: 我有三个朋友。
Исправленный пример: 我有三个朋友。
我有三个朋友。
Правильная замена: точное количество и счётное слово 三个 уже указывают на количество, поэтому в этой обычной конструкции 朋友 обычно употребляется без 们.
× 桌子上有很多书们。
Неправильно для обычной нейтральной речи: к названиям неодушевлённых предметов, например 书 (книга), обычно не добавляют суффикс 们. Правильно: 桌子上有很多书。
Исправленный пример: 桌子上有很多书。
桌子上有很多书。
Правильная замена: 书 не изменяется, когда речь идёт о множественном числе, а в 桌子上 короткая форма 上 непосредственно следует за существительным-ориентиром 桌子.
Суффикс места —边
Второй суффикс HSK 1 — 边 (biān; в роли суффикса обычно произносится нейтральным тоном: bian). Его основное значение связано со «стороной» или «краем». Он присоединяется к односложным основам со значением направления — например, 上 (верх), 下 (низ), 前 (перед), 后 (позади), 里 (внутри), 外 (снаружи), 左 (слева), 右 (справа), 东 (восток), 西 (запад), 南 (юг), 北 (север) и 旁 (рядом), — образуя двусложные слова места (方位词).
医院在左边。
В этом примере для начинающих после 在 используется полное слово места 左边. Существуют и другие полные формы, например 左面 и 左侧; 边 — не единственное возможное окончание.
上边有两本书。
Когда перед словом места 上边 нет существительного, обозначающего ориентир, например 桌子, форма 上边 может выступать подлежащим со значением места в предложении с 有.
我家前边是饭店。
前边 следует за именной группой 我家 и указывает на место перед домом.
Полезные различия и ограничения при употреблении —边
Чтобы избегать неестественных фраз, полезно понимать, зачем в китайском языке используется 边. На начальном уровне для самостоятельного называния места обычно используют полные названия места, такие как 左边 или 前边, а не односложные обозначения направления 左 (слева), 右 (справа), 前 (перед) или 后 (позади). Выбор формы после 在 (находиться) или 有 (иметься) зависит от конструкции и контекста. Суффикс 边 образует самостоятельное слово места; оно может быть подлежащим в предложении с 有, обозначать место после 在 или выступать определением при другом существительном.
- После существительного, задающего ориентир, короткие формы 上 или 里 могут присоединяться непосредственно к нему, как в 桌子上. Для самостоятельного обозначения места на начальном уровне используйте полную форму, например 上边, 上面 или 左边. Выбор не ограничивается суффиксом 边.
- В этом уроке основы направления сочетаются с суффиксом 边. Вы также можете встретить существительное, за которым следует слово места 边, как в 学校边 («рядом со школой»). Для ясного описания на начальном уровне пространственное отношение яснее выражено в формах 学校旁边 или 学校前边; не считайте любые сочетания «существительное + 边» невозможными.
- Исключение: 中 (середина). Большинство основ направления сочетается с 边, но для значения «посередине» в современном литературном языке обычно используется 中间 (zhōngjiān), а не 中边.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли каждый раз добавлять 们, когда я говорю о нескольких людях?
Нет. Обычные существительные, обозначающие людей, могут иметь значение множественного числа и без 们. Форма 老师们 подходит, когда нужно обозначить группу преподавателей; в простой конструкции с числительным обычно говорят 三个朋友. Стандартные местоимения множественного числа, например 我们, содержат 们, и после них всё равно можно указать количество: 我们三个人.
边 произносится первым или нейтральным тоном?
Как отдельное слово со значением «край» или «сторона», 边 произносится первым тоном (biān). В роли суффикса места после основы направления, например в 前边 (qiánbian) или 左边 (zuǒbian), в повседневной речи обычно произносится нейтральным тоном.
Можно ли также добавлять 边 к 这 (этот) и 那 (тот)?
Да. В повседневной речи очень часто встречаются слова места 这边 (здесь, с этой стороны) и 那边 (там, с той стороны), образованные с помощью того же суффикса.
