HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Типы предложений › Особые модели предложений › Предложения с последовательными глаголами 1
Конструкции с последовательностью глаголов HSK 1 (连动句 1): выражение цели
В китайском языке в конструкции с последовательностью глаголов под одним подлежащим ставятся две или более глагольные группы без связующих слов. На уровне HSK 1 основной вариант этой конструкции располагает два действия в хронологическом порядке: второе действие выражает цель выполнения первого.
下午我去商店买水果。
Первое действие: 去商店 (идти в магазин); второе действие и цель: 买水果 (купить фрукты).
Полное объяснение и примеры
Что такое конструкция с последовательностью глаголов, выражающая цель?
В английском языке, чтобы объяснить, зачем вы куда-то идёте или что-то делаете, два глагола обычно связывают словами «to» или «in order to», например: «I am going to the store to buy fruit» («Я иду в магазин, чтобы купить фрукты»). В китайском языке эта связь выражается непосредственно порядком слов в особом типе предложений, который называется конструкцией с последовательностью глаголов, или 连动句 (liándòngjù). В программе HSK уровня 1 первая основная функция этой конструкции — соединять два действия, происходящие одно за другим, причём второе действие выражает цель первого.
- У обеих глагольных групп одно и то же подлежащее; обычно оно указывается один раз, хотя перед ним могут стоять обстоятельства времени.
- Между первой и второй глагольными группами не ставят ни союз, ни предлог.
- Подготовка или движение указываются перед целью. Если речь идёт о плане, это предполагаемая последовательность действий: указание цели не означает, что она была достигнута.
Структура предложения и порядок слов
В рассматриваемой конструкции сначала указывается первое действие, а затем — цель, которую с его помощью хотят достичь. После глагола движения можно указать место назначения, а затем — действие, являющееся целью.
На уровне HSK 1 эта конструкция часто используется с глаголом движения, например 去 (qù, идти), 来 (lái, приходить) или 回 (huí, возвращаться). После него можно указать место назначения, а затем — действие, являющееся целью.
下午我去商店买水果。
Первое действие: 去商店 (идти в магазин); второе действие и цель: 买水果 (купить фрукты).
他们来学校学习汉语。
Первое действие: 来学校 (приходить в школу); второе действие и цель: 学习汉语 (изучать китайский язык).
弟弟晚上回宿舍睡觉。
Первое действие: 回宿舍 (возвращаться в общежитие); второе действие и цель: 睡觉 (спать).
Обратите внимание: 睡觉 (shuìjiào, спать) — глагольно-объектное сочетание, которое здесь употребляется без отдельного дополнения. Первое действие может быть не связано с движением: оно происходит раньше, а второе действие выражает цель первого.
姐姐买茶去看老师。
Первое действие — покупка чая (买茶); цель — пойти навестить учителя (去看老师).
Вопросы и отрицания с этой конструкцией
Эту конструкцию можно использовать, в частности, в вопросах о планах и сообщениях о том, что кто-то не собирается куда-либо идти с определённой целью. В вопросе о месте назначения порядок слов сохраняется: вопросительное слово 哪儿 (nǎr, куда) занимает место обстоятельства места после глагола движения и перед глаголом, обозначающим цель, как в приведённом примере.
中午你去哪儿吃饭？
Вопросительное слово 哪儿 (куда) стоит на месте обозначения места после 去 (идти), а 吃饭 (есть, обедать) указывает на цель.
Чтобы отрицать всю запланированную последовательность, поставьте 不 перед первой глагольной группой; в приведённом предложении 我今天不去医院看病 используется 不. Отрицание, поставленное дальше в предложении, может иметь другую область действия и не запрещено во всех случаях. Сначала определите, что именно вы отрицаете: поездку, уже совершённое действие или предполагаемую цель, — и выберите ясную формулировку.
我今天不去医院看病。
Отрицание 不 (не) ставится перед первым глаголом 去 (идти), чтобы отрицать всю запланированную последовательность действий.
Важные различия и распространённые ошибки
При отработке этой конструкции сохраняйте порядок «сначала движение, затем цель»: 去商店买水果. В китайском языке цель также можно поставить на первое место в другой конструкции, например 为了买水果，我去商店. Изменение порядка меняет структуру или смысл; это не означает, что любое китайское выражение с целью на первом месте неграмматично.
- В этой базовой конструкции уровня HSK 1 не вставляйте предлоги или союзы между глагольной группой 1 и глагольной группой 2.
- Ставьте дополнение сразу после соответствующего глагола: место назначения указывается непосредственно после 去 (qù), 来 (lái) или 回 (huí), а дополнение соответствующего глагола — после него.
- В приведённых примерах обстоятельство времени 今天 или 下午 относится ко всей последовательности: 今天 стоит между подлежащим и сказуемым, а 下午 — перед подлежащим. В более длинной фразе обстоятельство времени может относиться к более узкой части; это не запрещает ставить слова времени в других местах китайского предложения.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли вставлять между двумя глаголами китайское слово со значением «чтобы», чтобы обозначить цель?
Нет. В рассматриваемой конструкции с последовательностью глаголов достаточно поставить вторую глагольную группу сразу после первой, чтобы выразить значение «для того чтобы». Между ними не нужно добавлять отдельное связующее слово; такое слово не входит в эту базовую модель.
Должно ли после глагола движения, например 去 (qù) или 来 (lái), перед вторым глаголом всегда стоять название места?
Нет. Если из контекста уже понятно место назначения или оно неважно, после 去 (qù) или 来 (lái) можно сразу поставить второй глагол, например в выражении 去看老师 (qù kàn lǎoshī, пойти навестить учителя), не называя здание или город.
Можно ли назвать цель перед глаголом движения, как в выражении «чтобы купить фрукты, я иду в магазин»?
В этой конструкции с последовательностью глаголов используйте 我去商店买水果: сначала движение, затем цель. Если нужно поставить цель на первое место, можно использовать другую грамматическую конструкцию: 为了买水果，我去商店。 Разбирайтесь в различиях между конструкциями, а не меняйте механически порядок двух глагольных групп.
