HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Типы предложений › Модели предложений › Простые предложения
Предложения с прилагательным-сказуемым в китайском языке (形容词谓语句)
В китайском языке прилагательные могут непосредственно выступать в роли основного сказуемого предложения и описывать состояние или качество подлежащего без глагола 是 (shì). В простых утвердительных предложениях перед прилагательным обычно ставится наречие степени, например 很 (hěn).
我今天很忙。
Здесь 很 (hěn) — естественный показатель степени перед прилагательным-сказуемым 忙 (máng) в нейтральном утверждении.
× 他是很高。
Неверно для нейтрального описания чьего-либо роста. Не используйте глагол-связку 是 (shì), чтобы связать подлежащее с прилагательным-сказуемым; вместо этого скажите 他很高 (Tā hěn gāo).
Исправленный пример: 他很高。
Полное объяснение и примеры
Что такое предложение с прилагательным-сказуемым?
В грамматическом плане HSK 1 предложение с прилагательным-сказуемым (主谓句2：形容词谓语句) относится к основным типам простого предложения (单句) с конструкцией «подлежащее — сказуемое». В английском языке для описания существительного перед прилагательным требуется глагол-связка, например am, is или are, как в предложении «He is busy» («Он занят»). В китайском же прилагательное само выполняет функцию сказуемого (谓语). Поскольку само прилагательное связывает качество с подлежащим (主语), такие слова в китайском иногда называют глаголами состояния; дополнительная связка не нужна.
Утвердительная конструкция и роль слова 很 (hěn)
В простых нейтральных утвердительных предложениях с прилагательным-сказуемым 很 (hěn) — удобный показатель степени по умолчанию перед прилагательным. Например, для многих простых описаний на начальном уровне его обычно ставят перед прилагательным.
Хотя в словарях 很 (hěn) определяется как «очень», в нейтральном утвердительном предложении без смыслового ударения оно часто имеет слабое значение степени. При смысловом ударении 很 может выражать более высокую степень признака. Для усиления степени можно использовать 非常 (fēicháng, очень, чрезвычайно); 太 (tài) употребляется в других конструкциях и может, в зависимости от контекста, означать «слишком» или выражать высокую степень.
我今天很忙。
Здесь 很 (hěn) — естественный показатель степени перед прилагательным-сказуемым 忙 (máng) в нейтральном утверждении.
这个菜非常好。
Наречие степени 非常 (fēicháng) перед прилагательным 好 (hǎo) выражает действительно высокую степень признака.
Отрицание и общие вопросы
Для простого отрицательного описания используйте конструкцию «不 + прилагательное», например 不贵. Для нейтрального вопроса с ответом «да» или «нет» используйте конструкцию «прилагательное + 吗», например 你累吗. В этих конструкциях 很 не требуется. Выражение степени можно сохранить, если оно входит в смысл высказывания или вопроса; его не нужно автоматически опускать из-за наличия другого грамматического слова.
这件衣服不贵。
Для отрицания 不 (bù) ставится непосредственно перед прилагательным 贵 (guì), а 很 (hěn) опускается.
你累吗？
В нейтральном вопросе с ответом «да» или «нет», образованном с помощью 吗 (ma), прилагательное 累 (lèi) употребляется без 很 (hěn).
- Конструкция «不 + прилагательное» означает «не [прилагательное]». Она сама по себе не означает «совсем не»; для такого усиленного значения нужны подходящие слова или контекст.
- Перед прилагательным также можно сказать 不很 (bù hěn) или 不太 (bú tài), но тогда смысл меняется на более мягкое «не очень [прилагательное]».
- В вопросе вроде 你累吗？ (Nǐ lèi ma?) отсутствие 很 (hěn) задаёт нейтральный вопрос о том, устал ли человек, а с 很 (hěn) спрашивают именно о том, сильно ли он устал.
Когда употребляются прилагательные без показателя степени: противопоставление и ответы
Не во всех утвердительных предложениях с прилагательным-сказуемым требуется 很. Явное противопоставление и краткие ответы — два случая, в которых уместно прилагательное без показателя степени. Другие варианты зависят от конкретного прилагательного и контекста, поэтому такое прилагательное не всегда подразумевает скрытое сравнение.
哥哥大，弟弟小。
Прилагательные 大 (dà) и 小 (xiǎo) употребляются без 很 (hěn) в контексте противопоставления двух братьев.
В контексте 我忙 может выражать противопоставление, но это не единственное возможное прочтение. Для простого описания занятости на начальном уровне удобная модель по умолчанию — 我很忙. Выбирайте конструкцию с учётом контекста, а не добавляйте 很 механически к каждому прилагательному.
Распространённая ошибка учащихся: ставить 是 (shì) перед прилагательным
Распространённая ошибка у начинающих, говорящих по-английски, — дословно переводить «is/am/are» как 是 (shì) и ставить его перед прилагательным-сказуемым. В нормативном путунхуа 是 (shì) обычно связывает два существительных или местоимения; в нейтральном утверждении оно не связывает подлежащее с обычным описательным прилагательным.
× 他是很高。
Неверно для нейтрального описания чьего-либо роста. Не используйте глагол-связку 是 (shì), чтобы связать подлежащее с прилагательным-сказуемым; вместо этого скажите 他很高 (Tā hěn gāo).
Исправленный пример: 他很高。
他很高。
Правильный вариант для нейтрального описания: после подлежащего сразу ставятся 很 (hěn) и прилагательное 高 (gāo).
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 很 (hěn) переводится на русский как «очень»?
Нет. В простом описании, например 他很高, безударное 很 может иметь слабое значение степени, поэтому естественный перевод может быть «Он высокий». При смысловом ударении и в подходящем контексте возможен перевод «очень». Не считайте, что 很 всегда означает «очень» или что у него совсем нет значения степени.
Бывает ли, что китайское предложение правильно строится только из подлежащего и прилагательного без показателя степени?
Да. Явное противопоставление и краткие ответы — распространённые примеры, но возможны и другие контексты. Естественность прилагательного без показателя степени зависит от самого прилагательного и от контекста высказывания. Конструкция «很 + прилагательное» — удобная модель по умолчанию для многих простых описаний на начальном уровне.
Какое слово для отрицания использовать с прилагательными-сказуемыми на уровне HSK 1?
Для стандартного описания состояния на уровне HSK 1 отрицайте прилагательное-сказуемое с помощью 不 (bù), например 不忙 (bù máng, не занят) или 不冷 (bù lěng, не холодно).
