HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Местоимения › Личные местоимения
Личные местоимения HSK 1: 我, 你, 您, 他, 她, 它, 大家 и формы множественного числа с 们
Китайские личные местоимения не меняют форму в позиции подлежащего или дополнения. В программе HSK 1 изучаются формы единственного числа (我, 你, 您, 他, 她, 它), формы обычного множественного числа, образуемые с помощью 们 (我们, 你们, 他们, 她们, 它们), и собирательное местоимение 大家.
我认识你。
И 我, и 你 сохраняют обычную форму как в позиции подлежащего, так и в позиции дополнения.
× 老师们，您好们！
Неудачно для такого начального приветствия: 们 нельзя добавлять после всего 您好. Для уважительного приветствия группы скажите 老师们，大家好！
Исправленный пример: 老师们，大家好！
Полное объяснение и примеры
Основные местоимения единственного числа: одна форма для подлежащего и дополнения
Личные местоимения HSK 1: 我 (я, меня), 你 (ты, тебя), 您 (Вы, Вас; вежливая форма), 他 (он, его), 她 (она, её), 它 (оно, его), формы множественного числа и 大家 (все). В русском форма местоимения меняется: «я» — «меня», «он» — «его». В китайском личное местоимение сохраняет иероглиф и произношение и в роли подлежащего, и в роли дополнения при глаголе.
我认识你。
И 我, и 你 сохраняют обычную форму как в позиции подлежащего, так и в позиции дополнения.
Во втором лице китайский различает повседневное 你 и уважительное 您. 你 используют с друзьями, одноклассниками, ровесниками в семье и детьми. 您 выражает уважение при обращении к учителям, старшим, клиентам или незнакомым людям в официальной обстановке.
老师，您好！
Для вежливого обращения к учителю или старшему вместо 你 используйте 您.
Различия в письменной форме третьего лица: 他, 她 и 它
В устной речи на путунхуа местоимения третьего лица единственного числа 他, 她 и 它 звучат одинаково: все три произносятся tā с первым тоном. Однако на письме нужно выбрать иероглиф, соответствующий тому, к кому или к чему относится местоимение. Это различие видно только в письменном тексте.
- 他 относится к человеку мужского пола, а также используется, когда пол человека не указан или неизвестен.
- 她 относится именно к человеку женского пола.
- 它 относится к животному, растению или неодушевлённому предмету.
他是哥哥，她是妹妹，它是小狗。
Все три местоимения произносятся как tā, но на письме иероглифы различают мужчину, женщину и щенка.
Образование множественного числа с помощью 们
Добавьте 们 к 我, 你, 他, 她 или 它, чтобы получить формы 我们, 你们, 他们, 她们 и 它们. Этот суффикс указывает на множественное число, но не на конкретное количество. В случае местоимений состав группы понятен из контекста; «неуказанное количество» не означает, что неизвестно, к кому или к чему относится местоимение.
我们是学生，她们是老师。
В примере показаны формы множественного числа 我们 и 她们 с суффиксом 们.
Выбирая на письме между 他们, 她们 и 它们, внимательно учитывайте, кто входит в группу. Используйте 她们, только если все участники группы — женщины. Если в группе есть и мужчины, и женщины, даже один мужчина среди множества женщин, в стандартном письменном китайском используют 他们. Для групп животных или предметов используйте 它们.
这些是我的猫，它们很可爱。
Используйте 它们, говоря о группе животных или неодушевлённых предметов.
Как использовать 大家 в значении «все» и для обращения ко всей группе
Местоимение 大家 означает «все» в общем контексте, например в классе, офисе или среди зрителей. В отличие от 你们 или 他们, которые обозначают только второе или третье лицо, 大家 обобщённо указывает на присутствующих или участвующих людей. В начальном курсе используйте 大家 без суффикса 们: это стандартная форма для значения «все».
大家好，我们开始上课。
大家 естественно обращено ко всей группе; 我们 обозначает группу, в которую входит говорящий.
Вежливое обращение к группе и положение 们
Для приветствия группы на начальном уровне используйте 大家 или уважительное обращение, например 老师们，大家好. Не следует автоматически добавлять 们 к вежливым формам. В реальной речи встречается 您们; мнения о том, насколько уместна эта форма, различаются. Здесь она не приводится как основной образец. В частности, для такого начального приветствия не используйте 您好们.
× 老师们，您好们！
Неудачно для такого начального приветствия: 们 нельзя добавлять после всего 您好. Для уважительного приветствия группы скажите 老师们，大家好！
Исправленный пример: 老师们，大家好！
老师们，大家好！
Понятное приветствие группе: 大家好 обращено ко всем, а 老师们 — уважительное обращение к группе.
Чтобы указать количество человек в группе, используйте схему «местоимение + числительное + счётное слово», например 我们三个人. В этой базовой схеме числительное и счётное слово не ставятся перед местоимением. Само 们 показывает множественное число, но не сообщает, сколько человек в группе.
Часто задаваемые вопросы
На слух в китайской речи можно различить 他, 她 и 它?
Нет. В устной речи на путунхуа 他, 她 и 它 произносятся одинаково — tā с первым, ровным тоном. Слушатели понимают, о ком или о чём идёт речь, из контекста разговора, а читатели видят различие по иероглифам.
Какое местоимение писать, если в группе есть и мужчины, и женщины?
В стандартном письменном китайском для группы, состоящей исключительно из женщин, пишут 她们. Для смешанной группы используют 他们.
Можно ли добавить 们 к 大家, чтобы сказать «все»?
Для начального уровня используйте 大家 без 们: это стандартная форма со значением «все». В этом курсе 大家们 не предлагается как основной образец.
