HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения
Как с помощью предлогов 和 (hé) и 对 (duì) указывать на участника или объект действия в китайском языке
В китайском языке предлоги 和 (hé) и 对 (duì) ставятся перед основным глаголом или прилагательным и вводят человека или предмет, участвующий в действии или являющийся его адресатом. 和 обозначает спутника или участника действия, а 对 указывает, на кого направлены действие или речь либо к кому относится отношение.
今天我和朋友去书店。
В значении «вместе с другом» 和朋友 обозначает спутника и стоит перед 去. Такой простой порядок слов также можно разобрать как однородное подлежащее; смысл помогает определить контекст.
× 我去看电影和朋友。
Неправильно для нейтральной конструкции «вместе с другом». Переставьте 和朋友 перед 去看电影: 我和朋友去看电影。
Исправленный пример: 我和朋友去看电影。
Полное объяснение и примеры
Как предлоги вводят адресатов перед сказуемым
В программе HSK 1 和1 и 对 указаны среди предлогов, вводящих участников или адресатов (引出对象). В русском оборот «с другом» может стоять после действия; в рассматриваемых китайских конструкциях такой оборот обычно стоит перед действием или прилагательным, к которому относится. Он не обязательно следует сразу за подлежащим: перед ним может быть другой глагол, как в 哥哥喜欢和老师说话.
Как использовать 和 (hé), чтобы обозначить спутника или партнёра
Сначала изучающие встречают 和 (hé) как простой союз со значением «и» между двумя существительными. Обратите внимание: в программе этот элемент обозначен как 和1; здесь он выступает предлогом со значением «с» или «вместе с» и вводит участника действия. Основное внимание в предложении уделяется подлежащему, а оборот с 和 указывает, кто сопровождает его или взаимодействует с ним.
今天我和朋友去书店。
В значении «вместе с другом» 和朋友 обозначает спутника и стоит перед 去. Такой простой порядок слов также можно разобрать как однородное подлежащее; смысл помогает определить контекст.
哥哥喜欢和老师说话。
喜欢 — глагол со значением «нравиться», здесь это не вспомогательный глагол. После него стоит 和老师说话 («разговаривать с учителем») — то, что нравится старшему брату.
Чтобы сказать, что вы не присоединяетесь к кому-либо в каком-либо действии, начинающим пригодится конструкция 我不和他去: 不 стоит перед 和. В 哥哥喜欢和老师说话 глагол 喜欢 вводит действие, которое нравится старшему брату. Не воспринимайте эти примеры как правило, будто любое обозначение времени или отрицание всегда должно стоять перед 和: другой порядок слов и другие разборы могут выражать иные значения.
Как использовать 对 (duì), чтобы указать адресата или объект действия
和 подчёркивает совместное участие или присутствие спутника. Предлог 对 указывает, на кого или на что направлены действие, высказывание или отношение: «сказать кому-либо», «улыбнуться кому-либо», «хорошо относиться к кому-либо».
她对我笑。
Здесь 对 вводит того, на кого направлено одностороннее действие 笑.
爸爸对妈妈说：“明天见。”
Постановка 对妈妈 перед 说 подчёркивает, кому адресованы приведённые слова.
Помимо физических действий и речи, 对 часто ставится перед сказуемым-прилагательным, чтобы описать, как человек относится к другому или каково воздействие чего-либо на объект.
老师对学生很好。
При сказуемом-прилагательном, таком как 很好, 对 обозначает человека, к которому относится это отношение.
吃苹果对身体好。
Конструкция 对...好 также используется, когда речь идёт о благотворном воздействии на неодушевлённый объект.
Практическое различие: как выбрать между 和 (hé) и 对 (duì)
Поскольку оба предлога вводят человека перед глаголом, начинающие иногда задаются вопросом, когда они взаимозаменяемы, а когда различаются. Выбор зависит от того, совместное это действие или одностороннее.
- Действия со спутником и совместное общение: используйте 和 (hé), чтобы обозначить участника действия; например, с ним можно куда-либо пойти, поесть, позаниматься или побеседовать.
- Направленность действия: используйте 对 (duì), чтобы указать адресата, например того, кому улыбаются. Эта конструкция сама по себе не сообщает, отвечает ли адресат.
- Отношение и воздействие, выраженные прилагательными: используйте 对 (duì), если сказуемое выражено прилагательным, например 好 (hǎo, «хороший», «добрый»). Чтобы сказать «быть добрым к кому-либо» или «быть полезным для чего-либо» с помощью конструкции 对…好, нельзя использовать 和.
- Глаголы речи: перед 说 (shuō, «говорить») или 说话 (shuōhuà, «разговаривать») могут стоять оба предлога. 和 подразумевает интерактивную беседу с кем-либо, а 对 подчёркивает, что определённые слова обращены к слушателю.
Порядок слов со спутником: ошибка в нейтральной конструкции
Для нейтрального смысла «пойти смотреть фильм вместе с другом» группа 和朋友 стоит перед 去看电影. Перенос её в конец не выражает этот смысл в изучаемой конструкции.
× 我去看电影和朋友。
Неправильно для нейтральной конструкции «вместе с другом». Переставьте 和朋友 перед 去看电影: 我和朋友去看电影。
Исправленный пример: 我和朋友去看电影。
我和朋友去看电影。
Правильный вариант: поставьте 和朋友 перед действием 去看电影, чтобы обозначить спутника.
Чтобы сказать, что учитель добр к ученикам, используйте 老师对学生很好. 对 вводит учеников перед 很好; не присоединяйте просто 学生 после 好, чтобы выразить это отношение. Это правило относится к данному значению и конструкции, а не утверждает, что все китайские прилагательные ведут себя одинаково.
Часто задаваемые вопросы
Чем предлог 和 отличается от союза 和?
Как союз 和 означает «и» и соединяет два равноправных существительных одного уровня. Как предлог (в этом грамматическом разделе обозначен как 和1) он означает «с» и вводит спутника перед сказуемым. Во многих простых утвердительных предложениях внешний порядок слов выглядит одинаково; например, в 我不和他去 отрицание 不 перед 和 показывает, что 和 входит в предложную группу.
Можно ли использовать и 和, и 对 с глаголом 说 (shuō)?
Да, но есть смысловой нюанс. Фраза 我和他说话 (wǒ hé tā shuōhuà) подчёркивает разговор или беседу с ним как взаимное общение. Фраза 我对他说 (wǒ duì tā shuō) подчёркивает, что конкретные слова адресованы ему как слушателю.
Означает ли пометка HSK 1, что эти элементы встречаются на каждом актуальном экзамене HSK 1?
Отнесение к уровню HSK 1 взято из редакции программы HSK от 2025-11, на обложке которой указан июль 2026 года как срок введения. Уточняйте у организатора, какая версия программы применяется к вашему экзамену.
