Дополнения в китайском языке: существительные, местоимения и именные группы

Что такое дополнение в китайском предложении?

В программе грамматики уровня 1 дополнение (宾语) рассматривается как основной член предложения: существительное, местоимение или именная группа могут следовать за глаголом и выступать в роли его дополнения, обозначая объект действия.

В простом нейтральном предложении на путунхуа порядок слов обычно помогает понять, кто выполняет действие и на что оно направлено. Китайские существительные и личные местоимения не изменяют форму в зависимости от роли подлежащего или дополнения, поэтому в таких предложениях слово после глагола часто служит дополнением.

Отдельные существительные в роли дополнения

Самый простой способ дополнить переходный глагол — поставить после него отдельное существительное. В китайском языке такое существительное может обозначать категорию в целом (например, чай или книги вообще) либо конкретное место назначения. При этом не нужны слова, соответствующие английским артиклям «a» или «the».

Глагол движения 去 («идти») может сочетаться с существительным, обозначающим место назначения, без отдельного предлога со значением «в» или «к». Например, 去学校 означает «идти в школу».

Местоимения в роли дополнения: полезные отличия

Личные, указательные и вопросительные местоимения могут непосредственно занимать позицию дополнения. Здесь особенно полезно помнить о двух отличиях от английского.

• Без падежных изменений: в отличие от английского, где «I» меняется на «me», а «he» — на «him», китайские личные местоимения сохраняют одну и ту же форму и словарный тон независимо от того, стоят ли они перед глаголом в роли подлежащего или после него в роли дополнения.
• Вопросительные слова остаются на месте искомого члена предложения: если спросить, что кто-то покупает, ест или рассматривает, вопросительное местоимение в рассматриваемой конструкции стоит на месте дополнения после глагола, а не перемещается в начало предложения.

Именные группы в роли дополнения

Дополнение можно развернуть в именную группу (名词性短语), поставив определения перед главным существительным. В рассматриваемых здесь типах именных групп числительное со счетным словом, существительное или прилагательное в роли определения, а также сочетание с 的 стоят перед главным существительным; вся группа размещается после глагола.

На начальном уровне в позиции дополнения часто встречаются три типа именных групп: сочетание числительного со счетным словом; существительное с определением, выраженным другим существительным или прилагательным; сочетание принадлежности или описания с частицей 的.

Пределы правила и распространенные ошибки учащихся

Распространенная ошибка начинающих — особенно у носителей языков с порядком «подлежащее — дополнение — сказуемое» и у тех, кто старается выделить дополнение, — ставить его между подлежащим и глаголом в простом нейтральном утверждении. Если вы просто отвечаете на вопрос о том, что кто-то покупает или ест в повседневной ситуации, постановка дополнения перед глаголом не подходит для этого нейтрального смысла; в других конструкциях и контекстах такой порядок может быть допустим.

Чтобы не применять это правило слишком широко по мере изучения языка, учитывайте два важных ограничения:

• Не каждый глагол имеет прямое именное дополнение: непереходные глаголы (например, «отдыхать» или «спать») не принимают прямого дополнения в рассматриваемой модели. В базовой модели из этого урока сказуемые, выраженные прилагательными, также не имеют такого дополнения.
• Позиция после глагола — правило по умолчанию, а не абсолютный закон китайского языка: на более высоких уровнях владения языком говорящие иногда выносят уже известное дополнение в самое начало предложения, чтобы задать тему или противопоставление, либо используют специальные показатели, позволяющие поставить дополнение перед глаголом. В нейтральных фактических утверждениях на начальном уровне обычно ставьте дополнение сразу после глагола.

Часто задаваемые вопросы