HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Счётные слова › Счётные слова времени
Счётные слова времени HSK 1: 日, 号, 岁, 点, 分, 年 и 天
В китайском слова для обозначения дней, лет, возраста и единиц времени на часах сами служат счётными словами времени (时量词). Они сочетаются непосредственно с числами, без общего счётного слова вроде 个 между ними.
今天是五月八号。
Используется 号 для обозначения числа месяца в устной речи.
× 我学习汉语一个年了。
Неправильно: в этом выражении перед 年 не нужно ставить дополнительное счётное слово 个. Исправленный вариант: 我学习汉语一年了。
Исправленный пример: 我学习汉语一年了。
Полное объяснение и примеры
Как работают счётные слова времени
В программе HSK 1 к счётным словам времени (时量词) относятся семь основных слов: 日, 号, 岁, 点, 分, 年 и 天. В отличие от обычных существительных, например «книга» или «яблоко», которым между числом и существительным нужно отдельное счётное слово, эти семь единиц сами являются счётными словами. Поэтому числительное ставится непосредственно перед ними.
Хотя все семь слов относятся к одной грамматической категории, они не взаимозаменяемы. Одни обозначают конкретный момент календаря или времени на часах, другие — отрезок времени или возраст человека. Выбор слова зависит от того, называете ли вы дату, указываете продолжительность, возраст или время на часах.
Календарные даты и продолжительность: 号, 日, 天 и 年
Начинающие часто путают слова, связанные с днями, потому что в английском слово «day» обозначает и календарную дату, и промежуток времени. В китайском эти значения чётко разделены между 号, 日 и 天, а для лет используется 年.
- 号 обозначает число месяца в повседневной устной речи на китайском (например, восьмое мая).
- 日 тоже обозначает число месяца и часто встречается в письменных объявлениях, официальных расписаниях и устойчивых выражениях.
- 天 обозначает продолжительность в днях (например, три дня). Его не используют после названия месяца, чтобы назвать календарную дату.
- 年 обозначает количество лет (например, один год), а после цифр года используется для обозначения календарного года.
今天是五月八号。
Используется 号 для обозначения числа месяца в устной речи.
五月八日见。
Используется 日 для обозначения календарной даты; это слово чаще встречается на письме и в более официальной речи.
Когда вместо календарной даты нужно указать, сколько дней или лет длится действие, используйте 天 для дней и 年 для лет.
他在北京住三天。
天 ставится непосредственно после числа 三 и обозначает продолжительность в несколько дней.
我学习汉语一年了。
Правильный вариант: 一 ставится непосредственно перед 年, без 个.
Возраст и время на часах: 岁, 点 и 分
В китайском для обычного указания возраста используют 岁, а не 年: специальное счётное слово времени 岁 ставят сразу после числа. Обратите внимание: в простом предложении о возрасте сочетание «число + 岁» может быть сказуемым без глагола 是.
我儿子今年五岁。
岁 ставится непосредственно после числа 五, чтобы указать возраст.
При обозначении времени на часах 点 указывает час, а 分 — количество минут после начала часа. Если используются оба слова, сначала указывают час, а сразу за ним — минуты.
现在是上午九点十分。
Сочетает 点 для обозначения часа и 分 для обозначения минут.
Типичная ошибка учащихся: добавлять 个 перед 年 или 天
Учащиеся иногда чрезмерно часто используют распространённое счётное слово 个 с единицами времени. Для продолжительности в месяцах часто используют 个, например 三个月. Перед 星期 слово 个 необязательно: подходят оба варианта — 一个星期 и 一星期. Но эти примеры не означают, что 个 нужно ставить перед 年 или 天.
В сочетаниях, где число непосредственно указывает продолжительность, 年 и 天 сами выполняют функцию счётных слов времени, поэтому перед ними не ставят 个: например, 一年 и 三天.
× 我学习汉语一个年了。
Неправильно: в этом выражении перед 年 не нужно ставить дополнительное счётное слово 个. Исправленный вариант: 我学习汉语一年了。
Исправленный пример: 我学习汉语一年了。
В сочетаниях, где число непосредственно указывает продолжительность, возраст или календарную дату, перед 年, 天, 岁, 日 и 号 не ставьте 个: числительное должно стоять прямо перед соответствующим словом. Для времени на часах используйте отдельную модель с 点 и 分; это правило относится только к указанным здесь сочетаниям.
Часто задаваемые вопросы
Различаются ли 号 и 日 по значению, когда речь идёт о датах?
Нет, оба слова обозначают календарное число месяца. В повседневной устной речи обычно используют 号, а 日 чаще встречается в письменном китайском, официальных объявлениях и формальной речи.
Можно ли использовать 年 вместо 岁, чтобы сказать, сколько кому лет?
Нет. Чтобы указать возраст человека, ставьте 岁 после числа, а 年 используйте для обозначения продолжительности в годах или календарных лет.
Нужно ли всегда произносить 分, когда называешь время?
Когда называют только целый час (например, девять часов), используют 点 без 分. Если указываются минуты, после числа минут ставят 分; учащимся уровня HSK 1 надёжнее не опускать его, хотя в непринуждённой речи носители иногда опускают 分 после числа минут от десяти и выше.
