HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Типы предложений › Особые модели предложений › Предложения существования 1
Предложения существования HSK 1 с 是: место + 是 + существительное
Модель «место + 是 + существительное» указывает, что находится в обсуждаемом месте, как в примере 前面是医院. Она направляет внимание на то, что именно там находится, а не просто сообщает о наличии чего-либо. Это не обязательно означает, что один предмет занимает всё пространство.
前面是医院。
Перед 是 используется самостоятельное обозначение места 前面, чтобы указать, какое здание находится впереди.
× 杯子是热茶。
Неправильно, если нужно сказать, что находится в чашке. Без обозначения места 里 слово 杯子 обозначает предмет, а не место, поэтому получается, что сама чашка и есть горячий чай. Используйте 杯子里是热茶, как в правильном примере.
Исправленный пример: 杯子里是热茶，不是咖啡。
Полное объяснение и примеры
Значение этой модели предложения существования
В программе грамматики HSK 1 конструкция 存现句 служит для указания того, что находится в определённом месте. В первой модели между обозначением места и существительным стоит 是.
Если перед 是 поставить обозначение места, это не означает, что само место равно существительному. Речь идёт о конкретной точке — например, о пространстве перед вами, месте рядом со школой или о содержимом чашки — и указывается, что находится там в данном контексте.
前面是医院。
Перед 是 используется самостоятельное обозначение места 前面, чтобы указать, какое здание находится впереди.
学校旁边是书店。
Сочетает существительное, задающее ориентир (学校), со словом расположения (旁边), образуя обозначение места.
Как образовать подлежащее со значением места
Чтобы предложение выражало наличие чего-либо в определённом месте, слово или сочетание перед 是 должно действительно обозначать место или пространственное положение. В китайском повседневные предметы, такие как столы, чашки или машины, сами по себе обычно не считаются местами. Чаще всего обозначение места образуют одним из двух способов:
- Самостоятельные слова расположения (方位词): такие слова, как 前面 («впереди»), 后面 («позади»), 里边 («внутри») или 旁边 («рядом»), могут стоять в начале предложения самостоятельно, если ориентир уже понятен из ситуации.
- Существительное + слово расположения: слово расположения можно поставить после существительного, задающего ориентир, например 学校旁边 («рядом со школой»), 饭店后面 («за рестораном»), 桌子上 («на столе») или 杯子里 («в чашке»).
Если опустить слово расположения после существительного, получится другая конструкция. Если поставить перед 是 название предмета, например 杯子 («чашка»), без 里 («внутри»), фраза не будет обозначать место внутри чашки; для смысла «В чашке горячий чай» нужно обозначение места 杯子里.
杯子里是热茶，不是咖啡。
После 杯子 правильно используется 里, чтобы превратить название ёмкости в обозначение места; отрицание выражено с помощью 不是.
× 杯子是热茶。
Неправильно, если нужно сказать, что находится в чашке. Без обозначения места 里 слово 杯子 обозначает предмет, а не место, поэтому получается, что сама чашка и есть горячий чай. Используйте 杯子里是热茶, как в правильном примере.
Исправленный пример: 杯子里是热茶，不是咖啡。
Употребление в контексте: исключительность, отрицание и вопросы
Говорящие используют модель «место + 是 + существительное», чтобы указать, что находится в выбранном контекстом месте. Она подходит для объяснения дороги, описания расположения предметов или содержимого ёмкости. Это место может быть конкретной точкой в более обширном пространстве; предложение не обязательно подразумевает, что вся остальная территория пустует.
Если контекст задаёт множество соответствующих предметов и все они относятся к одной категории, перед 是 можно поставить наречие 都 («все»), чтобы подчеркнуть, что все эти предметы принадлежат к одной категории.
桌子上都是我的书。
都是 указывает, что все соответствующие предметы на столе — мои книги, а не другие вещи и не книги других людей. Это не значит, что там лежат вообще все мои книги или что ими покрыта вся поверхность стола.
Чтобы спросить, находится ли в определённом месте какое-либо здание или предмет, сохраните порядок слов в повествовательном предложении и добавьте в конце 吗. Чтобы отрицать такое утверждение, поставьте 不 непосредственно перед 是; это может помочь исправить недоразумение.
饭店后面是车站吗？
Частица 吗 в конце предложения помогает уточнить, что именно находится за рестораном.
Важные различия между близкими моделями
В китайском есть несколько базовых моделей предложений о предметах и местах, поэтому полезно отличать эту конструкцию существования с 是 от двух близких моделей:
- Конструкция существования с 是 и обычная конструкция отождествления с 是: в обычном предложении с 是 подлежащее и существительное после 是 обозначают одну и ту же сущность или категорию (например, сообщают, кто человек или что это за предмет). В предложении существования с 是 подлежащее обозначает место, а существительное после 是 — предмет или здание, находящееся там.
- Конструкция существования с 是 и конструкция существования с 有: обе могут начинаться с обозначения места, но обычно по-разному расставляют акценты. 有 обычно сообщает о наличии в этом месте одного или нескольких предметов (часто среди других вещей; часто используется с числительным и счётным словом). 是 указывает, что именно находится в обсуждаемом месте.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли иногда опускать слова расположения, например 里 или 上, перед 是?
В разбираемой здесь модели обозначения места используются сочетания 桌子上 («на столе») и 杯子里 («в чашке»). Слова, уже обозначающие место или направление, например 前面, не требуют дополнительного 上 или 里. Запоминайте такие сочетания целиком: не каждое китайское существительное, обозначающее место, обязательно должно сопровождаться словом расположения.
Как образовать отрицание в предложении существования с 是?
Поставьте 不 непосредственно перед 是, чтобы получить 不是. Так вы отрицаете утверждение о том, что именно находится в указанном месте; в зависимости от ситуации это может помочь поправить чьё-то предположение.
Означает ли 是, что всё пространство полностью заполнено?
Нет. 前面是医院 указывает, что впереди находится больница; это не значит, что во всей округе нет дорог, деревьев или людей. 都是 может подчёркивать, что все соответствующие предметы относятся к одной категории, но вывод о том, насколько пространство заполнено, по-прежнему зависит от контекста.
