HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Члены предложения › Комплемент › Количественные комплементы 1
Дополнения со значением количества действия в HSK 1 — 1: глагол + счётное слово для действий (动词+动量补语)
В китайском языке, чтобы указать, сколько раз совершалось действие, сразу после глагола ставят число и счётное слово для действий. Эта конструкция включена в программу HSK 1 под названием «Дополнение количества 1: глагол + счётное слово для действий» (数量补语1：动词+动量补语).
请看一次。
Базовая побудительная конструкция: дополнение со значением количества действия 一次 («один раз») ставится непосредственно после глагола 看 («смотреть»).
× 我见过一次他。
Для нейтрального порядка слов, который здесь изучается, это неверно: личное местоимение, например 他, ставится перед дополнением со значением количества действия 一次. Правильный вариант: 我见过他一次。
Исправленный пример: 我见过他一次。
Полное объяснение и примеры
Что такое дополнение со значением количества действия?
Когда нужно сказать, сколько раз кто-либо совершает действие — например, смотрит фильм, слушает запись или ездит в город, — в китайском языке используется конструкция, называемая дополнением со значением количества действия (动量补语, dòngliàng bǔyǔ). В предоставленном плане HSK 1 эта тема отнесена к членам предложения и дополнениям под названием 数量补语1：动词+动量补语 («Дополнение количества 1: глагол + дополнение со значением количества действия»). Обозначение уровня соответствует предоставленному плану и не гарантирует, что конкретный экзаменационный центр сейчас проводит экзамен именно этой версии.
В английском выражения частоты вроде «один раз» или «три раза» обычно стоят в самом конце предложения. В китайском фраза, указывающая число случаев действия, выступает в роли дополнения: она ставится после основного глагола и дополняет или уточняет сведения о действии. На начальном уровне самое важное счётное слово для действий — 次 (cì), которое переводится как «раз» или «случай».
Базовая конструкция без отдельного именного или местоименного дополнения
В простейшей конструкции без отдельного именного или местоименного дополнения числительное и счётное слово для действий ставятся сразу за глаголом. Если в предложении есть частица вида, например 了 (le, указывает на завершённость) или 过 (guo, указывает на наличие опыта), она ставится непосредственно после глагола, перед числительным и счётным словом для действий.
请看一次。
Базовая побудительная конструкция: дополнение со значением количества действия 一次 («один раз») ставится непосредственно после глагола 看 («смотреть»).
我听了两次。
Если действие завершено, частица 了 ставится непосредственно после глагола 听, перед дополнением 两次 («два раза»).
Порядок слов: дополнение и фраза со значением количества действия
Если у глагола есть дополнение — например, место, книга или человек, — порядок слов зависит от того, каким словосочетанием оно выражено. Именно здесь англоговорящие ученики чаще всего ошибаются в порядке слов.
- Обычные существительные и названия мест обычно ставятся после фразы со значением количества действия.
- Личные местоимения (например, 我, 你, 他, 她, 我们) ставятся после глагола и частицы вида, если она есть, но перед фразой со значением количества действия.
我去过一次北京。
В примере 北京 — объект глагола 去 («ехать/ездить в Пекин»); он стоит после дополнения со значением количества действия 一次.
他看了三次那本书。
Объект «книга» в общем именном словосочетании 那本书 ставится после дополнения со значением количества действия 三次.
При особом разговорном смысловом выделении порядок слов может быть иным; здесь изучается нейтральная модель: 我见过他一次.
× 我见过一次他。
Для нейтрального порядка слов, который здесь изучается, это неверно: личное местоимение, например 他, ставится перед дополнением со значением количества действия 一次. Правильный вариант: 我见过他一次。
Исправленный пример: 我见过他一次。
我见过他一次。
Правильный вариант вместо 我见过一次他: личное местоимение 他 ставится сразу после 见过 и перед дополнением со значением количества действия 一次.
В повседневных предложениях уровня HSK 1 обычные существительные и названия мест чаще всего стоят после дополнения, но определённые существительные и названия мест могут встречаться перед ним, если говорящий хочет подчеркнуть или противопоставить число случаев действия. Для личных местоимений в нейтральной модели, рассматриваемой здесь, местоимение ставится перед дополнением.
Полезное сравнение: считаем действия и предметы
Не путайте дополнение со значением количества действия (动量补语) с обычной конструкцией «счётное слово + существительное» (名量词), обозначающей физические предметы. Внешне обе модели могут выглядеть одинаково — «глагол + 了 + числительное + счётное слово + существительное», — но их грамматические функции различаются.
我买了一本书。
Пример для сравнения: 一本 указывает на количество предметов — это одна книга 书, а не число случаев, когда совершалось действие покупки.
В примере выше 一本 (yī běn) определяет существительное 书 (shū, книга) и показывает, сколько книг купили; 本 (běn) — счётное слово для существительных. В отличие от этого, в предложении 他看了三次那本书 (Tā kàn le sān cì nà běn shū) элемент 三次 (sān cì) относится к глаголу 看 (kàn, читать) и указывает, сколько раз происходило чтение, а 那本书 обозначает, какую именно книгу читали.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить 一次 (yī cì) в начало предложения или перед глаголом?
Если 一次 выступает дополнением со значением количества действия и отвечает на вопрос «сколько раз?», ставить его в начало предложения нельзя. Чтобы указать, сколько раз совершалось действие, 一次 ставится после глагола (например, 我去过一次北京). В начале предложения оно меняет значение на «Однажды…» и задаёт время действия, а не служит дополнением к глаголу.
Где ставить 了 (le) и 过 (guo), если используется дополнение со значением количества действия?
Частицы вида 了 и 过 ставятся непосредственно после глагола, перед числительным и счётным словом для действий (или перед личным местоимением в роли дополнения). Например, говорят 看了两次那本书 («читал эту книгу два раза») или 去过一次北京 («один раз ездил в Пекин»).
Почему в программе эта грамматическая тема обозначена как «Дополнение количества 1» (数量补语1)?
В перечне грамматических тем HSK общее название «дополнения количества» (数量补语) охватывает разные способы количественно характеризовать сказуемое. Пункт 1 посвящён именно модели «глагол + дополнение со значением количества действия» (动词+动量补语); на следующих уровнях программы вводятся другие типы, например дополнения длительности и количества при сравнении.
