HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Наречия › Наречия охвата
Наречие охвата в HSK 1: как использовать 都 со значением «все» и «оба»
В китайском языке наречие охвата 都 показывает, что действие или состояние относится ко всей группе, указанной в предложении или понятной из контекста. В зависимости от ситуации по-русски 都 часто переводится словами «оба» или «все».
他们都是老师。
Здесь 都 распространяет значение сказуемого на группу 他们 во множественном числе и стоит непосредственно перед глаголом 是.
× 都我们是学生。
Для значения «все мы — студенты» такой порядок слов не подходит: в базовой конструкции с выраженным подлежащим 都 ставится после подлежащего 我们. Сравните с исправленным вариантом.
Исправленный пример: 我们都是学生。
Полное объяснение и примеры
Значение наречия охвата 都
В программе грамматики HSK 1 都1 относится к наречиям, а именно к наречиям охвата 范围副词.
Наречие охвата показывает, к каким участникам относится сказуемое. С помощью 都 можно показать, что сказуемое относится ко всей группе, упомянутой ранее в предложении или понятной из контекста. По-русски в зависимости от ситуации 都 часто передают словами «оба» (если речь о двух участниках) или «все» (если участников больше двух).
他们都是老师。
Здесь 都 распространяет значение сказуемого на группу 他们 во множественном числе и стоит непосредственно перед глаголом 是.
爸爸和妈妈都喜欢喝茶。
Если подлежащее состоит из двух человек, соединённых 和, 都 естественно передаёт значение «оба».
Основная структура предложения и порядок слов
В базовой конструкции HSK 1 наречие охвата 都 относится к стоящей перед ним именной группе и изменяет глагольную или прилагательную группу после себя. Оно ставится после группы, на которую распространяется, и перед сказуемым, указывая, что сказуемое относится ко всем её участникам.
- Подлежащим во множественном числе может быть местоимение во множественном числе, существительное с указательным местоимением во множественном числе или два и более существительных, соединённых в составе подлежащего.
- Сказуемое может начинаться с глагола 是, глагола, обозначающего психическое состояние, например 喜欢, или прилагательного, например 很好.
- Когда наречия степени, такие как 很, относятся к прилагательному, 都 ставится перед наречием степени, поскольку охватывает всё описываемое состояние.
这些书都很好。
Обратите внимание: 都 стоит после именной группы во множественном числе 这些书 и перед наречием степени 很.
Порядок слов: 都 после подлежащего
По-русски естественно сказать «мы все» или «они оба». При переводе на китайский важно помнить порядок слов: в базовой конструкции с выраженным подлежащим наречие охвата 都 ставится после подлежащего, на которое оно распространяется.
× 都我们是学生。
Для значения «все мы — студенты» такой порядок слов не подходит: в базовой конструкции с выраженным подлежащим 都 ставится после подлежащего 我们. Сравните с исправленным вариантом.
Исправленный пример: 我们都是学生。
我们都是学生。
Правильная замена примера с ошибкой. Сначала ставится подлежащее во множественном числе 我们, затем 都 и сказуемое.
Полезное сопоставление: полное и частичное отрицание
Когда 都 сочетается с наречием отрицания, например 不, порядок этих двух наречий меняет значение предложения. Оба порядка грамматически допустимы, но выражают два разных логических охвата.
Когда 都 стоит перед 不, получается полное отрицание: ни один участник группы не совершает действие. В примере это можно передать по-русски как «никто из них не ходит в школу» или «ни один из них не ходит в школу».
他们都不去学校。
Поскольку 都 стоит перед 不, отрицание относится к каждому участнику группы.
Когда 不 стоит перед 都, оно отрицает всеобщность: не все участники группы совершают действие или находятся в описанном состоянии. Из примера следует только, что действие совершают не все; полная картина зависит от контекста.
他们不都去学校。
不 перед 都 означает «не все»: утверждается, что идут не все участники группы. Обычно это противопоставление тех, кто идёт, тем, кто не идёт.
Ограничения охвата и примечания к программе
Нумерованный пункт 都1 в программе уровня 1 посвящён именно этому базовому употреблению наречия охвата.
В рамках этой базовой функции 都 обычно обобщает группу или совокупность, названную перед ним в предложении или понятную из контекста. На более поздних этапах изучения китайского языка вы встретите и другие значения иероглифа 都, например «уже» или конструкцию 连…都, которая подчёркивает крайний случай и может употребляться с подлежащим в единственном числе. Эти конструкции относятся к отдельным грамматическим пунктам; их не следует путать с наречием охвата уровня 1. Обозначения уровней в программе отражают содержание предоставленного документа, а не гарантируют, что конкретный экзаменационный центр включит этот материал в экзамен в определённую дату.
Часто задаваемые вопросы
Как понять, означает ли 都 «оба» или «все»?
Ориентируйтесь на группу, названную перед 都, или на контекст. Если речь о двух людях или предметах, 都 обычно можно перевести как «оба»; если участников больше двух — как «все». Точный вариант зависит от контекста.
Если я уже соединил два существительных с помощью 和, нужно ли всё равно использовать 都?
Да, в китайском языке очень распространено и естественно соединить существительные в подлежащем с помощью 和, а затем поставить 都 перед глаголом, чтобы показать, что сказуемое относится ко всей паре.
Почему в учебной программе этот пункт обозначен как 都1?
В учебной программе цифрами различают разные грамматические функции одного и того же иероглифа на разных уровнях. 都1 обозначает базовое наречие охвата со значением «все» или «оба».
