HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Наречия › Наречия частотности
Наречие частотности HSK 1 再 (zài): повторное действие в будущем
В китайском языке для начинающих наречие частотности 再 (zài) указывает, что действие повторится или произойдёт ещё раз. В отличие от русского слова «снова», которое часто ставят в конце предложения, 再 ставится непосредственно перед глаголом действия; обычно оно указывает на ещё не состоявшееся повторение — запланированное, будущее или запрашиваемое.
请再说一次。
再 стоит непосредственно перед глаголом 说 (shuō, говорить), а 一次 (yī cì, один раз) следует за глаголом.
× 请你听再。
Неверно для задуманного смысла: в этой конструкции повторения 再 ставится перед глаголом 听 (tīng), а не после него. Правильный вариант: 请你再听一次。
Исправленный пример: 请你再听一次。
Полное объяснение и примеры
Что означает наречие частотности 再 (zài)?
В грамматическом перечне HSK 1 再1 (zài) относится к наречиям (副词), а именно к наречиям повторности (频率副词). Цифра 1 в обозначении программы отличает это основное употребление на начальном уровне — «снова» или «ещё раз» — от других значений 再, которые изучаются позднее. На этом уровне 再 употребляется, когда вы хотите повторить действие или добавить ещё одно повторение.
Это слово часто встречается в вежливых просьбах, планах на будущее и когда говорят о желании сделать что-либо или получить ещё что-нибудь.
请再说一次。
再 стоит непосредственно перед глаголом 说 (shuō, говорить), а 一次 (yī cì, один раз) следует за глаголом.
我明天再来。
Слово времени 明天 (míng tiān, завтра) стоит перед 再, которое непосредственно предшествует глаголу 来 (lái, приходить).
Порядок слов и структура предложения
В изучаемой здесь конструкции со значением повторения 再 ставится перед глагольной группой, которую оно характеризует; обычно — непосредственно перед основным глаголом. Если у глагола есть дополнение или выражение количества, например 一次 (yī cì, «один раз») или 一杯茶 (yī bēi chá, «одна чашка чая»), эти элементы остаются после глагола.
Если в предложении есть указание на время, например 明天 (míng tiān, «завтра»), или модальный глагол, выражающий желание или намерение, например 想 (xiǎng, «хотеть») или 要 (yào, «хотеть / собираться»), в этом простом шаблоне модальный глагол ставится перед 再. Наречие 再 ставится перед основным глаголом действия.
我想再喝一杯茶。
Модальный глагол 想 (xiǎng, хотеть) стоит перед 再, а словосочетание 一杯茶 (yī bēi chá) — после глагола 喝 (hē).
Когда использовать 再 в повседневной речи
На начальном уровне 再 пригодится в трёх повседневных ситуациях общения:
- Вежливые просьбы повторить: попросить преподавателя или собеседника повторить сказанное или прочитать что-либо ещё раз.
- Планы на будущее и обещания: сказать, когда вы снова навестите кого-либо, позвоните ему или встретитесь с ним.
- Заказ или добавление чего-то ещё: сказать, что вы хотите выпить ещё одну чашку, съесть ещё один кусочек или купить ещё одну вещь.
Важное различие: 再 (zài) и 又 (yòu)
В русском и английском языках слово «снова» может относиться и к действию, которое произошло вчера, и к тому, которое произойдёт завтра. В изучаемых здесь случаях китайский язык различает ещё не состоявшееся, запланированное или запрашиваемое повторение с 再 и простое сообщение об уже состоявшемся повторении с 又 (yòu).
- Часто используйте 再 (zài) для ещё не состоявшегося или будущего повторения: в просьбах, при выражении намерений и планов на завтра.
- В простом фактическом сообщении о повторении, уже произошедшем в прошлом, обычно используют 又 (yòu), а не 再 (zài); здесь пример с 再 не подходит именно для этого задуманного смысла.
× 他昨天再来了。
Неверно для простого сообщения о повторном действии, уже произошедшем вчера: здесь вместо 再 используется 又. Правильный вариант: 他昨天又来了。
Исправленный пример: 他昨天又来了。
他昨天又来了。
Правильный вариант: когда сообщаете о повторении, которое уже произошло в прошлом, используйте 又 (yòu) перед глаголом.
Распространённая ошибка учащихся: порядок слов
Русская фраза «Послушайте ещё раз» может побудить учащихся поставить 再 после глагола. Для задуманного смысла эта фраза построена неверно: в конструкции повторения 再 нужно ставить перед глаголом действия. После глагола может стоять выражение частотности, например 一次, как в 请再听一次; если контекст ясен, допустима и более краткая просьба 请再听.
× 请你听再。
Неверно для задуманного смысла: в этой конструкции повторения 再 ставится перед глаголом 听 (tīng), а не после него. Правильный вариант: 请你再听一次。
Исправленный пример: 请你再听一次。
请你再听一次。
Правильный вариант: 再 ставится перед глаголом 听 (tīng), за которым следует дополнение 一次 (yī cì).
Часто задаваемые вопросы
Как различать 再 (zài) и 在 (zài)?
Оба слова произносятся zài, четвёртым тоном, поэтому на слух их различают по грамматике и контексту. 再 означает «снова» и стоит перед действием, которое вы планируете или просите повторить (часто с 一次 или словом, указывающим на будущее время). 在 обозначает место («в», «на»), а в конструкции 在 + глагол указывает на продолжающееся действие («кто-либо что-либо делает прямо сейчас»).
Почему этот грамматический пункт обозначен в программе как 再1?
В грамматическом перечне HSK цифры помогают различать пункты, в которых одно слово рассматривается с разными грамматическими функциями на разных уровнях. 再1 — это именно наречие повторности HSK 1 со значением «снова» или «ещё раз»; другие значения 再 (например, «затем» в последовательности действий или «более» с прилагательными) рассматриваются отдельно.
Ставится ли 再 перед словами 想 (xiǎng) или 要 (yào) или после них?
В стандартных простых предложениях, выражающих желание или план повторить действие, сначала ставится модальный глагол, например 想 или 要, затем 再 и основной глагол: 我想再看一次 (Я хотел(а) бы посмотреть ещё раз).
