HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Наречия › Наречия степени
Наречия степени HSK 1: 很, 非常, 太, 真 и 有（一）点儿
В китайском языке наречия степени ставятся непосредственно перед прилагательными или глаголами, обозначающими чувства и мысли, чтобы показать интенсивность, эмоцию или небольшую степень нежелательного качества. Освоив 很, 非常, 太, 真 и 有（一）点儿, вы сможете строить естественные описательные предложения без связки, как в английском.
今天他很忙。
Безударное 很 связывает подлежащее с прилагательным в нейтральном утверждении.
× 她是很漂亮。
Неправильно для нейтрального описания: не используйте 是, чтобы связать подлежащее с конструкцией 很 + прилагательное. Замените на 她很漂亮。
Исправленный пример: 她很漂亮。
Полное объяснение и примеры
Основной порядок слов с наречиями степени
В программе грамматики уровня 1 к основным наречиям степени (程度副词) относятся 非常, 很, 太, 真 и 有（一）点儿. В простых описательных конструкциях они обычно ставятся перед прилагательным, которое характеризуют; некоторые из них также употребляются перед глаголами, обозначающими чувства и мысли, например 喜欢. Ниже рассматривается их употребление перед прилагательными; употребление перед глаголами приводится только как дополнительный контекст.
Нейтральные описания и усиление степени: 很 и 非常
В простом утвердительном предложении с прилагательным-сказуемым перед отдельным прилагательным в китайском часто ставят наречие степени. Без него такое предложение может восприниматься как сравнение (например, фраза «Сегодня занято» — как намёк на то, что сегодня занято больше, чем в другой день). Для нейтрального простого утверждения обычно используют 很. Без особого ударения 很 часто не означает буквально «очень», а служит нейтральным средством выражения степени перед прилагательным-сказуемым. Если нужно явно подчеркнуть высокую степень — «очень» или «чрезвычайно», — используют 非常.
今天他很忙。
Безударное 很 связывает подлежащее с прилагательным в нейтральном утверждении.
中国菜非常好吃。
非常 явно подчёркивает высокую степень.
Субъективные восклицания: 太 и 真
太 часто выражает сильную реакцию говорящего: нежелательную чрезмерность, как в 太热了, или восхищённую похвалу, как в 太好了. В рассматриваемой здесь восклицательной конструкции оно часто сочетается с 了 в конце предложения. 真 означает «действительно» или «по-настоящему» и часто употребляется в прямых реакциях и комплиментах. 很 и 非常 тоже могут передавать оценку говорящего; они не ограничены описанием объективно подтверждённых фактов.
今天太热了！
太...了 выражает чрезмерную степень.
这个办法太好了！
С положительными прилагательными 太...了 выражает сильную похвалу.
你的衣服真漂亮！
真 используется для прямого, искреннего восклицания.
真 часто употребляется в разговорной речи при выражении непосредственной реакции или в комплиментах. В описательных конструкциях оно встречается реже, чем 很 и 非常, которые легко употребляются в более широких описательных конструкциях.
Небольшая или нежелательная степень: 有（一）点儿
有（一）点儿 означает «немного» или «слегка». В устной и письменной речи 一 можно опустить, поэтому перед прилагательным 有点儿 и 有一点儿 употребляются одинаково. На начальном уровне важнее всего учитывать оттенок и отношение: это выражение используют главным образом с прилагательными, обозначающими то, что говорящему кажется отрицательным, неудобным или нежелательным, например «усталый», «холодный», «занятый» или «дорогой». Оно смягчает жалобу или вежливый отказ.
我现在有点儿累。
有点儿 ставится перед прилагательным, обозначающим нежелательное состояние.
这件衣服有一点儿贵。
有一点儿 смягчает отрицательную оценку цены.
Основные различия и распространённые ошибки учащихся
- 很 и 非常: 很 часто служит нейтральным показателем перед прилагательным и может не иметь значения «очень»; 非常 обычно подчёркивает высокую степень.
- 非常 и 真: 非常 подчёркивает высокую степень; 真 часто передаёт непосредственную реакцию или комплимент. Оба слова могут выражать оценку говорящего.
- 太 и 有（一）点儿: 太 доводит степень до крайности («слишком» или «невероятно»), а 有（一）点儿 снижает её до небольшой, обычно нежелательной степени.
Начинающие часто допускают две ошибки, дословно переводя с английского. Во-первых, в нейтральном описательном предложении без особого контрастного ударения обычно не ставят 是 перед конструкцией 很 + прилагательное: само прилагательное здесь является сказуемым. Во-вторых, чтобы выразить значение «немного холодно», не ставьте 有点儿 после прилагательного и не сочетайте 很 и 有点儿 перед одним и тем же прилагательным: скажите 今天有点儿冷.
× 她是很漂亮。
Неправильно для нейтрального описания: не используйте 是, чтобы связать подлежащее с конструкцией 很 + прилагательное. Замените на 她很漂亮。
Исправленный пример: 她很漂亮。
她很漂亮。
Правильная замена в нейтральных предложениях с прилагательным в роли сказуемого.
× 今天很冷一点儿。
Неправильно для нужного значения: 很冷一点儿 сочетает 很 с выражением степени, стоящим после прилагательного. Чтобы сказать «немного холодно», поставьте 有点儿 перед 冷: 今天有点儿冷.
Исправленный пример: 今天有点儿冷。
今天有点儿冷。
Правильная замена: 有点儿 ставится непосредственно перед прилагательным 冷.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 很 означает «очень»?
Нет. Без особого ударения 很 часто ставят перед простым прилагательным-сказуемым как нейтральный показатель степени; в таком предложении оно не обязательно означает «очень» и помогает избежать впечатления сравнения. Если нужно однозначно выразить значение «очень», используйте 非常.
Есть ли разница между 有点儿 и 有一点儿?
Перед прилагательным они означают одно и то же. В разговорной повседневной речи 一 часто опускают и говорят 有点儿; это особенно распространено в северном мандаринском.
Всегда ли 太 означает «слишком» в отрицательном смысле?
Нет. Хотя 太 может указывать на нежелательную чрезмерность (например, 太热了 — слишком жарко), эта частица также употребляется с положительными прилагательными в конструкции 太 + прилагательное + 了 и означает «такой» или «замечательный» (например, 太好了 — отлично).
