HSKReadyGet the appHSK 6 · Phrases › Fixed phrases › Other fixed phrases
HSK 6 Fixed Phrase: 算了 (Letting a Matter Drop)
算了 can let a matter drop, abandon a plan or settle for an alternative. It may stand alone or follow a clause. Its force depends on context and tone, and personal pronouns can appear with it.
找不到那份旧合同就算了，我们重新起草一份吧。
Uses 就 + 算了 after a conditional clause to abandon an unproductive search.
Read the full explanation and examples
Core Meaning and Syllabus Classification
In spoken and written Chinese, the characters 算 (to calculate, count, or consider) and 了 combine into the lexicalized fixed phrase 算了. Rather than referring to mathematical calculation, this expression signals that the speaker is choosing to stop pursuing a topic, abandon an effort that has become too troublesome, or stop holding a grievance. In the supplied 2025-11 HSK syllabus outline (labeled for 2026-07 implementation), 算了 is listed at Level 6 under the category of fixed phrases (固定短语). Note that this level designation reflects the supplied reference outline rather than a guarantee of what appears on any specific test administration.
- Abandoning a difficult or blocked plan: deciding that further effort is not worth the trouble.
- Dropping a dispute or forgiving a fault: urging a listener (or deciding oneself) not to pursue blame.
- Settling for a fallback option: choosing a simpler action when the preferred choice proves inconvenient.
Key Sentence Patterns and Positions
Because 算了 functions as an evaluative comment on a whole situation or a discourse marker, its position in a sentence depends on whether you are reacting to someone else, stating a condition under which you will give up, or proposing a compromise action.
At the start of a turn, 算了 can mean “never mind” or “let it go.” A gentle voice may help de-escalate an argument; a sharp delivery may instead convey impatience or shut someone down. The words do not automatically lower tension.
算了，孩子也不是故意的，你就别再责怪他了。
Uses 算了 at the start of a spoken turn to de-escalate blame and persuade someone to drop a grievance.
In conditional or causal sentences, the first clause states an obstacle—such as someone refusing an invitation, an item being too expensive, or a document going missing—and the second clause uses 就 (then) or 那就 (in that case) before 算了 to conclude that the matter should simply be dropped. The modal particle 吧 is often added at the very end to soften the tone.
找不到那份旧合同就算了，我们重新起草一份吧。
Uses 就 + 算了 after a conditional clause to abandon an unproductive search.
既然大家都不赞成这个方案，那就算了吧。
Combines 那就 and 算了吧 to close a proposal that lacks support.
Speakers also attach 算了 directly to the end of a verb phrase, frequently paired with adverbs like 就 or 还是. Here, 算了 does not cancel the verb right before it; instead, it cancels a more ambitious original plan and marks the stated verb phrase as a reluctant, pragmatic compromise.
外面的雨越下越大，我们还是点外卖算了。
Places 算了 at the end of a clause with 还是 to mark ordering takeout as a reluctant fallback option rather than going out.
Pragmatic Nuance and Useful Contrasts
Understanding the emotional register of 算了 prevents awkward social missteps. Because the phrase conveys resignation or a desire to avoid trouble, it is best suited for informal or neutral spoken interactions, or dialogue in narrative writing. Using 算了 to dismiss a serious professional responsibility or a formal request can sound dismissive or impatient.
- 算了 versus 没关系: 没关系 is a polite, reassuring formula used to accept an apology (It does not matter / No problem). 算了 means let us drop it; if said in response to an apology, it can imply that the speaker is still slightly bothered or tired of discussing it, but chooses not to pursue it further.
- 放弃 is a verb that can take an object, as in 放弃计划, and is used in both conversation and writing. 算了 commonly closes a current issue or proposal without a direct object in that same pattern. Compare their sentence roles rather than labeling every 放弃 formal.
- Literal 我算了半天账 concerns calculating accounts. Idiomatic 这笔钱就算了吧 can instead mean letting the payment issue go. A money-related topic does not force the literal reading; inspect what 算 means and how the whole sentence is built.
People, topics and the decision to drop a matter
A personal pronoun is possible with idiomatic 算了: 这次我就算了，下不为例 states who is choosing not to pursue the matter. 你就算了吧 can address the listener, but may sound dismissive depending on context. This differs from treating 算了 as an ordinary transitive translation of “forget” followed directly by a matter as its object.
这件小事你就算了吧，别放在心上。
A conversational request with 你 and 就. The matter remains the topic. The next example presents the same advice with the listener in a separate clause; compare clarity and tone rather than banning a human pronoun.
这件小事就算了吧，你别放在心上。
Here the first clause lets the matter drop; the next explicitly advises 你 not to dwell on it. Both formulations are possible with appropriate context and tone.
Frequently asked questions
Can I use 算了 to reply when someone says 对不起 (I am sorry)?
It is possible, but tone matters. 算了 can be gentle, resigned or dismissive; it does not prove either full forgiveness or lingering anger. For a plainly reassuring reply, 没关系 or 没事 is often a clearer choice.
When 算了 comes right after an action verb, like 点外卖算了, are we cancelling that action?
No. When 算了 follows a verb phrase (often paired with 还是 or 就), you are actually choosing to perform that verb phrase as a compromise or easier alternative, while giving up a more complicated prior plan (such as going out to a restaurant in the rain).
Why is an everyday phrase like 算了 listed under HSK 6?
Although learners often hear 算了 early in daily conversation, the supplied 2025-11 HSK syllabus outline groups idiomatic fixed phrases (固定短语) such as 算了 at Level 6 for systematic classification. Keep in mind that syllabus outline levels define the scope of reference materials rather than guaranteeing what will appear on a particular test session.
